39. Az-Zumar

وَيُنَجِّىAnd Allah will deliverٱللَّهُAnd Allah will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟feared (Him)بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationلَاnotيَمَسُّهُمُwill touch themٱلسُّوٓءُthe evilوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦١﴾

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati

ٱللَّهُAllahخَٰلِقُ(is the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsوَكِيلٌa Guardian﴿٦٢﴾

Allah pencipta segala sesuatu dan Dia Maha Pemelihara atas segala sesuatu

لَّهُۥFor Himمَقَالِيدُ(are the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٣﴾

Milik-Nyalah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang yang rugi

قُلْSayأَفَغَيْرَIs (it) other thanٱللَّهِAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓyou order meأَعْبُدُ(to) worshipأَيُّهَاOٱلْجَٰهِلُونَignorant ones﴿٦٤﴾

Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, wahai orang-orang yang bodoh

وَلَقَدْAnd verilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before youقَبْلِكَ(were) before youلَئِنْifأَشْرَكْتَyou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlessعَمَلُكَyour deedsوَلَتَكُونَنَّand you will surely beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٦٥﴾

Dan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu, "Sungguh, jika engkau mempersekutukan (Allah), niscaya akan terhapuslah amalmu dan tentulah engkau termasuk orang yang rugi

بَلِNayٱللَّهَBut worship AllahفَٱعْبُدْBut worship Allahوَكُنand beمِّنَamongٱلشَّٰكِرِينَthe thankful ones﴿٦٦﴾

Karena itu, hendaklah Allah saja yang engkau sembah dan hendaklah engkau termasuk orang yang bersyukur

وَمَاAnd notقَدَرُوا۟they appraisedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦappraisalوَٱلْأَرْضُwhile the earthجَمِيعًاentirelyقَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensمَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) foldedبِيَمِينِهِۦin His Right HandسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَتَعَٰلَىٰAnd High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٧﴾

(Dan mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari Kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya.766) Mahasuci Dia dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan

وَنُفِخَAnd (will) be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَصَعِقَthen (will) fall deadمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsثُمَّThenنُفِخَ(it will) be blownفِيهِ[in it]أُخْرَىٰa second timeفَإِذَاand beholdهُمْTheyقِيَامٌ(will be) standingيَنظُرُونَwaiting﴿٦٨﴾

Dan sangkakala pun ditiup, maka matilah semua (makhluk) yang di langit dan di bumi kecuali mereka yang dikehendaki Allah. Kemudian ditiup sekali lagi (sangkakala itu) maka seketika itu mereka bangun (dari kuburnya) menunggu (keputusan Allah)

وَأَشْرَقَتِAnd (will) shineٱلْأَرْضُthe earthبِنُورِwith (the) lightرَبِّهَا(of) its Lordوَوُضِعَand (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Recordوَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtبِٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsوَٱلشُّهَدَآءِand the witnessesوَقُضِىَand it (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٦٩﴾

Dan bumi (padang Mahsyar) menjadi terang benderang dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan buku-buku (perhitungan perbuatan mereka) diberikan (kepada masing-masing), nabi-nabi dan saksi-saksi pun dihadirkan, lalu diberikan keputusan di antara mereka secara adil, sedang mereka tidak dirugikan

وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is the) Best-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٧٠﴾

Dan kepada setiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itفُتِحَتْ(will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَتْلُونَrecitingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِ(the) Versesرَبِّكُمْ(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your Dayهَٰذَاthisقَالُوا۟They (will) sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنْButحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَةُ(the) wordٱلْعَذَابِ(of) punishmentعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧١﴾

Orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahanam secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (neraka) pintu-pintunya dibukakan dan penjaga-penjaga berkata kepada mereka, "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang membacakan ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan (dengan) harimu ini?" Mereka menjawab, "Benar, ada," tetapi ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir

قِيلَIt will be saidٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide eternallyفِيهَاthereinفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٢﴾

Dikatakan (kepada mereka), "Masukilah pintu-pintu neraka Jahanam itu, (kamu) kekal di dalamnya." Maka (neraka Jahanam) itulah seburuk-buruk tempat tinggal bagi orang-orang yang menyombongkan diri

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearedرَبَّهُمْtheir LordإِلَىtoٱلْجَنَّةِParadiseزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itوَفُتِحَتْand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَاits keepersسَلَٰمٌPeace beعَلَيْكُمْupon youطِبْتُمْyou have done wellفَٱدْخُلُوهَاso enter itخَٰلِدِينَ(to) abide eternally﴿٧٣﴾

Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya diantar ke dalam surga secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (surga) dan pintu-pintunya telah dibukakan, penjaga-penjaganya berkata kepada mereka, "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu, berbahagialah kamu! Maka masuklah, kamu kekal di dalamnya

وَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoصَدَقَنَاhas fulfilled for usوَعْدَهُۥHis promiseوَأَوْرَثَنَاand has made us inheritٱلْأَرْضَthe earthنَتَبَوَّأُwe may settleمِنَ[from]ٱلْجَنَّةِ(in) Paradiseحَيْثُwhereverنَشَآءُwe wishفَنِعْمَSo excellentأَجْرُ(is the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٧٤﴾

Dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah memberikan tempat ini kepada kami sedang kami (diperkenankan) menempati surga di mana saja yang kami kehendaki." Maka (surga itulah) sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsحَآفِّينَsurroundingمِنْ[from]حَوْلِaroundٱلْعَرْشِthe Throneيُسَبِّحُونَglorifyingبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their LordوَقُضِىَAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَقِيلَand it will be saidٱلْحَمْدُAll praise beلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٥﴾

Dan engkau (Muhammad) akan melihat malaikat-malaikat melingkar di sekeliling Arasy, bertasbih sambil memuji Tuhannya; lalu diberikan keputusan di antara mereka (hamba-hamba Allah) secara adil dan dikatakan, "Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam