17. Al-Isra

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe had givenمُوسَىٰMusaتِسْعَnineءَايَٰتٍۭSignsبَيِّنَٰتٍclearفَسْـَٔلْso askبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelإِذْwhenجَآءَهُمْhe came to themفَقَالَthen saidلَهُۥto himفِرْعَوْنُFiraunإِنِّىIndeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] think you يَٰمُوسَىٰO Musaمَسْحُورًا(you are) bewitched﴿١٠١﴾

(Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa sembilan mukjizat yang nyata483) maka tanyakanlah kepada Bani Israil, ketika Musa datang kepada mereka lalu Fir'aun berkata kepadanya, "Wahai Musa! Sesungguhnya aku benar-benar menduga engkau terkena sihir

قَالَHe saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou have knownمَآnoneأَنزَلَhas sent downهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاexceptرَبُّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthبَصَآئِرَ(as) evidenceوَإِنِّىand indeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] surely think youيَٰفِرْعَوْنُO Firaunمَثْبُورًا(you are) destroyed﴿١٠٢﴾

Dia (Musa) menjawab, "Sungguh, engkau telah mengetahui, bahwa tidak ada yang menurunkan (mukjizat-mukjizat) itu kecuali Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata; dan sungguh, aku benar-benar menduga engkau akan binasa, wahai Fir'aun

فَأَرَادَSo he intendedأَنtoيَسْتَفِزَّهُمdrive them outمِّنَfromٱلْأَرْضِthe landفَأَغْرَقْنَٰهُbut We drowned himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himجَمِيعًاall﴿١٠٣﴾

Kemudian dia (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikutnya) dari bumi (Mesir), maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) beserta orang yang bersama dia seluruhnya

وَقُلْنَاAnd We saidمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himلِبَنِىٓto the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَto the Children of Israelٱسْكُنُوا۟Dwellٱلْأَرْضَ(in) the landفَإِذَاthen whenجَآءَcomesوَعْدُ(the) promiseٱلْءَاخِرَةِ(of) the HereafterجِئْنَاWe will bringبِكُمْyouلَفِيفًا(as) a mixed crowd﴿١٠٤﴾

dan setelah itu Kami berfirman kepada Bani Israil, "Tinggallah di negeri ini, tetapi apabila masa berbangkit datang, niscaya Kami kumpulkan kamu dalam keadaan bercampur baur

وَبِٱلْحَقِّAnd with the truthأَنزَلْنَٰهُWe sent it downوَبِٱلْحَقِّand with the truthنَزَلَit descendedوَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿١٠٥﴾

Dan Kami turunkan (Alquran) itu dengan sebenarnya dan (Alquran) itu turun dengan (membawa) kebenaran. Dan Kami mengutus engkau (Muhammad), hanya sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan

وَقُرْءَانًاAnd the QuranفَرَقْنَٰهُWe have dividedلِتَقْرَأَهُۥthat you might recite itعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleعَلَىٰatمُكْثٍintervalsوَنَزَّلْنَٰهُAnd We have revealed itتَنزِيلًا(in) stages﴿١٠٦﴾

Dan Alquran (kami turunkan) berangsur-angsur agar engkau (Muhammad) membacakannya kepada manusia perlahan-lahan dan Kami menurunkannya secara bertahap

قُلْSayءَامِنُوا۟Believeبِهِۦٓin itأَوْorلَا(do) notتُؤْمِنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمِنbefore itقَبْلِهِۦٓbefore itإِذَاwhenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themيَخِرُّونَthey fallلِلْأَذْقَانِon their facesسُجَّدًا(in) prostration﴿١٠٧﴾

Katakanlah (Muhammad), "Berimanlah kamu kepadanya (Alquran) atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah). Sesungguhnya orang yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, apabila (Alquran) dibacakan kepada mereka, mereka menyungkurkan wajah bersujud

وَيَقُولُونَAnd they sayسُبْحَٰنَGlory be toرَبِّنَآour LordإِنIndeedكَانَisوَعْدُ(the) promiseرَبِّنَا(of) our Lordلَمَفْعُولًاsurely fulfilled﴿١٠٨﴾

dan mereka berkata, "Mahasuci Tuhan kami; sungguh, janji Tuhan kami pasti dipenuhi

وَيَخِرُّونَAnd they fallلِلْأَذْقَانِon their facesيَبْكُونَweepingوَيَزِيدُهُمْand it increases themخُشُوعًا(in) humility﴿١٠٩﴾

Dan mereka menyungkurkan wajah sambil menangis dan mereka bertambah khusyuk

قُلِSayٱدْعُوا۟InvokeٱللَّهَAllahأَوِorٱدْعُوا۟invokeٱلرَّحْمَٰنَthe Most GraciousأَيًّاBy whatever (name)مَّاBy whatever (name)تَدْعُوا۟you invokeفَلَهُto Him (belongs)ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful NamesوَلَاAnd (do) notتَجْهَرْbe loudبِصَلَاتِكَin your prayersوَلَاand notتُخَافِتْbe silentبِهَاthereinوَٱبْتَغِbut seekبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatسَبِيلًاa way﴿١١٠﴾

Katakanlah (Muhammad), "Serulah Allah atau serulah Ar-Raḥmān. Dengan nama yang mana saja kamu dapat menyeru, karena Dia mempunyai nama-nama yang terbaik (Asmāul Ḥusnā) dan janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salat dan janganlah (pula) merendahkannya dan usahakan jalan tengah di antara kedua itu

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoلَمْhas not takenيَتَّخِذْhas not takenوَلَدًاa sonوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himشَرِيكٌa partnerفِىinٱلْمُلْكِthe dominionوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himوَلِىٌّany protectorمِّنَout ofٱلذُّلِّweaknessوَكَبِّرْهُAnd magnify Himتَكْبِيرًۢا(with all) magnificence﴿١١١﴾

Dan katakanlah, "Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak (pula) mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya dan Dia tidak memerlukan penolong dari kehinaan dan agungkanlah Dia seagung-agungnya