56. Al-Waqi'ah

وَلَحْمِAnd (the) fleshطَيْرٍ(of) fowlsمِّمَّاof whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢١﴾

And the meat of fowl, from whatever they desire

وَحُورٌAnd fair onesعِينٌ(with) large eyes﴿٢٢﴾

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

كَأَمْثَٰلِLikeٱللُّؤْلُؤِpearlsٱلْمَكْنُونِwell-protected﴿٢٣﴾

The likenesses of pearls well-protected

جَزَآءًۢA rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٢٤﴾

As reward for what they used to do

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkوَلَاand notتَأْثِيمًاsinful (speech)﴿٢٥﴾

They will not hear therein ill speech or commission of sin

إِلَّاExceptقِيلًاa sayingسَلَٰمًاPeaceسَلَٰمًاPeace﴿٢٦﴾

Only a saying: "Peace, peace

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٢٧﴾

The companions of the right - what are the companions of the right

فِىAmongسِدْرٍlote treesمَّخْضُودٍthornless﴿٢٨﴾

[They will be] among lote trees with thorns removed

وَطَلْحٍAnd banana treesمَّنضُودٍlayered﴿٢٩﴾

And [banana] trees layered [with fruit]

وَظِلٍّAnd shadeمَّمْدُودٍextended﴿٣٠﴾

And shade extended

وَمَآءٍAnd waterمَّسْكُوبٍpoured forth﴿٣١﴾

And water poured out

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitكَثِيرَةٍabundant﴿٣٢﴾

And fruit, abundant [and varied]

لَّاNotمَقْطُوعَةٍlimitedوَلَاand notمَمْنُوعَةٍforbidden﴿٣٣﴾

Neither limited [to season] nor forbidden

وَفُرُشٍAnd (on) couchesمَّرْفُوعَةٍraised﴿٣٤﴾

And [upon] beds raised high

إِنَّآIndeed, Weأَنشَأْنَٰهُنَّ[We] have produced themإِنشَآءً(into) a creation﴿٣٥﴾

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

فَجَعَلْنَٰهُنَّAnd We have made themأَبْكَارًاvirgins﴿٣٦﴾

And made them virgins

عُرُبًاDevotedأَتْرَابًاequals in age﴿٣٧﴾

Devoted [to their husbands] and of equal age

لِّأَصْحَٰبِFor (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٨﴾

For the companions of the right [who are]

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former people﴿٣٩﴾

A company of the former peoples

وَثُلَّةٌAnd a companyمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later people﴿٤٠﴾

And a company of the later peoples