111. Al-Masad

تَبَّتْPerishيَدَآ(the) handsأَبِى(of) AbuلَهَبٍLahabوَتَبَّand perish he﴿١﴾

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia

مَآNotأَغْنَىٰ(will) availعَنْهُhimمَالُهُۥhis wealthوَمَاand whatكَسَبَhe earned﴿٢﴾

Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan

سَيَصْلَىٰHe will be burntنَارًا(in) a FireذَاتَofلَهَبٍBlazing Flames﴿٣﴾

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka)

وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wifeحَمَّالَةَ(the) carrierٱلْحَطَبِ(of) firewood﴿٤﴾

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah)

فِىInجِيدِهَاher neckحَبْلٌ(will be) a ropeمِّنofمَّسَدٍۭpalm-fiber﴿٥﴾

Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal