92. Al-Layl

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

Par la nuit quand elle enveloppe tout

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

Par le jour quand il éclaire

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

Vos efforts sont divergents

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

Celui qui donne et craint (Allah)

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

et déclare véridique la plus belle récompense

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur

وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need﴿٨﴾

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best﴿٩﴾

et traite de mensonge la plus belle récompense

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty﴿١٠﴾

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté

وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls﴿١١﴾

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance﴿١٢﴾

C'est à Nous, certes, de guider

وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)﴿١٣﴾

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing﴿١٤﴾

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched﴿١٥﴾

où ne brûlera que le damné

ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿١٦﴾

qui dément et tourne le dos

وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous﴿١٧﴾

alors qu'en sera écarté le pieux

ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself﴿١٨﴾

qui donne ses biens pour se purifier

وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed﴿١٩﴾

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé

إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٠﴾

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut