17. Al-Isra

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisقَالَHe saidءَأَسْجُدُShall I prostrateلِمَنْto (one) whomخَلَقْتَYou createdطِينًا(from) clay﴿٦١﴾

Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu semua kepada Adam," lalu mereka sujud, kecuali Iblis. Ia (iblis) berkata, "Apakah aku harus bersujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah

قَالَHe saidأَرَءَيْتَكَDo You seeهَٰذَاthisٱلَّذِىwhomكَرَّمْتَYou have honoredعَلَىَّabove meلَئِنْIfأَخَّرْتَنِYou give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionلَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroyذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspringإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿٦٢﴾

Ia (Iblis) berkata, "Terangkanlah kepadaku, inikah yang lebih Engkau muliakan daripada aku? Sekiranya Engkau memberi waktu kepadaku sampai hari Kiamat, pasti akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebagian kecil

قَالَHe saidٱذْهَبْGoفَمَنand whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themفَإِنَّthen indeedجَهَنَّمَHellجَزَآؤُكُمْ(is) your recompense جَزَآءًa recompenseمَّوْفُورًاample﴿٦٣﴾

Dia (Allah) berfirman, "Pergilah, tetapi barang siapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sungguh, neraka Jahanamlah balasanmu semua, sebagai pembalasan yang cukup

وَٱسْتَفْزِزْAnd inciteمَنِwhoeverٱسْتَطَعْتَyou canمِنْهُمamong themبِصَوْتِكَwith your voiceوَأَجْلِبْand assaultعَلَيْهِم[on] themبِخَيْلِكَwith your cavalryوَرَجِلِكَand infantryوَشَارِكْهُمْand be a partnerفِىinٱلْأَمْوَٰلِthe wealthوَٱلْأَوْلَٰدِand the childrenوَعِدْهُمْand promise themوَمَاAnd notيَعِدُهُمُpromises themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٦٤﴾

Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka." Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَfor youعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityوَكَفَىٰAnd sufficientبِرَبِّكَ(is) your Lordوَكِيلًا(as) a Guardian﴿٦٥﴾

Sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, engkau (Iblis) tidaklah dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhanmu sebagai penjaga

رَّبُّكُمُYour Lordٱلَّذِى(is) the One Whoيُزْجِىdrivesلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe shipفِىinٱلْبَحْرِthe seaلِتَبْتَغُوا۟that you may seekمِنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِكُمْto youرَحِيمًاEver Merciful﴿٦٦﴾

Tuhanmulah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari karunia-Nya. Sungguh, Dia Maha Penyayang terhadapmu

وَإِذَاAnd whenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe hardshipفِىinٱلْبَحْرِthe seaضَلَّlostمَن(are) whoتَدْعُونَyou callإِلَّآexceptإِيَّاهُHim AloneفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰكُمْHe delivers youإِلَىtoٱلْبَرِّthe landأَعْرَضْتُمْyou turn awayوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُmanكَفُورًاungrateful﴿٦٧﴾

Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilang semua yang (biasa) kamu seru, kecuali Dia. Tetapi ketika Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling (dari-Nya). Dan manusia memang selalu ingkar (tidak bersyukur)

أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secureأَنthat (not)يَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمْyouجَانِبَsideٱلْبَرِّ(of) the landأَوْorيُرْسِلَsendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youوَكِيلًاa guardian﴿٦٨﴾

Maka apakah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan membenamkan sebagian daratan bersama kamu atau dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? Dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindung pun

أَمْOrأَمِنتُمْdo you feel secureأَنthat (not)يُعِيدَكُمْHe will send you backفِيهِinto itتَارَةًanother timeأُخْرَىٰanother timeفَيُرْسِلَand sendعَلَيْكُمْupon youقَاصِفًاa hurricaneمِّنَofٱلرِّيحِthe windفَيُغْرِقَكُمand drown youبِمَاbecauseكَفَرْتُمْyou disbelievedثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youعَلَيْنَاagainst Usبِهِۦthereinتَبِيعًاan avenger﴿٦٩﴾

ataukah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan mengembalikan kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia tiupkan angin topan kepada kamu lalu kamu ditenggelamkan-Nya disebabkan kekafiranmu? Kemudian kamu tidak akan mendapat seorang penolong pun dalam menghadapi (siksaan) Kami

وَلَقَدْAnd certainlyكَرَّمْنَاWe have honoredبَنِىٓ(the) children of Adamءَادَمَ(the) children of Adamوَحَمَلْنَٰهُمْand We carried themفِىonٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaوَرَزَقْنَٰهُمand We have provided themمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred themعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّمَّنْof those whomخَلَقْنَاWe have createdتَفْضِيلًا(with) preference﴿٧٠﴾

Dan sungguh, Kami telah memuliakan anak cucu Adam, dan Kami angkut mereka di darat dan di laut, dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka di atas banyak makhluk yang Kami ciptakan dengan kelebihan yang sempurna

يَوْمَ(The) Dayنَدْعُوا۟We will callكُلَّallأُنَاسٍۭhuman beingsبِإِمَٰمِهِمْwith their recordفَمَنْthen whoeverأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right handفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseيَقْرَءُونَwill readكِتَٰبَهُمْtheir recordsوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedفَتِيلًا(even as much as) a hair on a date seed﴿٧١﴾

(Ingatlah), pada hari (ketika) Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa diberikan catatan amalnya di tangan kanannya mereka akan membaca catatannya (dengan baik), dan mereka tidak akan dirugikan sedikit pun

وَمَنAnd whoeverكَانَisفِىinهَٰذِهِۦٓthis (world)أَعْمَىٰblindفَهُوَthen heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterأَعْمَىٰ(will be) blindوَأَضَلُّand more astrayسَبِيلًا(from the) path﴿٧٢﴾

Dan barangsiapa buta (hatinya) di dunia ini, maka di akhirat dia akan buta dan tersesat jauh dari jalan (yang benar)

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were about (to)لَيَفْتِنُونَكَtempt you awayعَنِfromٱلَّذِىٓthat whichأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youلِتَفْتَرِىَthat you inventعَلَيْنَاabout Usغَيْرَهُۥother (than) itوَإِذًاAnd thenلَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take youخَلِيلًا(as) a friend﴿٧٣﴾

Dan mereka hampir memalingkan engkau (Muhammad) dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-ada yang lain terhadap Kami; dan jika demikian tentu mereka menjadikan engkau sahabat yang setia

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]ثَبَّتْنَٰكَWe (had) strengthened youلَقَدْcertainlyكِدتَّyou almostتَرْكَنُ(would) have inclinedإِلَيْهِمْto themشَيْـًٔا(in) somethingقَلِيلًاa little﴿٧٤﴾

Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka

إِذًاThenلَّأَذَقْنَٰكَWe (would) have made you tasteضِعْفَdoubleٱلْحَيَوٰةِ(in) the lifeوَضِعْفَand doubleٱلْمَمَاتِ(after) the deathثُمَّThenلَاnotتَجِدُyou (would) have foundلَكَfor youعَلَيْنَاagainst Usنَصِيرًاany helper﴿٧٥﴾

Jika demikian, tentu akan Kami rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan berlipat ganda setelah mati, dan engkau (Muhammad) tidak akan mendapat seorang penolong pun terhadap Kami

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare youمِنَfromٱلْأَرْضِthe landلِيُخْرِجُوكَthat they evict youمِنْهَاfrom itوَإِذًاBut thenلَّاnotيَلْبَثُونَthey (would) have stayedخِلَٰفَكَafter youإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٧٦﴾

Dan sungguh, mereka hampir membuatmu (Muhammad) gelisah di negeri (Mekkah) karena engkau harus keluar dari negeri itu, dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak akan tinggal (di sana), melainkan sebentar saja

سُنَّةَ(Such is Our) Wayمَن(for) whomقَدْ[verily]أَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youمِنofرُّسُلِنَاOur MessengersوَلَاAnd notتَجِدُyou will findلِسُنَّتِنَا(in) Our wayتَحْوِيلًاany alteration﴿٧٧﴾

(Yang demikian itu) merupakan ketetapan bagi para rasul Kami yang Kami utus sebelum engkau,480) dan tidak akan engkau dapati perubahan atas ketetapan Kami

أَقِمِEstablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِدُلُوكِat the declineٱلشَّمْسِ(of) the sunإِلَىٰtillغَسَقِ(the) darknessٱلَّيْلِ(of) the nightوَقُرْءَانَand Quranٱلْفَجْرِat dawnإِنَّindeedقُرْءَانَthe Quranٱلْفَجْرِ(at) the dawnكَانَisمَشْهُودًاever witnessed﴿٧٨﴾

Laksanakanlah salat sejak matahari tergelincir sampai gelapnya malam dan (laksanakan pula salat) Subuh.481) Sungguh, salat subuh itu disaksikan (oleh malaikat)

وَمِنَAnd fromٱلَّيْلِthe nightفَتَهَجَّدْarise from sleep for prayerبِهِۦwith itنَافِلَةً(as) additionalلَّكَfor youعَسَىٰٓit may beأَنthatيَبْعَثَكَwill raise youرَبُّكَyour Lordمَقَامًا(to) a stationمَّحْمُودًاpraiseworthy﴿٧٩﴾

Dan pada sebagian malam, lakukanlah salat tahajud (sebagai suatu ibadah) tambahan bagimu: mudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordأَدْخِلْنِىCause me to enterمُدْخَلَan entranceصِدْقٍsoundوَأَخْرِجْنِىand cause me to exitمُخْرَجَan exitصِدْقٍsoundوَٱجْعَلand makeلِّىfor meمِنfromلَّدُنكَnear Youسُلْطَٰنًاan authorityنَّصِيرًاhelping﴿٨٠﴾

Dan katakanlah (Muhammad), ya Tuhanku, masukkan aku ke tempat masuk yang benar dan keluarkan (pula) aku ke tempat keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuasaan yang dapat menolong-(Ku)