22. Al-Hajj

وَلَهُمAnd for themمَّقَٰمِعُ(are) hooked rodsمِنْofحَدِيدٍiron﴿٢١﴾

Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi

كُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓا۟they wantأَنtoيَخْرُجُوا۟come outمِنْهَاfrom itمِنْfromغَمٍّanguishأُعِيدُوا۟they will be returnedفِيهَاthereinوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٢٢﴾

Setiap kali mereka hendak ke luar darinya (neraka) karena tersiksa, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasakanlah azab yang membakar ini

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٢٣﴾

Sungguh, Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Di sana mereka diberi perhiasan gelang-gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka dari sutera

وَهُدُوٓا۟And they were guidedإِلَىtoٱلطَّيِّبِthe goodمِنَofٱلْقَوْلِthe speechوَهُدُوٓا۟and they were guidedإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) pathٱلْحَمِيدِ(of) the Praiseworthy﴿٢٤﴾

Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan diberi petunjuk (pula) kepada jalan (Allah) yang maha terpuji

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْمَسْجِدِand Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-HaraamٱلَّذِىwhichجَعَلْنَٰهُWe made itلِلنَّاسِfor the mankindسَوَآءًequalٱلْعَٰكِفُ(are) the residentفِيهِthereinوَٱلْبَادِand the visitorوَمَنand whoeverيُرِدْintendsفِيهِthereinبِإِلْحَادٍۭof deviationبِظُلْمٍ(or) wrongdoingنُّذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢٥﴾

Sungguh, orang-orang kafir dan yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan dari Masjidil Haram yang telah Kami jadikan terbuka untuk semua manusia, baik yang bermukim di sana maupun yang datang dari luar dan siapa saja yang bermaksud melakukan kejahatan secara zalim di dalamnya, niscaya akan kami rasakan kepadanya siksa yang pedih

وَإِذْAnd whenبَوَّأْنَاWe assignedلِإِبْرَٰهِيمَto Ibrahimمَكَانَ(the) siteٱلْبَيْتِ(of) the HouseأَنThatلَّا(do) notتُشْرِكْassociateبِىwith Meشَيْـًٔاanythingوَطَهِّرْand purifyبَيْتِىَMy Houseلِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateوَٱلْقَآئِمِينَand those who standوَٱلرُّكَّعِand those who bowٱلسُّجُودِ(and) those who prostrate﴿٢٦﴾

Dan (ingatlah), ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan), "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan apa pun dan sucikanlah rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, dan orang yang beribadah dan orang yang rukuk dan sujud

وَأَذِّنAnd proclaimفِىtoٱلنَّاسِ[the] mankindبِٱلْحَجِّ[of] the Pilgrimageيَأْتُوكَthey will come to youرِجَالًا(on) footوَعَلَىٰand onكُلِّeveryضَامِرٍlean camelيَأْتِينَthey will comeمِنfromكُلِّeveryفَجٍّmountain highwayعَمِيقٍdistant﴿٢٧﴾

Dan serulah manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, atau mengendarai setiap unta yang kurus, mereka datang dari segenap penjuru yang jauh

لِّيَشْهَدُوا۟That they may witnessمَنَٰفِعَbenefitsلَهُمْfor themوَيَذْكُرُوا۟and mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahفِىٓonأَيَّامٍdaysمَّعْلُومَٰتٍknownعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe has provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَكُلُوا۟So eatمِنْهَاof themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْبَآئِسَthe miserableٱلْفَقِيرَthe poor﴿٢٨﴾

(Agar mereka menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka dan agar mereka menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan 542) atas rezeki yang Dia berikan kepada mereka berupa hewan ternak. Maka makanlah sebagian darinya dan (sebagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir

ثُمَّThenلْيَقْضُوا۟let them endتَفَثَهُمْtheir prescribed dutiesوَلْيُوفُوا۟and fulfilنُذُورَهُمْtheir vowsوَلْيَطَّوَّفُوا۟and circumambulateبِٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِ[the] Ancient﴿٢٩﴾

(Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran543) (yang ada di badan) mereka, menyempurnakan nazar-nazar mereka dan melakukan tawaf sekeliling rumah tua (Baitullah)

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsحُرُمَٰتِ(the) sacred ritesٱللَّهِ(of) Allahفَهُوَthen itخَيْرٌ(is) bestلَّهُۥfor himعِندَnearرَبِّهِۦhis LordوَأُحِلَّتْAnd are made lawfulلَكُمُto youٱلْأَنْعَٰمُthe cattleإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْto youفَٱجْتَنِبُوا۟So avoidٱلرِّجْسَthe abominationمِنَofٱلْأَوْثَٰنِthe idolsوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidقَوْلَ(the) wordٱلزُّورِfalse﴿٣٠﴾

Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa yang terhormat di sisi Allah (Ḥurumāt),544) maka itu lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan dihalalkan bagi kamu semua hewan ternak, kecuali yang diterangkan kepadamu (keharamannya), maka jauhilah (penyembahan) berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan dusta

حُنَفَآءَBeing uprightلِلَّهِto Allahغَيْرَnotمُشْرِكِينَassociating partnersبِهِۦwith HimوَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَكَأَنَّمَاthen (it is) as thoughخَرَّhe had fallenمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتَخْطَفُهُand (had) snatched himٱلطَّيْرُthe birdsأَوْorتَهْوِىhad blownبِهِhimٱلرِّيحُthe windفِىtoمَكَانٍa placeسَحِيقٍfar off﴿٣١﴾

(Beribadahlah) dengan ikhlas kepada Allah, tanpa mempersekutukan-Nya. Barangsiapa mempersekutukan Allah, maka seakan-akan dia jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsشَعَٰٓئِرَ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّهَاthen indeed, itمِن(is) fromتَقْوَى(the) pietyٱلْقُلُوبِ(of) the hearts﴿٣٢﴾

Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syiar-syiar Allah,545) maka sesungguhnya hal itu timbul dari ketakwaan hati

لَكُمْFor youفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenمَحِلُّهَآtheir place of sacrificeإِلَى(is) atٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِthe Ancient﴿٣٣﴾

Bagi kamu padanya (hewan hadyu)546) ada beberapa manfaat,547) sampai waktu yang ditentukan, kemudian tempat penyembelihannya adalah di sekitar Baitul Atiq (Baitullah)

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have appointedمَنسَكًاa riteلِّيَذْكُرُوا۟that they may mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe (has) provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَإِلَٰهُكُمْAnd your Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَلَهُۥٓso to Himأَسْلِمُوا۟submitوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones﴿٣٤﴾

Dan bagi setiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), agar mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka berupa hewan ternak. Maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserah dirilah kamu kepada-Nya. Dan sampaikanlah (Muhammad) kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah)

ٱلَّذِينَThoseإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllah وَجِلَتْfearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَٱلصَّٰبِرِينَand those who are patientعَلَىٰoverمَآwhateverأَصَابَهُمْhas afflicted themوَٱلْمُقِيمِىand those who establishٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٥﴾

(yaitu) orang-orang yang apabila disebut nama Allah dihati mereka bergetar, orang yang sabar atas apa yang menimpa mereka, dan orang yang melaksanakan salat dan orang yang menginfakkan sebagian rezeki yang Kami karuniakan kepada mereka

وَٱلْبُدْنَAnd the camels and cattle جَعَلْنَٰهَاWe have made themلَكُمfor youمِّنamongشَعَٰٓئِرِ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْfor youفِيهَاthereinخَيْرٌ(is) goodفَٱذْكُرُوا۟So mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهَاover themصَوَآفَّ(when) lined upفَإِذَاand whenوَجَبَتْare downجُنُوبُهَاtheir sidesفَكُلُوا۟then eatمِنْهَاfrom themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْقَانِعَthe needy who do not askوَٱلْمُعْتَرَّand the needy who askكَذَٰلِكَThusسَخَّرْنَٰهَاWe have subjected themلَكُمْto youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٣٦﴾

Dan unta-unta itu Kami jadikan untukmu bagian dari syiar agama Allah, kamu banyak memperoleh kebaikan padanya. Maka sebutlah nama Allah (ketika kamu akan menyembelihnya) dalam keadaan berdiri548) (dan kaki-kaki telah terikat). Kemudian apabila telah rebah (mati), maka makanlah sebagiannya dan berilah makan orang yang merasa cukup dengan apa yang ada padanya (tidak meminta-minta) dan orang yang meminta. Demikianlah Kami tundukkan (unta-unta itu) untukmu, agar kamu bersyukur

لَنWill notيَنَالَreachٱللَّهَAllahلُحُومُهَاtheir meatوَلَاand notدِمَآؤُهَاtheir bloodوَلَٰكِنbutيَنَالُهُreaches Himٱلتَّقْوَىٰthe pietyمِنكُمْfrom youكَذَٰلِكَThusسَخَّرَهَاHe subjected themلَكُمْto youلِتُكَبِّرُوا۟so that you may magnifyٱللَّهَAllahعَلَىٰforمَاwhatهَدَىٰكُمْHe has guided youوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doers﴿٣٧﴾

Daging (hewan kurban) dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kamu. Demikianlah dia menundukkannya untukmu agar kamu mengagungkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepadamu. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدَٰفِعُdefendsعَنِdefendsٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryخَوَّانٍtreacherousكَفُورٍungrateful﴿٣٨﴾

Sesungguhnya Allah membela orang yang beriman. Sungguh, Allah tidak menyukai setiap orang yang berkhianat dan kufur nikmat

أُذِنَPermission is givenلِلَّذِينَto those whoيُقَٰتَلُونَare being foughtبِأَنَّهُمْbecause theyظُلِمُوا۟were wrongedوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahعَلَىٰforنَصْرِهِمْtheir victoryلَقَدِيرٌ(is) surely Able﴿٣٩﴾

Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka

ٱلَّذِينَThose whoأُخْرِجُوا۟have been evictedمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightإِلَّآexceptأَنthatيَقُولُوا۟they saidرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) AllahوَلَوْلَاAnd if notدَفْعُAllah checksٱللَّهِAllah checksٱلنَّاسَthe peopleبَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍby othersلَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolishedصَوَٰمِعُmonasteriesوَبِيَعٌand churchesوَصَلَوَٰتٌand synagoguesوَمَسَٰجِدُand masajid يُذْكَرُis mentionedفِيهَاin itٱسْمُ(the) name of Allahٱللَّهِ(the) name of AllahكَثِيرًاmuchوَلَيَنصُرَنَّAnd surely Allah will helpٱللَّهُAnd surely Allah will helpمَن(those) whoيَنصُرُهُۥٓhelp HimإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٤٠﴾

(yaitu) orang-orang yang diusir dari kampung halamannya tanpa alasan yang benar, hanya karena mereka berkata, "Tuhan kami ialah Allah." Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, tentu telah dirobohkan biara-biara Nasrani, gereja-gereja, rumah-rumah ibadah orang Yahudi dan masjid-masjid yang di dalamnya banyak disebut nama Allah. Allah pasti akan menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa