21. Al-Anbya

وَلَقَدِAnd verilyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَحَاقَthen surroundedبِٱلَّذِينَthose whoسَخِرُوا۟mockedمِنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٤١﴾

Dan sungguh, rasul-rasul sebelum engkau (Muhammad) pun telah diperolok-olokkan, maka turunlah (siksaan) kepada orang-orang yang mencemoohkan apa (rasul-rasul) yang selalu mereka perolok-olokkan

قُلْSayمَنWhoيَكْلَؤُكُم(can) protect youبِٱلَّيْلِin the nightوَٱلنَّهَارِand the dayمِنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousبَلْYetهُمْtheyعَنfromذِكْرِ(the) remembranceرَبِّهِم(of) their Lordمُّعْرِضُونَturn away﴿٤٢﴾

Katakanlah, "Siapakah yang akan menjaga kamu pada waktu malam dan siang dari (siksaan) Allah Yang Maha Pengasih?" Tetapi mereka enggan mengingat Tuhan mereka

أَمْOrلَهُمْhave theyءَالِهَةٌgodsتَمْنَعُهُم(to) defend themمِّنfromدُونِنَاUsلَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَ(to) helpأَنفُسِهِمْthemselvesوَلَاand notهُمtheyمِّنَّاfrom Usيُصْحَبُونَcan be protected﴿٤٣﴾

Ataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami? Tuhan-tuhan mereka itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami

بَلْNayمَتَّعْنَاWe gave provisionهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their fathersحَتَّىٰuntilطَالَgrew longعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeأَفَلَاThen do notيَرَوْنَthey seeأَنَّاthat WeنَأْتِىWe comeٱلْأَرْضَ(to) the landنَنقُصُهَاWe reduce itمِنْfromأَطْرَافِهَآits bordersأَفَهُمُSo is (it) theyٱلْغَٰلِبُونَ(who will be) overcoming﴿٤٤﴾

Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjang usia mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwa Kami mendatangi negeri (yang berada di bawah kekuasaan orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari ujung-ujung negeri. Apakah mereka yang menang

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأُنذِرُكُمI warn youبِٱلْوَحْىِby the revelationوَلَاBut notيَسْمَعُhearٱلصُّمُّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenمَاwhenيُنذَرُونَthey are warned﴿٤٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya memberimu peringatan sesuai dengan wahyu." Tetapi orang tuli tidak mendengar seruan apabila mereka diberi peringatan

وَلَئِنAnd ifمَّسَّتْهُمْtouches themنَفْحَةٌa whiffمِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَيَقُولُنَّsurely they will sayيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٤٦﴾

Dan jika mereka ditimpa sedikit saja azab Tuhanmu, pastilah mereka berkata, "Celakalah kami! Sesungguhnya kami termasuk orang yang selalu menzalimi (diri sendiri)

وَنَضَعُAnd We setٱلْمَوَٰزِينَthe scalesٱلْقِسْطَ(of) the justiceلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَلَاso notتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌany soulشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنAnd ifكَانَ(there) beمِثْقَالَweightحَبَّةٍ(of) a seedمِّنْofخَرْدَلٍa mustardأَتَيْنَاWe will bringبِهَا[with] itوَكَفَىٰAnd sufficientبِنَا(are) Weحَٰسِبِينَ(as) Reckoners﴿٤٧﴾

Dan Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari Kiamat, maka tidak seorang pun dirugikan walau sedikit; sekali pun hanya seberat biji sawi, pasti Kami mendatangkannya (pahala). Dan cukuplah Kami yang membuat perhitungan

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harunٱلْفُرْقَانَthe Criterionوَضِيَآءًand a lightوَذِكْرًاand a Reminderلِّلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٤٨﴾

Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa dan Harun, Furqan (Kitab Taurat) dan penerangan serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

ٱلَّذِينَThose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِin the unseenوَهُمand theyمِّنَofٱلسَّاعَةِthe Hourمُشْفِقُونَ(are) afraid﴿٤٩﴾

(yaitu) orang-orang yang takut (azab) Tuhannya, sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari Kiamat

وَهَٰذَاAnd thisذِكْرٌ(is) a Reminderمُّبَارَكٌblessedأَنزَلْنَٰهُwhich We (have) revealedأَفَأَنتُمْThen are youلَهُۥof itمُنكِرُونَrejecters﴿٥٠﴾

Dan ini (Alquran) adalah suatu peringatan yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka apakah kamu mengingkarinya

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَآWe gaveإِبْرَٰهِيمَIbrahimرُشْدَهُۥhis guidanceمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكُنَّاand We wereبِهِۦabout himعَٰلِمِينَWell-Knowing﴿٥١﴾

Dan sungguh, sebelum dia (Musa dan Harun) telah Kami berikan kepada Ibrahim petunjuk, dan Kami telah mengetahui dia

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatهَٰذِهِ(are) theseٱلتَّمَاثِيلُ[the] statuesٱلَّتِىٓwhichأَنتُمْyouلَهَاto itعَٰكِفُونَ(are) devoted﴿٥٢﴾

(Ingatlah), ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun menyembahnya

قَالُوا۟They saidوَجَدْنَآWe foundءَابَآءَنَاour forefathersلَهَاof themعَٰبِدِينَworshippers﴿٥٣﴾

Mereka menjawab, "Kami mendapati nenek moyang kami menyembahnya

قَالَHe saidلَقَدْVerilyكُنتُمْyou areأَنتُمْ[you]وَءَابَآؤُكُمْand your forefathersفِى(were) inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍmanifest﴿٥٤﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya kamu dan nenek moyang kamu berada dalam kesesatan yang nyata

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usبِٱلْحَقِّwith the truthأَمْorأَنتَyouمِنَ(are) ofٱللَّٰعِبِينَthose who play﴿٥٥﴾

Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main

قَالَHe saidبَلNayرَّبُّكُمْyour Lordرَبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَهُنَّcreated themوَأَنَا۠and I amعَلَىٰtoذَٰلِكُمthatمِّنَofٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٥٦﴾

Dia (Ibrahim) menjawab, "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan (pemilik) langit dan bumi; (Dialah) yang telah menciptakannya; dan aku termasuk orang yang dapat bersaksi atas itu

وَتَٱللَّهِAnd by Allahلَأَكِيدَنَّsurely, I will planأَصْنَٰمَكُم(against) your idolsبَعْدَafterأَن[that]تُوَلُّوا۟you go awayمُدْبِرِينَturning (your) backs﴿٥٧﴾

Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya

فَجَعَلَهُمْSo he made themجُذَٰذًا(into) piecesإِلَّاexceptكَبِيرًاa large (one)لَّهُمْof themلَعَلَّهُمْso that they mayإِلَيْهِto itيَرْجِعُونَreturn﴿٥٨﴾

Maka dia (Ibrahim) menghancurkan (berhala-berhala itu) berkeping-keping, kecuali yang terbesar (induknya); agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya

قَالُوا۟They saidمَنWhoفَعَلَ(has) doneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَآto our godsإِنَّهُۥIndeed, heلَمِنَ(is) ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٩﴾

Mereka berkata, "Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sungguh, dia termasuk orang yang zalim

قَالُوا۟They saidسَمِعْنَاWe heardفَتًىa youthيَذْكُرُهُمْmention themيُقَالُhe is calledلَهُۥٓhe is calledإِبْرَٰهِيمُIbrahim﴿٦٠﴾

Mereka (yang lain) berkata, "Kami mendengar ada seorang pemuda yang mencela (berhala-berhala ini), namanya Ibrahim