35. Fatir

وَلَاAnd notٱلظِّلُّthe shadeوَلَاand notٱلْحَرُورُthe heat﴿٢١﴾

Nor are the shade and the heat

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَحْيَآءُ(are) the livingوَلَاand notٱلْأَمْوَٰتُthe deadإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُسْمِعُcauses to hearمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَآand notأَنتَyouبِمُسْمِعٍcan make hearمَّن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٢٢﴾

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves

إِنْNotأَنتَyou (are)إِلَّاbutنَذِيرٌa warner﴿٢٣﴾

You, [O Muhammad], are not but a warner

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youبِٱلْحَقِّwith the truthبَشِيرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَإِنAnd notمِّنْ(was) anyأُمَّةٍnationإِلَّاbutخَلَاhad passedفِيهَاwithin itنَذِيرٌa warner﴿٢٤﴾

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear signsوَبِٱلزُّبُرِand with Scripturesوَبِٱلْكِتَٰبِand with the Bookٱلْمُنِيرِ[the] enlightening﴿٢٥﴾

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture

ثُمَّThenأَخَذْتُI seizedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿٢٦﴾

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦtherewithثَمَرَٰتٍfruitsمُّخْتَلِفًا(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَمِنَAnd inٱلْجِبَالِthe mountainsجُدَدٌۢ(are) tractsبِيضٌwhiteوَحُمْرٌand redمُّخْتَلِفٌ(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَغَرَابِيبُand intensely blackسُودٌand intensely black﴿٢٧﴾

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmenوَٱلدَّوَآبِّand moving creaturesوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمُخْتَلِفٌ(are) variousأَلْوَٰنُهُۥ[their] colorsكَذَٰلِكَlikewiseإِنَّمَاOnlyيَخْشَىfearٱللَّهَAllahمِنْamongعِبَادِهِHis slavesٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟those who have knowledgeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyغَفُورٌOft-Forgiving﴿٢٨﴾

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteكِتَٰبَ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاout of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand openlyيَرْجُونَhopeتِجَٰرَةً(for) a commerce لَّنneverتَبُورَit will perish﴿٢٩﴾

Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish

لِيُوَفِّيَهُمْThat He may give them in fullأُجُورَهُمْtheir rewardsوَيَزِيدَهُمand increase for themمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٠﴾

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative

وَٱلَّذِىٓAnd (that) whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookهُوَitٱلْحَقُّ(is) the truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhat (was)بَيْنَbefore itيَدَيْهِbefore itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِعِبَادِهِۦof His slavesلَخَبِيرٌۢsurely, (is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٣١﴾

And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing

ثُمَّThenأَوْرَثْنَاWe caused to inheritٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلَّذِينَthose whomٱصْطَفَيْنَاWe have chosenمِنْofعِبَادِنَاOur slavesفَمِنْهُمْand among themظَالِمٌ(is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦhimselfوَمِنْهُمand among themمُّقْتَصِدٌ(is he who is) moderateوَمِنْهُمْand among themسَابِقٌۢ(is he who is) foremostبِٱلْخَيْرَٰتِin good deedsبِإِذْنِby permissionٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَضْلُthe Bountyٱلْكَبِيرُthe great﴿٣٢﴾

Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eternityيَدْخُلُونَهَاthey will enter themيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlsوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٣٣﴾

[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk

وَقَالُوا۟And they (will) sayٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to Allahٱلَّذِىٓthe One Whoأَذْهَبَ(has) removedعَنَّاfrom usٱلْحَزَنَthe sorrowإِنَّIndeedرَبَّنَاour Lordلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٤﴾

And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَحَلَّنَاhas settled usدَارَ(in) a Homeٱلْمُقَامَةِ(of) Eternityمِن(out) ofفَضْلِهِۦHis BountyلَاNotيَمَسُّنَاtouches usفِيهَاthereinنَصَبٌany fatigueوَلَاand notيَمَسُّنَاtouchesفِيهَاthereinلُغُوبٌweariness﴿٣٥﴾

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themنَارُ(will be the) Fireجَهَنَّمَ(of) HellلَاNotيُقْضَىٰis decreedعَلَيْهِمْfor themفَيَمُوتُوا۟that they dieوَلَاand notيُخَفَّفُwill be lightenedعَنْهُمfor themمِّنْofعَذَابِهَاits tormentكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseكُلَّeveryكَفُورٍungrateful one﴿٣٦﴾

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one

وَهُمْAnd theyيَصْطَرِخُونَwill cryفِيهَاthereinرَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outنَعْمَلْwe will doصَٰلِحًاrighteous (deeds)غَيْرَother thanٱلَّذِى(that) whichكُنَّاwe usedنَعْمَلُ(to) doأَوَلَمْDid notنُعَمِّرْكُمWe give you life long enoughمَّاthatيَتَذَكَّرُ(would) receive admonitionفِيهِthereinمَنwhoeverتَذَكَّرَreceives admonitionوَجَآءَكُمُAnd came to youٱلنَّذِيرُthe warnerفَذُوقُوا۟So tasteفَمَاthen notلِلظَّٰلِمِينَ(is) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٣٧﴾

And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَٰلِمُ(is the) Knowerغَيْبِ(of the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts﴿٣٨﴾

Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَكُمْmade youخَلَٰٓئِفَsuccessorsفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَمَنAnd whoeverكَفَرَdisbelievesفَعَلَيْهِthen upon himكُفْرُهُۥ(is) his disbeliefوَلَاAnd notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefعِندَnearرَبِّهِمْtheir Lordإِلَّاexceptمَقْتًا(in) hatredوَلَاand notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٣٩﴾

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenشُرَكَآءَكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَرُونِىShow Meمَاذَاwhatخَلَقُوا۟they have createdمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthأَمْorلَهُمْfor themشِرْكٌ(is) a shareفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensأَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa Bookفَهُمْso theyعَلَىٰ(are) onبَيِّنَتٍa clear proofمِّنْهُtherefromبَلْNayإِنnotيَعِدُpromiseٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersبَعْضُهُمsome of themبَعْضًا(to) othersإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٤٠﴾

Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion