27. An-Naml

وَمَآAnd notأَنتَ(can) youبِهَٰدِىguideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَٰلَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can cause to hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsفَهُمso theyمُّسْلِمُونَ(are) Muslims﴿٨١﴾

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah]

وَإِذَاAnd whenوَقَعَ(is) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمْagainst themأَخْرَجْنَاWe will bring forthلَهُمْfor themدَآبَّةًa creatureمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthتُكَلِّمُهُمْspeaking to themأَنَّthatٱلنَّاسَthe peopleكَانُوا۟wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَcertain﴿٨٢﴾

And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith]

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُWe will gatherمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationفَوْجًاa troopمِّمَّنof (those) whoيُكَذِّبُdenyبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَهُمْand theyيُوزَعُونَwill be set in rows﴿٨٣﴾

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوthey comeقَالَHe will sayأَكَذَّبْتُمDid you denyبِـَٔايَٰتِىMy Signsوَلَمْwhile notتُحِيطُوا۟you encompassedبِهَاthemعِلْمًا(in) knowledgeأَمَّاذَاor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٨٤﴾

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing

وَوَقَعَAnd (will be) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمagainst themبِمَاbecauseظَلَمُوا۟they wrongedفَهُمْand theyلَا(will) notيَنطِقُونَspeak﴿٨٥﴾

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَا[We] have madeٱلَّيْلَthe nightلِيَسْكُنُوا۟that they may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٨٦﴾

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُنفَخُwill be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَفَزِعَand will be terrifiedمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَكُلٌّAnd allأَتَوْهُ(will) come to Himدَٰخِرِينَhumbled﴿٨٧﴾

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled

وَتَرَىAnd you seeٱلْجِبَالَthe mountainsتَحْسَبُهَاthinking themجَامِدَةًfirmly fixedوَهِىَwhile theyتَمُرُّwill passمَرَّ(as the) passingٱلسَّحَابِ(of) the cloudsصُنْعَ(The) Workٱللَّهِ(of) AllahٱلَّذِىٓWhoأَتْقَنَperfectedكُلَّallشَىْءٍthingsإِنَّهُۥIndeed, Heخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَفْعَلُونَyou do﴿٨٨﴾

And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do

مَنWhoeverجَآءَcomesبِٱلْحَسَنَةِwith the goodفَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَهُمand theyمِّنfromفَزَعٍ(the) terrorيَوْمَئِذٍ(of) that Dayءَامِنُونَ(will be) safe﴿٨٩﴾

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe

وَمَنAnd whoeverجَآءَcomesبِٱلسَّيِّئَةِwith the evilفَكُبَّتْwill be cast downوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe FireهَلْAreتُجْزَوْنَyou recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٠﴾

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do

إِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذِهِ(of) thisٱلْبَلْدَةِcityٱلَّذِىthe One Whoحَرَّمَهَاmade it sacredوَلَهُۥand to Him (belongs)كُلُّallشَىْءٍthingsوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩١﴾

[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]

وَأَنْAnd thatأَتْلُوَا۟I reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranفَمَنِAnd whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَقُلْthen sayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿٩٢﴾

And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto AllahسَيُرِيكُمْHe will show youءَايَٰتِهِۦHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاand you will recognize themوَمَاAnd your Lord is notرَبُّكَAnd your Lord is notبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٩٣﴾

And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do