5. Al-Ma'idah

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوٓا۟believeأَوْفُوا۟Fulfilبِٱلْعُقُودِthe contractsأُحِلَّتْAre made lawfulلَكُمfor youبَهِيمَةُthe quadrupedٱلْأَنْعَٰمِ(of) the grazing livestockإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْon youغَيْرَnotمُحِلِّىbeing permittedٱلصَّيْدِ(to) huntوَأَنتُمْwhile youحُرُمٌ(are in) IhramإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَحْكُمُdecreesمَاwhatيُرِيدُHe wills﴿١﴾

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتُحِلُّوا۟violateشَعَٰٓئِرَ(the) ritesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand notٱلشَّهْرَthe monthٱلْحَرَامَthe sacredوَلَاand notٱلْهَدْىَthe sacrificial animalsوَلَاand notٱلْقَلَٰٓئِدَthe garlandedوَلَآand notءَآمِّينَ(those) comingٱلْبَيْتَ(to) the Houseٱلْحَرَامَthe SacredيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاBountyمِّنofرَّبِّهِمْtheir Lordوَرِضْوَٰنًاand good pleasureوَإِذَاAnd whenحَلَلْتُمْyou come out of Ihramفَٱصْطَادُوا۟then (you may) huntوَلَاAnd let notيَجْرِمَنَّكُمْincite youشَنَـَٔانُ(the) hatredقَوْمٍ(for) a peopleأَنasصَدُّوكُمْthey stopped youعَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamأَنthatتَعْتَدُوا۟you commit transgressionوَتَعَاوَنُوا۟And help one anotherعَلَىinٱلْبِرِّ[the] righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰand [the] pietyوَلَاbut (do) notتَعَاوَنُوا۟help one anotherعَلَىinٱلْإِثْمِ[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿٢﴾

O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty

حُرِّمَتْAre made unlawfulعَلَيْكُمُon youٱلْمَيْتَةُthe dead animalsوَٱلدَّمُand the bloodوَلَحْمُand fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other thanٱللَّهِAllahبِهِۦ[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by hornsوَمَآand that whichأَكَلَate (it)ٱلسَّبُعُthe wild animalإِلَّاexceptمَاwhatذَكَّيْتُمْyou slaughteredوَمَاand whatذُبِحَis sacrificedعَلَىonٱلنُّصُبِthe stone altarsوَأَنand thatتَسْتَقْسِمُوا۟you seek divisionبِٱلْأَزْلَٰمِby divining arrows ذَٰلِكُمْthatفِسْقٌ(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَThis dayيَئِسَ(have) despairedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنofدِينِكُمْyour religionفَلَاso (do) notتَخْشَوْهُمْfear themوَٱخْشَوْنِbut fear MeٱلْيَوْمَThis dayأَكْمَلْتُI have perfectedلَكُمْfor youدِينَكُمْyour religionوَأَتْمَمْتُand I have completedعَلَيْكُمْupon youنِعْمَتِىMy Favorوَرَضِيتُand I have approvedلَكُمُfor youٱلْإِسْلَٰمَ[the] Islamدِينًا(as) a religionفَمَنِBut whoeverٱضْطُرَّ(is) forcedفِىbyمَخْمَصَةٍhungerغَيْرَ(and) notمُتَجَانِفٍincliningلِّإِثْمٍto sinفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣﴾

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youمَاذَآwhatأُحِلَّ(is) made lawfulلَهُمْfor themقُلْSayأُحِلَّAre made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَمَاand whatعَلَّمْتُمyou have taughtمِّنَofٱلْجَوَارِحِ(your) hunting animalsمُكَلِّبِينَones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّyou teach themمِمَّاof whatعَلَّمَكُمُhas taught youٱللَّهُAllahفَكُلُوا۟So eatمِمَّآof whatأَمْسَكْنَthey catchعَلَيْكُمْfor youوَٱذْكُرُوا۟but mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُis swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿٤﴾

They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account

ٱلْيَوْمَThis dayأُحِلَّare made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَطَعَامُand (the) foodٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookحِلٌّ(is) lawfulلَّكُمْfor youوَطَعَامُكُمْand your foodحِلٌّ(is) lawfulلَّهُمْfor themوَٱلْمُحْصَنَٰتُAnd the chaste womenمِنَfromٱلْمُؤْمِنَٰتِthe believersوَٱلْمُحْصَنَٰتُand the chaste womenمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنfromقَبْلِكُمْbefore youإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueمُحْصِنِينَbeing chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحِينَbeing lewdوَلَاand notمُتَّخِذِىٓones (who are) takingأَخْدَانٍsecret loversوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdeniesبِٱلْإِيمَٰنِthe faith فَقَدْthen surelyحَبِطَ(are) wastedعَمَلُهُۥhis deedsوَهُوَand heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنَ(will be) amongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٥﴾

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenقُمْتُمْyou stand upإِلَىforٱلصَّلَوٰةِthe prayerفَٱغْسِلُوا۟then washوُجُوهَكُمْyour facesوَأَيْدِيَكُمْand your handsإِلَىtillٱلْمَرَافِقِthe elbowsوَٱمْسَحُوا۟and wipeبِرُءُوسِكُمْyour headsوَأَرْجُلَكُمْand your feetإِلَىtillٱلْكَعْبَيْنِthe anklesوَإِنBut ifكُنتُمْyou areجُنُبًا(in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟then purify yourselvesوَإِنBut ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَhas comeأَحَدٌanyoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُhas (had) contactٱلنِّسَآءَ(with) the womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayyammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟then wipeبِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمand your handsمِّنْهُwith itمَاDoes notيُرِيدُintendٱللَّهُAllahلِيَجْعَلَto makeعَلَيْكُمfor youمِّنْanyحَرَجٍdifficultyوَلَٰكِنbutيُرِيدُHe intendsلِيُطَهِّرَكُمْto purify youوَلِيُتِمَّand to completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿٦﴾

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful

وَٱذْكُرُوا۟And rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَمِيثَٰقَهُand His covenantٱلَّذِىwhichوَاثَقَكُمHe bound youبِهِۦٓwith [it]إِذْwhenقُلْتُمْyou saidسَمِعْنَاWe heardوَأَطَعْنَاand we obeyedوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٧﴾

And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوا۟Beقَوَّٰمِينَsteadfastلِلَّهِfor Allahشُهَدَآءَ(as) witnessesبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand let notيَجْرِمَنَّكُمْprevent youشَنَـَٔانُhatredقَوْمٍ(of) a peopleعَلَىٰٓ[upon]أَلَّاthat notتَعْدِلُوا۟you do justiceٱعْدِلُوا۟Be justهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerلِلتَّقْوَىٰto [the] pietyوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٨﴾

O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do

وَعَدَHas promisedٱللَّهُAllahٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat﴿٩﴾

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Signs أُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿١٠﴾

But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenهَمَّdeterminedقَوْمٌa peopleأَنthatيَبْسُطُوٓا۟they stretchإِلَيْكُمْtowards youأَيْدِيَهُمْtheir handsفَكَفَّbut He restrainedأَيْدِيَهُمْtheir handsعَنكُمْfrom youوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put the trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely

وَلَقَدْAnd certainlyأَخَذَtookٱللَّهُAllahمِيثَٰقَa Covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَبَعَثْنَاand We appointedمِنْهُمُamong themٱثْنَىْtwoعَشَرَ(and) tenنَقِيبًاleadersوَقَالَAnd saidٱللَّهُAllahإِنِّىIndeed, I (am)مَعَكُمْwith youلَئِنْifأَقَمْتُمُyou establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَيْتُمُand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَءَامَنتُمand you believeبِرُسُلِىin My Messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْand you assist themوَأَقْرَضْتُمُand you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyلَّأُكَفِّرَنَّsurely I will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْand I will surely admit youجَنَّٰتٍ(to) gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversفَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatمِنكُمْamong youفَقَدْthen certainlyضَلَّhe strayedسَوَآءَ(from) the wayٱلسَّبِيلِthe right﴿١٢﴾

And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way

فَبِمَاSo forنَقْضِهِمtheir breakingمِّيثَٰقَهُمْ(of) their covenantلَعَنَّٰهُمْWe cursed themوَجَعَلْنَاand We madeقُلُوبَهُمْtheir heartsقَٰسِيَةًhardيُحَرِّفُونَThey distortٱلْكَلِمَthe wordsعَنfromمَّوَاضِعِهِۦtheir placesوَنَسُوا۟and forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]وَلَاAnd notتَزَالُwill you ceaseتَطَّلِعُto discoverعَلَىٰofخَآئِنَةٍtreacheryمِّنْهُمْfrom themإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنْهُمْof themفَٱعْفُBut forgiveعَنْهُمْthemوَٱصْفَحْand overlookإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣﴾

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good

وَمِنَAnd fromٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّاIndeed weنَصَٰرَىٰٓ(are) ChristiansأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَهُمْtheir covenantفَنَسُوا۟but they forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]فَأَغْرَيْنَاSo We arousedبَيْنَهُمُbetween themٱلْعَدَاوَةَ[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَسَوْفَAnd soonيُنَبِّئُهُمُwill inform themٱللَّهُAllahبِمَاof whatكَانُوا۟they used toيَصْنَعُونَdo﴿١٤﴾

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُmaking clearلَكُمْto youكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatكُنتُمْyou used toتُخْفُونَconcealمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Scriptureوَيَعْفُوا۟and overlookingعَنofكَثِيرٍmuchقَدْSurelyجَآءَكُمhas come to youمِّنَfromٱللَّهِAllahنُورٌa lightوَكِتَٰبٌand a Bookمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book

يَهْدِىGuidesبِهِwith itٱللَّهُAllahمَنِ(those) whoٱتَّبَعَseekرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureسُبُلَ(to the) waysٱلسَّلَٰمِ(of) the peaceوَيُخْرِجُهُمand brings them outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darknessessإِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِهِۦby His permissionوَيَهْدِيهِمْand guides themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿١٦﴾

By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path

لَّقَدْCertainlyكَفَرَdisbelieved ٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamقُلْSayفَمَنThen whoيَمْلِكُhas powerمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingإِنْifأَرَادَHe intendsأَنtoيُهْلِكَdestroyٱلْمَسِيحَthe Messiahٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥand his motherوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٧﴾

They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe Jewsوَٱلنَّصَٰرَىٰand the ChristiansنَحْنُWe (are)أَبْنَٰٓؤُا۟(the) childrenٱللَّهِ(of) Allahوَأَحِبَّٰٓؤُهُۥand His belovedقُلْSayفَلِمَThen whyيُعَذِّبُكُم(does He) punish youبِذُنُوبِكُمfor your sinsبَلْNayأَنتُمyou (are)بَشَرٌhuman beingsمِّمَّنْfrom among (those)خَلَقَHe createdيَغْفِرُHe forgivesلِمَن[for] whomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿١٨﴾

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُhe makes clearلَكُمْto youعَلَىٰ[on]فَتْرَةٍ(after) an interval (of cessation)مِّنَofٱلرُّسُلِthe Messengersأَنlestتَقُولُوا۟you sayمَاNotجَآءَنَا(has) come to usمِنۢanyبَشِيرٍbearer of glad tidingsوَلَاand notنَذِيرٍa warnerفَقَدْBut surelyجَآءَكُمhas come to youبَشِيرٌa bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌand a warnerوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٩﴾

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleٱذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَعَلَHe placedفِيكُمْamong youأَنۢبِيَآءَProphetsوَجَعَلَكُمand made youمُّلُوكًاkingsوَءَاتَىٰكُمand He gave youمَّاwhatلَمْnotيُؤْتِHe (had) givenأَحَدًا(to) anyoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٠﴾

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds