50. Qaf

وَٱسْتَمِعْAnd listenيَوْمَ(The) Dayيُنَادِwill callٱلْمُنَادِthe callerمِنfromمَّكَانٍa placeقَرِيبٍnear﴿٤١﴾

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near

يَوْمَ(The) Dayيَسْمَعُونَthey will hearٱلصَّيْحَةَthe Blastبِٱلْحَقِّin truthذَٰلِكَThatيَوْمُ(is the) Dayٱلْخُرُوجِ(of) coming forth﴿٤٢﴾

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نُحْىِۦ[We] give lifeوَنُمِيتُand [We] cause deathوَإِلَيْنَاand to Usٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٤٣﴾

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

يَوْمَ(The) Dayتَشَقَّقُwill splitٱلْأَرْضُthe earthعَنْهُمْfrom themسِرَاعًاhurryingذَٰلِكَThatحَشْرٌ(is) a gatheringعَلَيْنَاfor Usيَسِيرٌeasy﴿٤٤﴾

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَا[of] whatيَقُولُونَthey sayوَمَآand notأَنتَ(are) youعَلَيْهِمover themبِجَبَّارٍthe one to compelفَذَكِّرْBut remindبِٱلْقُرْءَانِwith the QuranمَنwhoeverيَخَافُfearsوَعِيدِMy threat﴿٤٥﴾

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat