79. An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extractغَرْقًاviolently﴿١﴾

By those [angels] who extract with violence

وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw outنَشْطًاgently﴿٢﴾

And [by] those who remove with ease

وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glideسَبْحًاswimming﴿٣﴾

And [by] those who glide [as if] swimming

فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each otherسَبْقًا(in) a race﴿٤﴾

And those who race each other in a race

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrangeأَمْرًا(the) matter﴿٥﴾

And those who arrange [each] matter

يَوْمَ(The) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلرَّاجِفَةُthe quaking one﴿٦﴾

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

تَتْبَعُهَاFollows itٱلرَّادِفَةُthe subsequent﴿٧﴾

There will follow it the subsequent [one]

قُلُوبٌHeartsيَوْمَئِذٍthat Dayوَاجِفَةٌwill palpitate﴿٨﴾

Hearts, that Day, will tremble

أَبْصَٰرُهَاTheir eyesخَٰشِعَةٌhumbled﴿٩﴾

Their eyes humbled

يَقُولُونَThey sayأَءِنَّاWill weلَمَرْدُودُونَindeed be returnedفِىtoٱلْحَافِرَةِthe former state﴿١٠﴾

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]

أَءِذَاWhat! Whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesنَّخِرَةًdecayed﴿١١﴾

Even if we should be decayed bones

قَالُوا۟They sayتِلْكَThisإِذًاthenكَرَّةٌ(would be) a returnخَاسِرَةٌlosing﴿١٢﴾

They say, "That, then, would be a losing return

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a shoutوَٰحِدَةٌsingle﴿١٣﴾

Indeed, it will be but one shout

فَإِذَاAnd beholdهُمTheyبِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened﴿١٤﴾

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) storyمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿١٥﴾

Has there reached you the story of Moses

إِذْWhenنَادَىٰهُcalled himرَبُّهُۥhis Lordبِٱلْوَادِin the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٦﴾

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿١٧﴾

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed

فَقُلْAnd sayهَلWouldلَّكَ[for] youإِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself﴿١٨﴾

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

وَأَهْدِيَكَAnd I will guide youإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordفَتَخْشَىٰso you would fear﴿١٩﴾

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]

فَأَرَىٰهُThen he showed himٱلْءَايَةَthe signٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٢٠﴾

And he showed him the greatest sign