24. An-Nur

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllah يُسَبِّحُglorifyلَهُۥHimمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلطَّيْرُand the birdsصَٰٓفَّٰتٍ(with) wings outspreadكُلٌّEach oneقَدْverilyعَلِمَknowsصَلَاتَهُۥits prayerوَتَسْبِيحَهُۥand its glorificationوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٤١﴾

Tidakkah engkau (Muhammad) tahu bahwa kepada Allah lah bertasbih apa yang di langit dan di bumi, dan juga burung yang mengembangkan sayapnya. Masing-masing sungguh telah mengetahui (cara) berdoa dan bertasbih. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٤٢﴾

Dan milik Allah lah kerajaan langit dan bumi, dan hanya kepada Allah lah kembali (seluruh makhluk)

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيُزْجِىdrivesسَحَابًاcloudsثُمَّthenيُؤَلِّفُjoinsبَيْنَهُۥbetween themثُمَّthenيَجْعَلُهُۥmakes themرُكَامًا(into) a massفَتَرَىthen you seeٱلْوَدْقَthe rainيَخْرُجُcome forthمِنْfromخِلَٰلِهِۦtheir midstوَيُنَزِّلُAnd He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyمِن[from]جِبَالٍmountainsفِيهَاwithin itمِنۢ[of]بَرَدٍ(is) hailفَيُصِيبُand He strikesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَصْرِفُهُۥand averts itعَنfromمَّنwhomيَشَآءُHe willsيَكَادُNearlyسَنَا(the) flashبَرْقِهِۦ(of) its lightingيَذْهَبُtakes awayبِٱلْأَبْصَٰرِthe sight﴿٤٣﴾

Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menjadikan awan bergerak perlahan, kemudian mengumpulkannya, lalu dia menjadikannya bertumpuk-tumpuk, lalu engkau lihat hujan ke luar dari celah-celahnya, dan Dia (juga) menurunkan (butiran-butiran) es dari langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan awan seperti) gunung-gunung, maka ditimpakan-Nya (butiran-butiran es) itu kepada siapa yang Dia kehendaki dan dihindarkan-Nya dari siapa yang Dia kehendaki. Kilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan

يُقَلِّبُAllah alternatesٱللَّهُAllah alternatesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely is a lessonلِّأُو۟لِىfor those who have visionٱلْأَبْصَٰرِfor those who have vision﴿٤٤﴾

Allah mempergantikan malam dan siang. Sungguh pada yang demikian itu, pasti terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (yang tajam)

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَcreatedكُلَّeveryدَآبَّةٍmoving creatureمِّنfromمَّآءٍwaterفَمِنْهُمOf themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonبَطْنِهِۦits bellyوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonرِجْلَيْنِtwo legsوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰٓonأَرْبَعٍfourيَخْلُقُAllah createsٱللَّهُAllah createsمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٤٥﴾

Dan Allah menciptakan semua jenis hewan dari air, maka sebagian ada yang berjalan di atas perutnya dan sebagian berjalan dengan dua kaki, sedang sebagian (yang lain) berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

لَّقَدْVerilyأَنزَلْنَآWe have sent downءَايَٰتٍVersesمُّبَيِّنَٰتٍclearوَٱللَّهُAnd AllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٤٦﴾

Sungguh, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang memberi penjelasan. Dan Allah memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus

وَيَقُولُونَAnd they sayءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin Allahوَبِٱلرَّسُولِand in the Messengerوَأَطَعْنَاand we obeyثُمَّThenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمِّنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَمَآAnd notأُو۟لَٰٓئِكَthoseبِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٤٧﴾

Dan mereka (orang-orang munafik) berkata, "Kami telah beriman kepada Allah dan Rasul (Muhammad), dan kami menaati (keduanya)." Kemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu. Mereka itu bukanlah orang-orang beriman

وَإِذَاAnd whenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themإِذَاbeholdفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمُّعْرِضُونَ(is) averse﴿٤٨﴾

Dan apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya, agar (Rasul) memutuskan perkara di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak (untuk datang)

وَإِنBut ifيَكُنisلَّهُمُwith themٱلْحَقُّthe truthيَأْتُوٓا۟they comeإِلَيْهِto himمُذْعِنِينَ(as) promptly obedient﴿٤٩﴾

Tetapi, jika kebenaran dipihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh

أَفِىIs (there) inقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌa diseaseأَمِorٱرْتَابُوٓا۟do they doubtأَمْorيَخَافُونَthey fearأَنthatيَحِيفَAllah will be unjustٱللَّهُAllah will be unjustعَلَيْهِمْto themوَرَسُولُهُۥand His MessengerبَلْNayأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٥٠﴾

Apakah (ketidakhadiran mereka karena) dalam hati mereka ada penyakit, atau (karena) mereka ragu-ragu ataukah (karena) takut kalau-kalau Allah dan Rasul-Nya berlaku zalim kepada mereka? Sebenarnya, mereka itulah orang-orang yang zalim

إِنَّمَاOnlyكَانَisقَوْلَ(the) statementٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersإِذَاwhenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themأَن(is) thatيَقُولُوا۟they sayسَمِعْنَاWe hearوَأَطَعْنَاand we obeyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿٥١﴾

Hanya ucapan orang-orang mukmin, yang apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar Rasul memutuskan (perkara) di antara mereka,567) mereka berkata, "Kami mendengar, dan kami taat." Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

وَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَيَخْشَand fearsٱللَّهَAllahوَيَتَّقْهِand (is) conscious of Himفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿٥٢﴾

Dan barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya serta takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, mereka itulah orang-orang yang mendapat kemenangan

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongأَيْمَٰنِهِمْtheir oathsلَئِنْthat ifأَمَرْتَهُمْyou ordered themلَيَخْرُجُنَّsurely they (would) go forthقُلSayلَّا(Do) notتُقْسِمُوا۟swearطَاعَةٌObedienceمَّعْرُوفَةٌ(is) knownإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٥٣﴾

Dan mereka bersumpah dengan (nama) Allah dengan sumpah sungguh-sungguh, bahwa jika engkau suruh mereka berperang, pastilah mereka akan pergi. Katakanlah (Muhammad), "Janganlah kamu bersumpah, (karena yang diminta) adalah ketaatan yang baik. Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْهِupon himمَا(is) whatحُمِّلَ(is) placed on himوَعَلَيْكُمand on youمَّا(is) whatحُمِّلْتُمْ(is) placed on youوَإِنAnd ifتُطِيعُوهُyou obey himتَهْتَدُوا۟you will be guidedوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُ[the] clear﴿٥٤﴾

Katakanlah, "Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya kewajiban Rasul (Muhammad) itu hanyalah apa yang dibebankan kepadanya, dan kewajiban kamu hanyalah apa yang dibebankan kepadamu. Jika kamu taat kepadanya, niscaya kamu mendapat petunjuk. Kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas

وَعَدَAllah (has) promisedٱللَّهُAllah (has) promisedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them successionفِىinٱلْأَرْضِthe earthكَمَاasٱسْتَخْلَفَHe gave successionٱلَّذِينَto those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establishلَهُمْfor themدِينَهُمُtheir religionٱلَّذِىwhichٱرْتَضَىٰHe has approvedلَهُمْfor themوَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for themمِّنۢafterبَعْدِafterخَوْفِهِمْtheir fearأَمْنًاsecurityيَعْبُدُونَنِى(for) they worship Meلَاnotيُشْرِكُونَthey associateبِىwith MeشَيْـًٔاanythingوَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٥٥﴾

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman dan yang mengerjakan kebajikan, bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, dan sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka dengan agama yang telah Dia ridai. Dan Dia benar-benar mengubah (keadaan) mereka, setelah berada dalam ketakutan menjadi aman sentosa. Mereka (tetap) menyembah-Ku dengan tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu pun. Tetapi barangsiapa (tetap) kafir setelah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٥٦﴾

Dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan taatlah kepada Rasul (Muhammad), agar kamu diberi rahmat

لَا(Do) notتَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَأْوَىٰهُمُAnd their abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَلَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٥٧﴾

Janganlah engkau mengira bahwa orang-orang yang kafir itu dapat luput dari siksaan Allah di bumi; sedang tempat kembali mereka (di akhirat) adalah neraka. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلِيَسْتَـْٔذِنكُمُLet ask your permissionٱلَّذِينَthose whomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمْyour right handsوَٱلَّذِينَand those whoلَمْ(have) notيَبْلُغُوا۟reachedٱلْحُلُمَpubertyمِنكُمْamong youثَلَٰثَ(at) threeمَرَّٰتٍtimesمِّنbeforeقَبْلِbeforeصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْفَجْرِ(of) dawnوَحِينَand whenتَضَعُونَyou put asideثِيَابَكُمyour garmentsمِّنَatٱلظَّهِيرَةِnoonوَمِنۢand afterبَعْدِand afterصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْعِشَآءِ(of) nightثَلَٰثُ(These) threeعَوْرَٰتٍ(are) times of privacyلَّكُمْfor youلَيْسَNotعَلَيْكُمْon youوَلَاand notعَلَيْهِمْon themجُنَاحٌۢany blameبَعْدَهُنَّafter thatطَوَّٰفُونَ(as) moving aboutعَلَيْكُمamong youبَعْضُكُمْsome of youعَلَىٰamongبَعْضٍothersكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمُfor youٱلْءَايَٰتِthe Versesوَٱللَّهُand Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٨﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah hamba sahaya (laki-laki dan perempuan) yang kamu miliki, dan orang-orang yang belum balig (dewasa) di antara kamu, meminta izin kepada kamu pada tiga kali (kesempatan), yaitu sebelum salat Subuh, ketika kamu menanggalkan pakaian (luar)mu di tengah hari dan setelah salat Isya. (Itulah) tiga aurat (waktu) bagi kamu.568) Tidak ada dosa bagimu dan tidak (pula) bagi mereka selain dari (tiga waktu) itu, mereka keluar masuk melayani kamu, sebagian kamu atas sebagian yang lain. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat itu kepadamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

وَإِذَاAnd whenبَلَغَreachٱلْأَطْفَٰلُthe childrenمِنكُمُamong youٱلْحُلُمَthe pubertyفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟then let them ask permissionكَمَاasٱسْتَـْٔذَنَasked permissionٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمْfor youءَايَٰتِهِۦHis VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٩﴾

Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur dewasa, maka hendaklah mereka (juga) meminta izin, seperti orang-orang yang lebih dewasa meminta izin.569) Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

وَٱلْقَوَٰعِدُAnd postmenopausalمِنَamongٱلنِّسَآءِthe womenٱلَّٰتِىwhoلَا(do) notيَرْجُونَhave desireنِكَاحًا(for) marriageفَلَيْسَthen not isعَلَيْهِنَّon themجُنَاحٌany blameأَنthatيَضَعْنَthey put asideثِيَابَهُنَّtheir (outer) garmentsغَيْرَnotمُتَبَرِّجَٰتٍۭdisplayingبِزِينَةٍtheir adornmentوَأَنAnd thatيَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrainخَيْرٌ(is) betterلَّهُنَّfor themوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٦٠﴾

Dan para perempuan tua yang telah berhenti (dari haid dan mengandung) yang tidak ingin menikah (lagi), maka tidak ada dosa menanggalkan pakaian (luar)570) mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan; tetapi memelihara kehormatan adalah lebih baik bagi mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui