80. 'Abasa

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him﴿٢١﴾

Then He causes his death and provides a grave for him

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him﴿٢٢﴾

Then when He wills, He will resurrect him

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him﴿٢٣﴾

No! Man has not yet accomplished what He commanded him

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food﴿٢٤﴾

Then let mankind look at his food

أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance﴿٢٥﴾

How We poured down water in torrents

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting﴿٢٦﴾

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain﴿٢٧﴾

And caused to grow within it grain

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder﴿٢٨﴾

And grapes and herbage

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms﴿٢٩﴾

And olive and palm trees

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage﴿٣٠﴾

And gardens of dense shrubbery

وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass﴿٣١﴾

And fruit and grass

مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٢﴾

[As] enjoyment for you and your grazing livestock

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast﴿٣٣﴾

But when there comes the Deafening Blast

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother﴿٣٤﴾

On the Day a man will flee from his brother

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father﴿٣٥﴾

And his mother and his father

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children﴿٣٦﴾

And his wife and his children

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him﴿٣٧﴾

For every man, that Day, will be a matter adequate for him

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright﴿٣٨﴾

[Some] faces, that Day, will be bright

ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news﴿٣٩﴾

Laughing, rejoicing at good news

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust﴿٤٠﴾

And [other] faces, that Day, will have upon them dust