39. Az-Zumar

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَلَكَهُۥand He makes it flowيَنَٰبِيعَ(as) springsفِىinٱلْأَرْضِthe earthثُمَّthenيُخْرِجُHe producesبِهِۦwith itزَرْعًاcropsمُّخْتَلِفًا(of) differentأَلْوَٰنُهُۥcolorsثُمَّthenيَهِيجُthey witherفَتَرَىٰهُand you see itمُصْفَرًّاturn yellowثُمَّthenيَجْعَلُهُۥHe makes themحُطَٰمًاdebrisإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٢١﴾

Apakah engkau tidak memperhatikan, bahwa Allah menurunkan air dari langit, lalu diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi, kemudian dengan air itu ditumbuhkan-Nya tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, kemudian menjadi kering, lalu engkau melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berkeping-keping. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal sehat

أَفَمَنSo is (one for) whomشَرَحَAllah has expandedٱللَّهُAllah has expandedصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَٰمِfor Islamفَهُوَso heعَلَىٰ(is) uponنُورٍa lightمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَوَيْلٌSo woeلِّلْقَٰسِيَةِto (those are) hardenedقُلُوبُهُمtheir heartsمِّنfromذِكْرِ(the) remembrance of Allahٱللَّهِ(the) remembrance of Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٢﴾

Maka apakah orang-orang yang dibukakan hatinya oleh Allah untuk (menerima) agama Islam lalu dia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang hatinya membatu)? Maka celakalah mereka yang hatinya telah membatu untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata

ٱللَّهُAllahنَزَّلَhas revealedأَحْسَنَ(the) bestٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement كِتَٰبًاa Bookمُّتَشَٰبِهًا(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَoft-repeatedتَقْشَعِرُّShiverمِنْهُfrom itجُلُودُ(the) skinsٱلَّذِينَ(of) those whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمْtheir Lordثُمَّthenتَلِينُrelaxجُلُودُهُمْtheir skinsوَقُلُوبُهُمْand their heartsإِلَىٰatذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُدَى(is the) guidanceٱللَّهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٢٣﴾

Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Alquran yang serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang,763) gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka ketika mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan Kitab itu Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat memberi petunjuk

أَفَمَنThen (is) he whoيَتَّقِىwill shieldبِوَجْهِهِۦwith his faceسُوٓءَ(the) worstٱلْعَذَابِpunishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَقِيلَAnd it will be saidلِلظَّٰلِمِينَto the wrongdoersذُوقُوا۟Tasteمَاwhatكُنتُمْyou used toتَكْسِبُونَearn﴿٢٤﴾

Maka apakah orang-orang yang melindungi wajahnya menghindari azab yang buruk pada hari Kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim, "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan

كَذَّبَDeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىٰهُمُso came upon themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٥﴾

Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka

فَأَذَاقَهُمُSo Allah made themٱللَّهُSo Allah made themٱلْخِزْىَthe disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand certainly (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknew﴿٢٦﴾

Maka Allah menimpakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sungguh, azab akhirat lebih besar, kalau (saja) mereka mengetahui

وَلَقَدْAnd indeedضَرَبْنَاWe have set forthلِلنَّاسِfor peopleفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٢٧﴾

Dan sungguh, telah Kami buatkan dalam Alquran ini segala macam perumpamaan bagi manusia agar mereka dapat pelajaran

قُرْءَانًاA Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicغَيْرَwithoutذِىanyعِوَجٍcrookednessلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous﴿٢٨﴾

(Yaitu) Alquran dalam bahasa Arab, tidak ada kebengkokan (di dalamnya) agar mereka bertakwa

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاan example رَّجُلًاa manفِيهِabout himشُرَكَآءُpartnersمُتَشَٰكِسُونَquarrelingوَرَجُلًاand a manسَلَمًا(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍto one man هَلْareيَسْتَوِيَانِthey both equalمَثَلًا(in) comparisonٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٩﴾

