114. An-Nas

قُلْSayأَعُوذُI seek refugeبِرَبِّin (the) Lordٱلنَّاسِ(of) mankind﴿١﴾

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia

مَلِكِ(The) Kingٱلنَّاسِ(of) mankind﴿٢﴾

Raja manusia

إِلَٰهِ(The) Godٱلنَّاسِ(of) mankind﴿٣﴾

sembahan manusia

مِنFromشَرِّ(the) evilٱلْوَسْوَاسِ(of) the whispererٱلْخَنَّاسِthe one who withdraws﴿٤﴾

dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi

ٱلَّذِىThe one whoيُوَسْوِسُwhispersفِىinصُدُورِ(the) breastsٱلنَّاسِ(of) mankind﴿٥﴾

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia

مِنَFromٱلْجِنَّةِthe jinnوَٱلنَّاسِand men﴿٦﴾

dari (golongan) jin dan manusia