77. Al-Mursalat

فَجَعَلْنَٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe﴿٢١﴾

And We placed it in a firm lodging

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown﴿٢٢﴾

For a known extent

فَقَدَرْنَاSo We measuredفَنِعْمَand Bestٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure﴿٢٣﴾

And We determined [it], and excellent [are We] to determine

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٤﴾

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle﴿٢٥﴾

Have We not made the earth a container

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٰتًاand (the) dead﴿٢٦﴾

Of the living and the dead

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsشَٰمِخَٰتٍloftyوَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater فُرَاتًاsweet﴿٢٧﴾

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٨﴾

Woe, that Day, to the deniers

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou used toبِهِۦin itتُكَذِّبُونَdeny﴿٢٩﴾

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِىhavingثَلَٰثِthreeشُعَبٍcolumns﴿٣٠﴾

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame﴿٣١﴾

[But having] no cool shade and availing not against the flame

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress﴿٣٢﴾

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow﴿٣٣﴾

As if they were yellowish [black] camels

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٤﴾

Woe, that Day, to the deniers

هَٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak﴿٣٥﴾

This is a Day they will not speak

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses﴿٣٦﴾

Nor will it be permitted for them to make an excuse

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٧﴾

Woe, that Day, to the deniers

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) JudgmentجَمَعْنَٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people)﴿٣٨﴾

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa planفَكِيدُونِthen plan against Me﴿٣٩﴾

So if you have a plan, then plan against Me

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٤٠﴾

Woe, that Day, to the deniers