48. Al-Fath

وَأُخْرَىٰAnd othersلَمْnotتَقْدِرُوا۟you had powerعَلَيْهَاover themقَدْsurelyأَحَاطَAllah encompassedٱللَّهُAllah encompassedبِهَاthemوَكَانَand isٱللَّهُAllahعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsقَدِيرًاAll-Powerful﴿٢١﴾

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent

وَلَوْAnd ifقَٰتَلَكُمُfight youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوَلَّوُا۟surely they would turnٱلْأَدْبَٰرَthe backsثُمَّThenلَاnotيَجِدُونَthey would findوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿٢٢﴾

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper

سُنَّةَ(The established) wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّتِىwhichقَدْpassed awayخَلَتْpassed awayمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَنand neverتَجِدَyou will findلِسُنَّةِin (the) way of Allahٱللَّهِin (the) way of Allahتَبْدِيلًاany change﴿٢٣﴾

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoكَفَّwithheldأَيْدِيَهُمْtheir handsعَنكُمْfrom youوَأَيْدِيَكُمْand your handsعَنْهُمfrom themبِبَطْنِwithinمَكَّةَMakkahمِنۢafterبَعْدِafterأَنْthatأَظْفَرَكُمْHe gave you victoryعَلَيْهِمْover themوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرًاAll-Seer﴿٢٤﴾

And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing

هُمُTheyٱلَّذِينَ(are) those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَصَدُّوكُمْand hindered youعَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-HaraamٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraamوَٱلْهَدْىَwhile the offeringمَعْكُوفًا(was) preventedأَنfromيَبْلُغَreachingمَحِلَّهُۥits place (of sacrifice)وَلَوْلَاAnd if notرِجَالٌ(for) menمُّؤْمِنُونَbelievingوَنِسَآءٌand womenمُّؤْمِنَٰتٌbelievingلَّمْnotتَعْلَمُوهُمْyou knew themأَنthatتَطَـُٔوهُمْyou may trample themفَتُصِيبَكُمand would befall youمِّنْهُمfrom themمَّعَرَّةٌۢany harmبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeلِّيُدْخِلَThat Allah may admitٱللَّهُThat Allah may admitفِىtoرَحْمَتِهِۦHis MercyمَنwhomيَشَآءُHe willsلَوْIfتَزَيَّلُوا۟they had been apartلَعَذَّبْنَاsurely, We would have punishedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْهُمْamong themعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainful﴿٢٥﴾

They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

إِذْWhenجَعَلَhad putٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedفِىinقُلُوبِهِمُtheir heartsٱلْحَمِيَّةَdisdain حَمِيَّةَ(the) disdainٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of the time of) ignoranceفَأَنزَلَThen Allah sent downٱللَّهُThen Allah sent downسَكِينَتَهُۥHis tranquilityعَلَىٰuponرَسُولِهِۦHis Messengerوَعَلَىand uponٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَأَلْزَمَهُمْand made them adhereكَلِمَةَ(to the) wordٱلتَّقْوَىٰ(of) righteousnessوَكَانُوٓا۟and they wereأَحَقَّmore deservingبِهَاof itوَأَهْلَهَاand worthy of itوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمًاAll-Knower﴿٢٦﴾

When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing

لَّقَدْCertainlyصَدَقَAllah has fulfilledٱللَّهُAllah has fulfilledرَسُولَهُHis Messenger'sٱلرُّءْيَاvisionبِٱلْحَقِّin truthلَتَدْخُلُنَّSurely, you will enterٱلْمَسْجِدَAl-Masjid Al-HaraamٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-HaraamإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsءَامِنِينَsecureمُحَلِّقِينَhaving shavedرُءُوسَكُمْyour headsوَمُقَصِّرِينَand shortenedلَاnotتَخَافُونَfearingفَعَلِمَBut He knewمَاwhatلَمْnotتَعْلَمُوا۟you knewفَجَعَلَand He madeمِنbesidesدُونِbesidesذَٰلِكَthatفَتْحًاa victoryقَرِيبًاnear﴿٢٧﴾

Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَ(has) sentرَسُولَهُۥHis Messengerبِٱلْهُدَىٰwith guidanceوَدِينِand (the) religionٱلْحَقِّthe trueلِيُظْهِرَهُۥthat He (may) make it prevailعَلَىoverٱلدِّينِthe religionsكُلِّهِۦallوَكَفَىٰAnd sufficient isبِٱللَّهِAllahشَهِيدًا(as) a Witness﴿٢٨﴾

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness

مُّحَمَّدٌMuhammadرَّسُولُ(is the) Messengerٱللَّهِof Allahوَٱلَّذِينَand those whoمَعَهُۥٓ(are) with himأَشِدَّآءُ(are) firmعَلَىagainstٱلْكُفَّارِthe disbelieversرُحَمَآءُand mercifulبَيْنَهُمْamong themselvesتَرَىٰهُمْYou see themرُكَّعًاbowingسُجَّدًاand prostratingيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاBountyمِّنَfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَرِضْوَٰنًاand pleasureسِيمَاهُمْTheir markفِى(is) onوُجُوهِهِمtheir facesمِّنْfromأَثَرِ(the) traceٱلسُّجُودِ(of) the prostrationذَٰلِكَThatمَثَلُهُمْ(is) their similitudeفِىinٱلتَّوْرَىٰةِthe TaurahوَمَثَلُهُمْAnd their similitudeفِىinٱلْإِنجِيلِthe Injeelكَزَرْعٍ(is) like a seedأَخْرَجَ(which) sends forthشَطْـَٔهُۥits shootفَـَٔازَرَهُۥthen strengthens itفَٱسْتَغْلَظَthen it becomes thickفَٱسْتَوَىٰand it standsعَلَىٰuponسُوقِهِۦits stemيُعْجِبُdelightingٱلزُّرَّاعَthe sowersلِيَغِيظَthat He (may) enrageبِهِمُby themٱلْكُفَّارَthe disbelieversوَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsمِنْهُمamong themمَّغْفِرَةًforgivenessوَأَجْرًاand a rewardعَظِيمًۢاgreat﴿٢٩﴾

Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward