3. Ali 'Imran

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْفُرُونَdisbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signs (of)ٱللَّهِAllahوَيَقْتُلُونَand they killٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightوَيَقْتُلُونَand they killٱلَّذِينَthose whoيَأْمُرُونَorderبِٱلْقِسْطِ[with] justiceمِنَamongٱلنَّاسِthe peopleفَبَشِّرْهُمthen give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢١﴾

Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones who حَبِطَتْbecame worthlessأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the HereafterوَمَاAnd notلَهُم(will be) for themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٢﴾

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers

أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe ScriptureيُدْعَوْنَThey are invitedإِلَىٰtoكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahلِيَحْكُمَthat (it should) arbitrateبَيْنَهُمْbetween themثُمَّthenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمْof themوَهُمand they (are)مُّعْرِضُونَthose who are averse﴿٢٣﴾

Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟sayلَنNeverتَمَسَّنَاwill touch usٱلنَّارُthe Fireإِلَّآexceptأَيَّامًا(for) daysمَّعْدُودَٰتٍnumberedوَغَرَّهُمْAnd deceived themفِىinدِينِهِمtheir religionمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَفْتَرُونَinventing﴿٢٤﴾

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing

فَكَيْفَThen how (will it be)إِذَاwhenجَمَعْنَٰهُمْWe will gather themلِيَوْمٍon a Day لَّاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itوَوُفِّيَتْAnd will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatكَسَبَتْit earnedوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٢٥﴾

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged

قُلِSayٱللَّهُمَّO AllahمَٰلِكَOwnerٱلْمُلْكِ(of) the DominionتُؤْتِىYou giveٱلْمُلْكَthe dominionمَن(to) whomتَشَآءُYou willوَتَنزِعُand You take awayٱلْمُلْكَthe dominionمِمَّنfrom whomتَشَآءُYou willوَتُعِزُّand You honorمَنwhomتَشَآءُYou willوَتُذِلُّand You humiliateمَنwhomتَشَآءُYou willبِيَدِكَIn Your handٱلْخَيْرُ(is all) the goodإِنَّكَIndeed, Youعَلَىٰ(are) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٦﴾

Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent

تُولِجُYou cause to enterٱلَّيْلَthe nightفِىinٱلنَّهَارِthe dayوَتُولِجُand You cause to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىinٱلَّيْلِthe nightوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingوَتَرْزُقُand You give provisionمَن(to) whomتَشَآءُYou willبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٢٧﴾

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account

لَّا(Let) notيَتَّخِذِtakeٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversأَوْلِيَآءَ(as) alliesمِنfromدُونِinstead ofٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَلَيْسَthen not he (has)مِنَfromٱللَّهِAllahفِىinشَىْءٍanythingإِلَّآexceptأَنthatتَتَّقُوا۟you fearمِنْهُمْfrom themتُقَىٰةً(as) a precautionوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(of) Himselfوَإِلَىand toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٢٨﴾

Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination

قُلْSayإِنWhetherتُخْفُوا۟you concealمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْyour breastsأَوْorتُبْدُوهُyou disclose it يَعْلَمْهُknows itٱللَّهُAllahوَيَعْلَمُAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent

يَوْمَ(On the) dayتَجِدُwill findكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didمِنْofخَيْرٍgood مُّحْضَرًاpresentedوَمَاand whatعَمِلَتْit didمِنofسُوٓءٍevilتَوَدُّit will wishلَوْ[if]أَنَّthatبَيْنَهَاbetween itselfوَبَيْنَهُۥٓand between it (evil)أَمَدًۢا(was) a distanceبَعِيدًاgreatوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(against) Himselfوَٱللَّهُand Allahرَءُوفٌۢ(is) Most Kindبِٱلْعِبَادِto (His) [the] slaves﴿٣٠﴾

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants

قُلْSayإِنIfكُنتُمْyouتُحِبُّونَloveٱللَّهَAllahفَٱتَّبِعُونِىthen follow meيُحْبِبْكُمُwill love youٱللَّهُAllahوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣١﴾

Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the MessengerفَإِنThen ifتَوَلَّوْا۟they turn away فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٣٢﴾

Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰٓchoseءَادَمَAdamوَنُوحًاand Nuhوَءَالَand (the) familyإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَءَالَand (the) familyعِمْرَٰنَ(of) Imranعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٣﴾

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds

ذُرِّيَّةًۢDescendentsبَعْضُهَاsome of themمِنۢfromبَعْضٍothersوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٣٤﴾

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing

إِذْWhenقَالَتِ[she] saidٱمْرَأَتُ(the) wifeعِمْرَٰنَ(of) ImranرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] vowedلَكَto Youمَاwhatفِى(is) inبَطْنِىmy wombمُحَرَّرًاdedicatedفَتَقَبَّلْso acceptمِنِّىٓfrom meإِنَّكَIndeed, YouأَنتَYouٱلسَّمِيعُ(are) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٣٥﴾

[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing

فَلَمَّاThen whenوَضَعَتْهَاshe delivered herقَالَتْshe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed Iوَضَعْتُهَآ[I] (have) delivered [her]أُنثَىٰa femaleوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows betterبِمَا[of] whatوَضَعَتْshe deliveredوَلَيْسَand is notٱلذَّكَرُthe maleكَٱلْأُنثَىٰlike the femaleوَإِنِّىAnd that Iسَمَّيْتُهَا[I] (have) named herمَرْيَمَMaryamوَإِنِّىٓand that Iأُعِيذُهَا[I] seek refuge for herبِكَin Youوَذُرِّيَّتَهَاand her offspringمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe rejected﴿٣٦﴾

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]

فَتَقَبَّلَهَاSo accepted herرَبُّهَاher Lordبِقَبُولٍwith acceptanceحَسَنٍgoodوَأَنۢبَتَهَاand reared her نَبَاتًاa rearingحَسَنًاgoodوَكَفَّلَهَاand put her in (the) careزَكَرِيَّا(of) ZakariyaكُلَّمَاWheneverدَخَلَenteredعَلَيْهَاupon herزَكَرِيَّاZakariyaٱلْمِحْرَابَ[the] prayer chamberوَجَدَhe foundعِندَهَاwith herرِزْقًاprovisionقَالَHe saidيَٰمَرْيَمُO MaryamأَنَّىٰFrom whereلَكِfor youهَٰذَا(is) thisقَالَتْShe saidهُوَThisمِنْ(is)عِندِfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَرْزُقُgives provisionمَن(to) whomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٣٧﴾

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account

هُنَالِكَThere onlyدَعَاinvokedزَكَرِيَّاZakariyaرَبَّهُۥhis Lordقَالَhe saidرَبِّMy Lordهَبْgrantلِى[for] meمِنfromلَّدُنكَYourselfذُرِّيَّةًoffspringطَيِّبَةًpureإِنَّكَIndeed, Youسَمِيعُ(are) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer﴿٣٨﴾

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication

فَنَادَتْهُThen called himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَهُوَwhen heقَآئِمٌ(was) standing يُصَلِّىprayingفِىinٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberأَنَّIndeedٱللَّهَAllahيُبَشِّرُكَgives you glad tidingsبِيَحْيَىٰof Yahyaمُصَدِّقًۢاconfirmingبِكَلِمَةٍ[of] a WordمِّنَfromٱللَّهِAllahوَسَيِّدًاand a nobleوَحَصُورًاand chasteوَنَبِيًّاand a Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٣٩﴾

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous

قَالَHe saidرَبِّMy Lordأَنَّىٰhowيَكُونُcan (there) beلِىfor meغُلَٰمٌa sonوَقَدْand verilyبَلَغَنِىَhas reached meٱلْكِبَرُ[the] old ageوَٱمْرَأَتِىand my wifeعَاقِرٌ(is) [a] barrenقَالَHe saidكَذَٰلِكَThusٱللَّهُAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿٤٠﴾

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills