17. Al-Isra

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowفَضَّلْنَاWe preferredبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersوَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterدَرَجَٰتٍ(in) degreesوَأَكْبَرُand greaterتَفْضِيلًا(in) excellence﴿٢١﴾

Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian (yang lain). Dan kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya

لَّا(Do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَتَقْعُدَlest you will sitمَذْمُومًاdisgracedمَّخْذُولًاforsaken﴿٢٢﴾

Janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau menjadi tercela dan terhina

وَقَضَىٰAnd has decreedرَبُّكَyour Lordأَلَّاthat (do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّآexceptإِيَّاهُHim Aloneوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentsإِحْسَٰنًا(be) goodإِمَّاWhetherيَبْلُغَنَّreachعِندَكَwith youٱلْكِبَرَthe old ageأَحَدُهُمَآone of themأَوْorكِلَاهُمَاboth of themفَلَاthen (do) notتَقُلsayلَّهُمَآto both of themأُفٍّa word of disrespectوَلَاand (do) notتَنْهَرْهُمَاrepel themوَقُلbut speakلَّهُمَاto themقَوْلًاa wordكَرِيمًاnoble﴿٢٣﴾

Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik

وَٱخْفِضْAnd lowerلَهُمَاto themجَنَاحَ(the) wingٱلذُّلِّ(of) humilityمِنَ(out) ofٱلرَّحْمَةِ[the] mercyوَقُلand sayرَّبِّMy LordٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of themكَمَاasرَبَّيَانِىthey brought me upصَغِيرًا(when I was) small﴿٢٤﴾

Dan rendahkanlah dirimu terhadap keduanya dengan penuh kasih sayang dan ucapkanlah, "Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil

رَّبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatفِى(is) inنُفُوسِكُمْyourselvesإِنIfتَكُونُوا۟you areصَٰلِحِينَrighteousفَإِنَّهُۥthen indeed, Heكَانَisلِلْأَوَّٰبِينَto those who often turn (to Him)غَفُورًاMost Forgiving﴿٢٥﴾

Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang yang baik, maka sungguh, Dia Maha Pengampun kepada orang yang bertobat

وَءَاتِAnd giveذَاthe relativesٱلْقُرْبَىٰthe relativesحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the needyوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerوَلَاand (do) notتُبَذِّرْspendتَبْذِيرًاwastefully﴿٢٦﴾

Dan berikanlah haknya kepada kerabat dekat, juga kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan; dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros

إِنَّIndeedٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthriftsكَانُوٓا۟areإِخْوَٰنَbrothersٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devilsوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِرَبِّهِۦto his Lordكَفُورًاungrateful﴿٢٧﴾

Sesungguhnya orang-orang yang pemboros itu adalah saudara setan dan setan itu sangat ingkar kepada Tuhannya

وَإِمَّاAnd ifتُعْرِضَنَّyou turn awayعَنْهُمُfrom themٱبْتِغَآءَseekingرَحْمَةٍmercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordتَرْجُوهَاwhich you expectفَقُلthen sayلَّهُمْto themقَوْلًاa wordمَّيْسُورًاgentle﴿٢٨﴾

Dan jika engkau berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang lemah lembut

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeيَدَكَyour handمَغْلُولَةًchainedإِلَىٰtoعُنُقِكَyour neckوَلَاand notتَبْسُطْهَاextend itكُلَّ(to its) utmostٱلْبَسْطِreachفَتَقْعُدَso that you sitمَلُومًاblameworthyمَّحْسُورًاinsolvent﴿٢٩﴾

Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan jangan (pula) engkau terlalu mengulurkannya (sangat pemurah) nanti kamu menjadi tercela dan menyesal

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitensإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٠﴾

Sungguh, Tuhanmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki); sungguh, Dia Maha Mengetahui, Maha Melihat hamba-hamba-Nya

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟killأَوْلَٰدَكُمْyour childrenخَشْيَةَ(for) fearإِمْلَٰقٍ(of) povertyنَّحْنُWeنَرْزُقُهُمْ(We) provide for themوَإِيَّاكُمْand for youإِنَّIndeedقَتْلَهُمْtheir killingكَانَisخِطْـًٔاa sinكَبِيرًاgreat﴿٣١﴾

Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepadamu. Membunuh mereka itu sungguh suatu dosa yang besar

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟go nearٱلزِّنَىٰٓadulteryإِنَّهُۥIndeed, itكَانَisفَٰحِشَةًan immoralityوَسَآءَand (an) evilسَبِيلًاway﴿٣٢﴾

Dan janganlah kamu mendekati zina; (zina) itu sungguh suatu perbuatan keji, dan suatu jalan yang buruk

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوا۟killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَمَنAnd whoeverقُتِلَ(is) killedمَظْلُومًاwrongfullyفَقَدْverilyجَعَلْنَاWe have madeلِوَلِيِّهِۦfor his heirسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاbut notيُسْرِفhe should exceedفِّىinٱلْقَتْلِthe killingإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمَنصُورًاhelped﴿٣٣﴾

Dan janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah (membunuhnya), kecuali dengan suatu (alasan) yang benar.473) Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sungguh, Kami telah memberi kekuasaan474) kepada walinya, tetapi janganlah walinya itu melampaui batas dalam pembunuhan. Sesungguhnya dia adalah orang yang mendapat pertolongan

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟come nearمَالَ(the) wealthٱلْيَتِيمِ(of) the orphanإِلَّاexceptبِٱلَّتِىwith whatهِىَ[it] isأَحْسَنُbestحَتَّىٰuntilيَبْلُغَhe reachesأَشُدَّهُۥhis maturityوَأَوْفُوا۟And fulfilبِٱلْعَهْدِthe covenantإِنَّIndeedٱلْعَهْدَthe covenantكَانَwill beمَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٤﴾

Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai dia dewasa, dan penuhilah janji, karena janji itu pasti diminta pertanggungjawabannya

وَأَوْفُوا۟And give fullٱلْكَيْلَ[the] measureإِذَاwhenكِلْتُمْyou measureوَزِنُوا۟and weighبِٱلْقِسْطَاسِwith the balanceٱلْمُسْتَقِيمِthe straightذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) goodوَأَحْسَنُand bestتَأْوِيلًا(in) result﴿٣٥﴾

Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya

وَلَاAnd (do) notتَقْفُpursueمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنَّIndeedٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْبَصَرَand the sightوَٱلْفُؤَادَand the heartكُلُّallأُو۟لَٰٓئِكَthoseكَانَwill beعَنْهُ[about it]مَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٦﴾

Dan janganlah kamu mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui. Karena pendengaran, penglihatan dan hati nurani, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya

وَلَاAnd (do) notتَمْشِwalkفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَحًا(with) insolenceإِنَّكَIndeed, youلَنwill neverتَخْرِقَtearٱلْأَرْضَthe earthوَلَنand will neverتَبْلُغَreachٱلْجِبَالَthe mountainsطُولًا(in) height﴿٣٧﴾

Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung

كُلُّAllذَٰلِكَthatكَانَisسَيِّئُهُۥ[its] evilعِندَnearرَبِّكَyour Lordمَكْرُوهًاhateful﴿٣٨﴾

(Semua itu475) kejahatannya sangat dibenci di sisi Tuhanmu

ذَٰلِكَThatمِمَّآ(is) from whatأَوْحَىٰٓ(was) revealedإِلَيْكَto youرَبُّكَ(from) your Lordمِنَofٱلْحِكْمَةِthe wisdomوَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherفَتُلْقَىٰlest you should be thrownفِىinجَهَنَّمَHellمَلُومًاblameworthyمَّدْحُورًاabandoned﴿٣٩﴾

Itulah sebagian hikmah yang diwahyukan Tuhan kepadamu (Muhammad). Dan janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela dan dijauhkan (dari rahmat Allah)

أَفَأَصْفَىٰكُمْThen has your Lord chosen (for) youرَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsonsوَٱتَّخَذَand He has takenمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsإِنَٰثًاdaughtersإِنَّكُمْIndeed, youلَتَقُولُونَsurely sayقَوْلًاa wordعَظِيمًاgrave﴿٤٠﴾

Maka apakah pantas Tuhan memilihkan anak laki-laki untukmu dan Dia mengambil anak perempuan dari malaikat? Sungguh, kamu benar-benar mengucapkan perkataan yang besar (dosanya)