16. An-Nahl

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُوا۟emigratedفِىin (the way)ٱللَّهِ(of) Allahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ظُلِمُوا۟they were wrongedلَنُبَوِّئَنَّهُمْsurely We will give them positionفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَلَأَجْرُbut surely the rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٤١﴾

Dan orang yang berhijrah karena Allah setelah mereka dizalimi, pasti Kami akan memberikan tempat yang baik kepada mereka di dunia. Dan pahala di akhirat pasti lebih besar, sekiranya mereka mengetahui

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand onرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٤٢﴾

(yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟so askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٤٣﴾

Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan454) jika kamu tidak mengetahui

بِٱلْبَيِّنَٰتِWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِand the BooksوَأَنزَلْنَآAnd We sent downإِلَيْكَto youٱلذِّكْرَthe Remembranceلِتُبَيِّنَthat you may make clearلِلنَّاسِto the mankindمَاwhatنُزِّلَhas been sent downإِلَيْهِمْto themوَلَعَلَّهُمْand that they mayيَتَفَكَّرُونَreflect﴿٤٤﴾

(mereka Kami utus) dengan membawa keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan Aż-Żikr (Alquran) kepadamu, agar engkau menerangkan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka455) dan agar mereka memikirkan

أَفَأَمِنَDo then feel secureٱلَّذِينَthose whoمَكَرُوا۟plottedٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsأَنthatيَخْسِفَAllah will caveٱللَّهُAllah will caveبِهِمُwith themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorيَأْتِيَهُمُwill come to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٤٥﴾

maka apakah orang yang membuat tipu daya yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) dibenamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau (terhadap) datangnya siksa kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themفِىinتَقَلُّبِهِمْtheir going to and froفَمَاthen notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape﴿٤٦﴾

atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu)

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themعَلَىٰwithتَخَوُّفٍa gradual wastingفَإِنَّBut indeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌ(is) surely Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤٧﴾

atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa).456) Maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang

أَوَلَمْHave notيَرَوْا۟they seenإِلَىٰ[towards]مَاwhatخَلَقَAllah has createdٱللَّهُAllah has createdمِنfromشَىْءٍa thingيَتَفَيَّؤُا۟Inclineظِلَٰلُهُۥtheir shadowsعَنِtoٱلْيَمِينِthe rightوَٱلشَّمَآئِلِand to the leftسُجَّدًاprostratingلِّلَّهِto Allahوَهُمْwhile theyدَٰخِرُونَ(are) humble﴿٤٨﴾

Dan apakah mereka tidak memperhatikan suatu benda yang diciptakan Allah, bayang-bayangnya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri, dalam keadaan sujud kepada Allah, dan mereka (bersikap) rendah hati

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostrateمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofدَآبَّةٍmoving creaturesوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsوَهُمْand theyلَا(are) notيَسْتَكْبِرُونَarrogant﴿٤٩﴾

Dan segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi hanya bersujud kepada Allah yaitu semua makhluk bergerak (bernyawa) dan (juga) para malaikat, dan mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri

يَخَافُونَThey fearرَبَّهُمtheir Lordمِّنabove themفَوْقِهِمْabove themوَيَفْعَلُونَand they doمَاwhatيُؤْمَرُونَthey are commanded﴿٥٠﴾

Mereka takut kepada Tuhan yang (berkuasa) di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka)

وَقَالَAnd Allah has saidٱللَّهُAnd Allah has saidلَا(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeإِلَٰهَيْنِ[two] godsٱثْنَيْنِtwoإِنَّمَاonlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَإِيَّٰىَso Me Aloneفَٱرْهَبُونِyou fear [Me]﴿٥١﴾

Dan Allah berfirman, "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanyalah Dia Tuhan Yang Maha Esa. Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَهُand to Himٱلدِّينُ(is due) the worshipوَاصِبًاconstantlyأَفَغَيْرَThen is it other (than)ٱللَّهِAllahتَتَّقُونَyou fear﴿٥٢﴾

Dan milik-Nya meliputi segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan kepada-Nyalah (ibadah dan) ketaatan selama-lamanya. Mengapa kamu takut kepada selain Allah

وَمَاAnd whateverبِكُمyou haveمِّنofنِّعْمَةٍfavorفَمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahثُمَّThenإِذَاwhenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe adversityفَإِلَيْهِthen to Himتَجْـَٔرُونَyou cry for help﴿٥٣﴾

Dan segala nikmat yang ada padamu (datangnya) dari Allah, kemudian apabila kamu ditimpa kesengsaraan, maka kepada-Nyalah kamu meminta pertolongan

ثُمَّThenإِذَاwhenكَشَفَHe removesٱلضُّرَّthe adversityعَنكُمْfrom youإِذَاbeholdفَرِيقٌA groupمِّنكُمof youبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate others﴿٥٤﴾

Kemudian apabila Dia telah menghilangkan bencana dari kamu, malah sebagian kamu mempersekutukan Tuhan dengan (yang lain)

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآthat whichءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoy yourselvesفَسَوْفَsoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٥٥﴾

Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka; bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya)

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِمَاto whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know نَصِيبًاa portionمِّمَّاof whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themتَٱللَّهِBy Allahلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَفْتَرُونَinvent﴿٥٦﴾

Dan mereka menyediakan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka, untuk berhala-berhala yang mereka tidak mengetahui (kekuasaannya). Demi Allah, kamu pasti akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto AllahٱلْبَنَٰتِdaughtersسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَلَهُمAnd for themمَّا(is) whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٥٧﴾

(Dan mereka menetapkan anak perempuan bagi Allah.457) Mahasuci Dia, sedang untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai (anak laki-laki)

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِٱلْأُنثَىٰof a femaleظَلَّturnsوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌsuppresses grief﴿٥٨﴾

Padahal apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, wajahnya menjadi hitam (merah padam), dan dia sangat marah

يَتَوَٰرَىٰHe hides himselfمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleمِن(because) ofسُوٓءِthe evilمَاof whatبُشِّرَhe has been given good newsبِهِۦٓaboutأَيُمْسِكُهُۥShould he keep itعَلَىٰinهُونٍhumiliationأَمْorيَدُسُّهُۥbury itفِىinٱلتُّرَابِthe dustأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey decide﴿٥٩﴾

Dia bersembunyi dari orang banyak, disebabkan kabar buruk yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan (menanggung) kehinaan atau akan membenamkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)? Ingatlah alangkah buruknya (putusan) yang mereka tetapkan itu

لِلَّذِينَFor those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمَثَلُ(is) a similitudeٱلسَّوْءِ(of) the evilوَلِلَّهِand for Allahٱلْمَثَلُ(is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰthe HighestوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-MightyٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٦٠﴾

Bagi orang-orang yang tidak beriman pada (kehidupan) akhirat, (mempunyai) sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat Yang Mahatinggi. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana