30. Ar-Rum

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَHe createdلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟that you may find tranquilityإِلَيْهَاin themوَجَعَلَand He placedبَيْنَكُمbetween youمَّوَدَّةًloveوَرَحْمَةًand mercyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٢١﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari jenismu sendiri, agar kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan Dia menjadikan diantaramu rasa kasih dan sayang. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berpikir

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱخْتِلَٰفُand the diversityأَلْسِنَتِكُمْ(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْand your colorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّلْعَٰلِمِينَfor those of knowledge﴿٢٢﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, perbedaan bahasamu dan warna kulitmu. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsمَنَامُكُم(is) your sleepبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seekingمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٢٣﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah tidurmu pada waktu malam dan siang hari serta usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis SignsيُرِيكُمُHe shows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًا(causing) fearوَطَمَعًاand hopeوَيُنَزِّلُand He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَيُحْىِۦand gives lifeبِهِtherewithٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use intellect﴿٢٤﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya, Dia memperlihatkan kilat kepadamu untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu dengan air itu dihidupkannya bumi setelah mati (kering). Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mengerti

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatتَقُومَstandsٱلسَّمَآءُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthبِأَمْرِهِۦby His CommandثُمَّThenإِذَاwhenدَعَاكُمْHe calls youدَعْوَةً(with) a callمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthإِذَآbeholdأَنتُمْYouتَخْرُجُونَwill come forth﴿٢٥﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan kehendak-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu kamu keluar (dari kubur)

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلٌّAllلَّهُۥto Himقَٰنِتُونَ(are) obedient﴿٢٦﴾

Dan milik-Nya apa yang di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَهُوَand itأَهْوَنُ(is) easierعَلَيْهِfor HimوَلَهُAnd for Himٱلْمَثَلُ(is) the descriptionٱلْأَعْلَىٰthe highestفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, dan itu lebih mudah bagi-Nya. Dia memiliki sifat yang Mahatinggi di langit dan di bumi. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

ضَرَبَHe sets forthلَكُمto youمَّثَلًاan exampleمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesهَلIsلَّكُمfor youمِّنamongمَّاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنanyشُرَكَآءَpartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youفَأَنتُمْso youفِيهِin itسَوَآءٌ(are) equalتَخَافُونَهُمْyou fear themكَخِيفَتِكُمْas you fearأَنفُسَكُمْyourselvesكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَ(who) use reason﴿٢٨﴾

Dia membuat perumpamaan bagimu dari dirimu sendiri. Apakah (kamu rela jika) ada di antara hamba sahaya yang kamu miliki, menjadi sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, sehingga kamu menjadi setara dengan mereka dalam hal ini, lalu kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada sesamamu.638) Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengerti

بَلِNayٱتَّبَعَfollowٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟do wrongأَهْوَآءَهُمtheir desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeفَمَنThen whoيَهْدِى(can) guideمَنْ(one) whomأَضَلَّAllah has let go astrayٱللَّهُAllah has let go astrayوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٩﴾

Tetapi orang-orang yang zalim, mengikuti hawa nafsunya tanpa ilmu pengetahuan; maka siapakah yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan Allah. Dan tidak ada seorang penolong pun bagi mereka

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightفِطْرَتَNatureٱللَّهِ(made by) Allahٱلَّتِى(upon) whichفَطَرَHe has createdٱلنَّاسَmankindعَلَيْهَا[on it]لَاNoتَبْدِيلَchangeلِخَلْقِ(should there be) in the creationٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe correctوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِmenلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٠﴾

Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama (Islam); (sesuai) fitrah Allah disebabkan Dia telah menciptakan manusia menurut (fitrah) itu.639) Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah. (Itulah) agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

مُنِيبِينَTurningإِلَيْهِto Himوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٣١﴾

dengan kembali bertobat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta laksanakanlah salat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah

مِنَOfٱلَّذِينَthose whoفَرَّقُوا۟divideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُوا۟and becomeشِيَعًاsectsكُلُّeachحِزْبٍۭpartyبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٣٢﴾

(yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka640) dan mereka menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلنَّاسَpeopleضُرٌّhardshipدَعَوْا۟they callرَبَّهُمtheir Lordمُّنِيبِينَturningإِلَيْهِto HimثُمَّThenإِذَآwhenأَذَاقَهُمHe causes them to tasteمِّنْهُfrom HimرَحْمَةًMercyإِذَاbeholdفَرِيقٌA partyمِّنْهُمof themبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate partners﴿٣٣﴾

Dan apabila manusia ditimpa oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali (bertobat) kepada-Nya, kemudian apabila Dia memberikan sedikit rahmat-Nya641) kepada mereka, tiba-tiba sebagian mereka mempersekutukan Allah

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have granted themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoyفَسَوْفَbut soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٤﴾

biarkan mereka mengingkari rahmat yang telah Kami berikan. Dan bersenang-senanglah kamu, maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu)

أَمْOrأَنزَلْنَاhave We sentعَلَيْهِمْto themسُلْطَٰنًاan authorityفَهُوَand itيَتَكَلَّمُspeaksبِمَاof whatكَانُوا۟they wereبِهِۦwith Himيُشْرِكُونَassociating﴿٣٥﴾

Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, yang menjelaskan (membenarkan) apa yang (selalu) mereka persekutukan dengan Tuhan

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَاWe cause people to tasteٱلنَّاسَWe cause people to tasteرَحْمَةًmercyفَرِحُوا۟they rejoiceبِهَاthereinوَإِنBut ifتُصِبْهُمْafflicts themسَيِّئَةٌۢan evilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsإِذَاbeholdهُمْTheyيَقْنَطُونَdespair﴿٣٦﴾

Dan apabila Kami berikan suatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan (rahmat) itu. Tetapi apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitens (it)إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣٧﴾

Dan tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia (pula) yang membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki). Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang beriman

فَـَٔاتِSo giveذَاthe relativeٱلْقُرْبَىٰthe relativeحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the poorوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيُرِيدُونَdesireوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٣٨﴾

Maka berikanlah haknya kepada kerabat dekat, juga kepada orang miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridaan Allah. Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

وَمَآAnd whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنforرِّبًاusuryلِّيَرْبُوَا۟to increaseفِىٓinأَمْوَٰلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) peopleفَلَاnotيَرْبُوا۟(will) increaseعِندَwithٱللَّهِAllahوَمَآBut whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنofزَكَوٰةٍzakahتُرِيدُونَdesiringوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُضْعِفُونَ(will) get manifold﴿٣٩﴾

Dan suatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar harta manusia bertambah, maka tidak bertambah dalam pandangan Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk memperoleh keridaan Allah, maka itulah orang-orang yang melipatgandakan (pahalanya)

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenرَزَقَكُمْHe provided (for) youثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you lifeهَلْIs (there)مِنanyشُرَكَآئِكُم(of) your partnersمَّنwhoيَفْعَلُdoesمِنofذَٰلِكُمthatمِّنanyشَىْءٍthingسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himوَتَعَٰلَىٰand exalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٤٠﴾

Allah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, lalu mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara mereka yang kamu sekutukan dengan Allah yang dapat berbuat hal yang demikian? Mahasuci Dia dan Mahatinggi dari apa yang mereka persekutukan