28. Al-Qasas

أَفَمَنThen is (he) whomوَعَدْنَٰهُWe have promised himوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodفَهُوَand heلَٰقِيهِ(will) meet itكَمَنlike (the one) whomمَّتَّعْنَٰهُWe provided himمَتَٰعَenjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّthenهُوَheيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمِنَ(will be) amongٱلْمُحْضَرِينَthose presented﴿٦١﴾

Maka apakah sama orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu dia memperolehnya, dengan orang yang Kami berikan kepadanya kesenangan hidup duniawi;613) kemudian pada hari Kiamat dia termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٦٢﴾

Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu klaim

قَالَ(Will) sayٱلَّذِينَthose حَقَّ(has) come trueعَلَيْهِمُagainst whomٱلْقَوْلُthe WordرَبَّنَاOur LordهَٰٓؤُلَآءِTheseٱلَّذِينَ(are) those whomأَغْوَيْنَآwe led astrayأَغْوَيْنَٰهُمْWe led them astrayكَمَاasغَوَيْنَاwe were astrayتَبَرَّأْنَآWe declare our innocenceإِلَيْكَbefore YouمَاNotكَانُوٓا۟they used (to)إِيَّانَاworship usيَعْبُدُونَworship us﴿٦٣﴾

Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka), mereka sekali-kali tidak menyembah kami

وَقِيلَAnd it will be saidٱدْعُوا۟Callشُرَكَآءَكُمْyour partnersفَدَعَوْهُمْAnd they will call themفَلَمْbut notيَسْتَجِيبُوا۟they will respondلَهُمْto themوَرَأَوُا۟and they will seeٱلْعَذَابَthe punishmentلَوْIf onlyأَنَّهُمْ[that] theyكَانُوا۟had beenيَهْتَدُونَguided﴿٦٤﴾

Dan dikatakan (kepada mereka), "Serulah sekutu-sekutumu," lalu mereka menyerunya, tetapi yang diseru tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab. (Mereka itu berkeinginan) sekiranya mereka dahulu menerima petunjuk

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayمَاذَآWhatأَجَبْتُمُdid you answerٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦٥﴾

Dan (Ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, dan berfirman, "Apakah jawabanmu terhadap para rasul

فَعَمِيَتْBut (will) be obscureعَلَيْهِمُto themٱلْأَنۢبَآءُthe informationيَوْمَئِذٍthat dayفَهُمْso theyلَاwill not ask one anotherيَتَسَآءَلُونَwill not ask one another﴿٦٦﴾

Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling bertanya

فَأَمَّاBut as forمَن(him) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاrighteousnessفَعَسَىٰٓthen perhapsأَن[that]يَكُونَhe will beمِنَofٱلْمُفْلِحِينَthe successful ones﴿٦٧﴾

Maka adapun orang yang bertobat dan beriman, serta mengerjakan kebajikan, maka mudah-mudahan dia termasuk orang yang beruntung

وَرَبُّكَAnd your LordيَخْلُقُcreatesمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيَخْتَارُand choosesمَاNotكَانَthey haveلَهُمُfor themٱلْخِيَرَةُthe choiceسُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahوَتَعَٰلَىٰand High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٨﴾

DanTuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Bagi mereka (manusia) tidak ada pilihan. Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan

وَرَبُّكَAnd your Lordيَعْلَمُknowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٦٩﴾

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka tampakkan

وَهُوَAnd Heٱللَّهُ(is) Allahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeلَهُTo Himٱلْحَمْدُ(are due) all praisesفِىinٱلْأُولَىٰthe firstوَٱلْءَاخِرَةِand the lastوَلَهُAnd for Himٱلْحُكْمُ(is) the Decisionوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٧٠﴾

Dan Dialah Allah, tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, segala puji bagi-Nya di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya segala penentuan dan kepada-Nya kamu dikembalikan

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِضِيَآءٍlightأَفَلَاThen will notتَسْمَعُونَyou hear﴿٧١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Bagaimana pendapatmu, jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus menerus sampai hari Kiamat. Siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepadamu? Apakah kamu tidak mendengar

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلنَّهَارَthe dayسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِلَيْلٍnightتَسْكُنُونَ(for) you (to) restفِيهِin itأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٧٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Bagaimana pendapatmu, jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus menerus sampai hari Kiamat. Siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepadamu sebagai waktu istirahatmu? Apakah kamu tidak memperhatikan

وَمِنAnd fromرَّحْمَتِهِۦHis MercyجَعَلَHe madeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِthereinوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنfromفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٧٣﴾

Dan adalah karena rahmat-Nya, Dia jadikan untukmu malam dan siang, agar kamu beristirahat pada malam hari dan agar kamu mencari sebagian karunia-Nya (pada siang hari) dan agar kamu bersyukur kepada-Nya

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٧٤﴾

Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu klaim

وَنَزَعْنَاAnd We will draw forthمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessفَقُلْنَاand We will sayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofفَعَلِمُوٓا۟Then they will knowأَنَّthatٱلْحَقَّthe truthلِلَّهِ(is) for Allahوَضَلَّand (will be) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٧٥﴾

(Dan Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi,614) lalu Kami katakan, "Kemukakanlah bukti kebenaranmu," maka tahulah mereka bahwa yang hak (kebenaran) itu milik Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan

إِنَّIndeedقَٰرُونَQarunكَانَwasمِنfromقَوْمِ(the) peopleمُوسَىٰ(of) Musaفَبَغَىٰbut he oppressedعَلَيْهِمْ[on] themوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himمِنَofٱلْكُنُوزِthe treasuresمَآwhichإِنَّindeedمَفَاتِحَهُۥ(the) keys of itلَتَنُوٓأُwould burdenبِٱلْعُصْبَةِa company (of men)أُو۟لِىpossessors of great strengthٱلْقُوَّةِpossessors of great strengthإِذْWhenقَالَsaidلَهُۥto himقَوْمُهُۥhis peopleلَا(Do) notتَفْرَحْexultإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْفَرِحِينَthe exultant﴿٧٦﴾

(Sesungguhnya Karun termasuk kaum Musa,615) tetapi dia berlaku zalim terhadap mereka, dan Kami telah menganugerahkan kepadanya perbendaraan harta yang kunci-kuncinya sungguh berat dipikul oleh sejumlah orang yang kuat-kuat. (Ingatlah) ketika kaumnya berkata kepadanya, "Janganlah engkau terlalu bangga. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang membanggakan diri

وَٱبْتَغِBut seekفِيمَآthrough whatءَاتَىٰكَAllah has given youٱللَّهُAllah has given youٱلدَّارَthe homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafterوَلَاand (do) notتَنسَforgetنَصِيبَكَyour shareمِنَofٱلدُّنْيَاthe worldوَأَحْسِنAnd do goodكَمَآasأَحْسَنَAllah has been goodٱللَّهُAllah has been goodإِلَيْكَto youوَلَاAnd (do) notتَبْغِseekٱلْفَسَادَcorruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٧٧﴾

Dan carilah (pahala) negeri akhirat dengan apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu, tetapi janganlah kamu lupakan bagianmu di dunia dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu, dan janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang berbuat kerusakan

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰon (account)عِلْمٍ(of) knowledgeعِندِىٓI haveأَوَلَمْDid notيَعْلَمْhe knowأَنَّthatٱللَّهَAllahقَدْindeedأَهْلَكَdestroyedمِنbefore himقَبْلِهِۦbefore himمِنَofٱلْقُرُونِthe generationsمَنْwhoهُوَ[they]أَشَدُّ(were) strongerمِنْهُthan himقُوَّةً(in) strengthوَأَكْثَرُand greaterجَمْعًا(in) accumulationوَلَاAnd notيُسْـَٔلُwill be questionedعَنaboutذُنُوبِهِمُtheir sinsٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٧٨﴾

Dia (Karun) berkata, "Sesungguhnya aku diberi (harta itu), semata-mata karena ilmu yang ada padaku." Tidakkah dia tahu, bahwa Allah telah membinasakan umat-umat sebelumnya yang lebih kuat daripadanya, dan lebih banyak mengumpulkan harta? Dan orang-orang yang berdosa itu tidak perlu ditanya tentang dosa-dosa mereka

فَخَرَجَSo he went forthعَلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفِىinزِينَتِهِۦhis adornmentقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoيُرِيدُونَdesireٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldيَٰلَيْتَO! Would thatلَنَاfor usمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَhas been givenقَٰرُونُ(to) QarunإِنَّهُۥIndeed, heلَذُو(is the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٧٩﴾

Maka keluarlah dia (Karun) kepada kaumnya dengan kemegahannya. Orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, "Mudah-mudahan kita mempunyai harta kekayaan seperti apa yang telah diberikan kepada Karun, sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar

وَقَالَBut saidٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَيْلَكُمْWoe to youثَوَابُ(The) rewardٱللَّهِ(of) Allahخَيْرٌ(is) betterلِّمَنْfor (he) whoءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَلَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلصَّٰبِرُونَ(to) the patient ones﴿٨٠﴾

Tetapi orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, "Celakalah kamu! Ketahuilah, pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, dan (pahala yang besar) itu hanya diperoleh oleh orang-orang yang sabar