Allah membuat perumpamaan (yaitu) seorang laki-laki (hamba sahaya) yang dimiliki oleh beberapa orang berserikat yang dalam perselisihan, dan seorang hamba sahaya yang menjadi milik penuh dari seorang (saja). Adakah kedua hamba sahaya itu sama keadaannya? Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

إِنَّكَIndeed, youمَيِّتٌwill dieوَإِنَّهُمand indeed, theyمَّيِّتُونَ(will also) die﴿٣٠﴾

Sesungguhnya engkau (Muhammad) akan mati dan mereka akan mati (pula)

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعِندَbeforeرَبِّكُمْyour Lordتَخْتَصِمُونَwill dispute﴿٣١﴾

Kemudian sesungguhnya kamu pada hari Kiamat akan berbantah-bantahan di hadapan Tuhanmu

فَمَنْThen whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (one) whoكَذَبَliesعَلَىagainstٱللَّهِAllahوَكَذَّبَand deniesبِٱلصِّدْقِthe truthإِذْwhenجَآءَهُۥٓit comes to himأَلَيْسَIs (there) notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٣٢﴾

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat kebohongan terhadap Allah dan mendustakan kebenaran yang datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

وَٱلَّذِىAnd the one whoجَآءَbroughtبِٱلصِّدْقِthe truthوَصَدَّقَand believedبِهِۦٓin itأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous﴿٣٣﴾

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan orang yang membenarkannya, mereka itulah orang yang bertakwa

لَهُمFor themمَّا(is) whatيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٣٤﴾

Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhannya. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik

لِيُكَفِّرَThat Allah will removeٱللَّهُThat Allah will removeعَنْهُمْfrom themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatعَمِلُوا۟they didوَيَجْزِيَهُمْand reward themأَجْرَهُمtheir dueبِأَحْسَنِfor (the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٣٥﴾

agar Allah menghapus perbuatan mereka yang paling buruk yang pernah mereka lakukan dan memberi pahala kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan

أَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِكَافٍsufficientعَبْدَهُۥ(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten youبِٱلَّذِينَwith thoseمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٦﴾

Bukankah Allah yang mencukupi hamba-Nya? Mereka menakut-nakutimu dengan sesembahan yang selain Dia. Barangsiapa dibiarkan sesat oleh Allah maka tidak seorang pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya

وَمَنAnd whoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّضِلٍّmisleaderأَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِعَزِيزٍAll-MightyذِىAll-Able of retributionٱنتِقَامٍAll-Able of retribution﴿٣٧﴾

Dan barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Mahaperkasa dan mempunyai (kekuasaan untuk) menghukum

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّSurely, they will sayٱللَّهُAllahقُلْSayأَفَرَءَيْتُمThen do you seeمَّاwhatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahإِنْifأَرَادَنِىَAllah intended for meٱللَّهُAllah intended for meبِضُرٍّharmهَلْareهُنَّtheyكَٰشِفَٰتُremoversضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Himأَوْorأَرَادَنِىif He intended for meبِرَحْمَةٍmercyهَلْareهُنَّtheyمُمْسِكَٰتُwithholdersرَحْمَتِهِۦ(of) His mercyقُلْSayحَسْبِىَSufficient (is) Allah for meٱللَّهُSufficient (is) Allah for meعَلَيْهِupon Himيَتَوَكَّلُput trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trust﴿٣٨﴾

Dan sungguh, jika engkau tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Niscaya mereka menjawab, "Allah." Katakanlah, "Kalau begitu tahukah kamu tentang apa yang kamu sembah selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya?" Katakanlah, "Cukuplah Allah bagiku. Kepada-Nyalah orang-orang yang bertawakal berserah diri

قُلْSayيَٰقَوْمِO my peopleٱعْمَلُوا۟Workعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed, I amعَٰمِلٌworkingفَسَوْفَthen soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukanmu, aku pun berbuat (demikian). Kelak kamu akan mengetahui

مَن(Upon) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِdisgracing himوَيَحِلُّand descendsعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌeverlasting﴿٤٠﴾

siapa yang mendapat siksa yang menghinakan dan kepadanya ditimpakan azab yang kekal