69. Al-Haqqah

فَهُوَSo heفِى(will be) inعِيشَةٍa lifeرَّاضِيَةٍpleasant﴿٢١﴾

So he will be in a pleasant life

فِىInجَنَّةٍa Gardenعَالِيَةٍelevated﴿٢٢﴾

In an elevated garden

قُطُوفُهَاIts clusters of fruitsدَانِيَةٌhanging near﴿٢٣﴾

Its [fruit] to be picked hanging near

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَآfor whatأَسْلَفْتُمْyou sent before youفِىinٱلْأَيَّامِthe daysٱلْخَالِيَةِpast﴿٢٤﴾

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِشِمَالِهِۦin his left handفَيَقُولُwill sayيَٰلَيْتَنِىO! I wishلَمْnotأُوتَI had been givenكِتَٰبِيَهْmy record﴿٢٥﴾

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

وَلَمْAnd notأَدْرِI had knownمَاwhatحِسَابِيَهْ(is) my account﴿٢٦﴾

And had not known what is my account

يَٰلَيْتَهَاO! I wish itكَانَتِhad beenٱلْقَاضِيَةَthe end﴿٢٧﴾

I wish my death had been the decisive one

مَآNotأَغْنَىٰhas availedعَنِّىmeمَالِيَهْmy wealth﴿٢٨﴾

My wealth has not availed me

هَلَكَIs goneعَنِّىfrom meسُلْطَٰنِيَهْmy authority﴿٢٩﴾

Gone from me is my authority

خُذُوهُSeize himفَغُلُّوهُand shackle him﴿٣٠﴾

[Allah will say], "Seize him and shackle him

ثُمَّThenٱلْجَحِيمَ(into) the Hellfireصَلُّوهُburn him﴿٣١﴾

Then into Hellfire drive him

ثُمَّThenفِىintoسِلْسِلَةٍa chainذَرْعُهَاits lengthسَبْعُونَ(is) seventyذِرَاعًاcubitsفَٱسْلُكُوهُinsert him﴿٣٢﴾

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasلَاnotيُؤْمِنُbelievingبِٱللَّهِin Allahٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٣٣﴾

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great

وَلَاAnd (did) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰonطَعَامِ(the) feedingٱلْمِسْكِينِ(of) the poor﴿٣٤﴾

Nor did he encourage the feeding of the poor

فَلَيْسَSo notلَهُfor himٱلْيَوْمَtodayهَٰهُنَاhereحَمِيمٌany devoted friend﴿٣٥﴾

So there is not for him here this Day any devoted friend

وَلَاAnd notطَعَامٌany foodإِلَّاexceptمِنْfromغِسْلِينٍ(the) discharge of wounds﴿٣٦﴾

Nor any food except from the discharge of wounds

لَّاNotيَأْكُلُهُۥٓwill eat itإِلَّاexceptٱلْخَٰطِـُٔونَthe sinners﴿٣٧﴾

None will eat it except the sinners

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَاby whatتُبْصِرُونَyou see﴿٣٨﴾

So I swear by what you see

وَمَاAnd whatلَاnotتُبْصِرُونَyou see﴿٣٩﴾

And what you do not see

إِنَّهُۥIndeed, it (is)لَقَوْلُsurely (the) Wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿٤٠﴾

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger