9. At-Tawbah

وَلَاAnd notيُنفِقُونَthey spendنَفَقَةًany spendingصَغِيرَةًsmallوَلَاand notكَبِيرَةًbigوَلَاand notيَقْطَعُونَthey crossوَادِيًاa valleyإِلَّاbutكُتِبَis recordedلَهُمْfor themلِيَجْزِيَهُمُthat Allah may reward themٱللَّهُthat Allah may reward themأَحْسَنَthe bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٢١﴾

Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient

وَمَاAnd notكَانَisٱلْمُؤْمِنُونَ(for) the believersلِيَنفِرُوا۟that they go forthكَآفَّةًall togetherفَلَوْلَاSo if notنَفَرَgo forthمِنfromكُلِّeveryفِرْقَةٍgroupمِّنْهُمْamong themطَآئِفَةٌa partyلِّيَتَفَقَّهُوا۟that they may obtain understandingفِىinٱلدِّينِthe religionوَلِيُنذِرُوا۟and that they may warnقَوْمَهُمْtheir peopleإِذَاwhenرَجَعُوٓا۟they returnإِلَيْهِمْto themلَعَلَّهُمْso that they mayيَحْذَرُونَbeware﴿١٢٢﴾

Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeقَٰتِلُوا۟Fightٱلَّذِينَthose whoيَلُونَكُم(are) close to youمِّنَofٱلْكُفَّارِthe disbelieversوَلْيَجِدُوا۟and let them findفِيكُمْin youغِلْظَةًharshnessوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him)﴿١٢٣﴾

O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux

وَإِذَاAnd wheneverمَآAnd wheneverأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahفَمِنْهُمamong themمَّن(are some) whoيَقُولُsayأَيُّكُمْWhich of youزَادَتْهُ(has) increased [it]هَٰذِهِۦٓ(by) thisإِيمَٰنًا(in) faithفَأَمَّاAs forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeفَزَادَتْهُمْthen it has increased themإِيمَٰنًا(in) faithوَهُمْand theyيَسْتَبْشِرُونَrejoice﴿١٢٤﴾

Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseفَزَادَتْهُمْ(it) increases themرِجْسًا(in) evilإِلَىٰtoرِجْسِهِمْtheir evilوَمَاتُوا۟And they dieوَهُمْwhile theyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٢٥﴾

Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance

أَوَلَاDo notيَرَوْنَthey seeأَنَّهُمْthat theyيُفْتَنُونَare triedفِى[in]كُلِّeveryعَامٍyearمَّرَّةًonceأَوْorمَرَّتَيْنِtwiceثُمَّYetلَاnotيَتُوبُونَthey turn (in repentance)وَلَاand notهُمْtheyيَذَّكَّرُونَpay heed﴿١٢٦﴾

Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent

وَإِذَاAnd wheneverمَآAnd wheneverأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahنَّظَرَlookبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersهَلْDoesيَرَىٰكُمsee youمِّنْanyأَحَدٍoneثُمَّThenٱنصَرَفُوا۟they turn awayصَرَفَAllah has turned awayٱللَّهُAllah has turned awayقُلُوبَهُمtheir heartsبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّاnotيَفْقَهُونَthey understand﴿١٢٧﴾

Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien

لَقَدْCertainlyجَآءَكُمْ(has) come to youرَسُولٌa MessengerمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesعَزِيزٌGrievousعَلَيْهِto himمَا(is) whatعَنِتُّمْyou sufferحَرِيصٌ(he is) concernedعَلَيْكُمover youبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersرَءُوفٌ(he is) kindرَّحِيمٌ(and) merciful﴿١٢٨﴾

Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants

فَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَقُلْthen sayحَسْبِىَSufficient for meٱللَّهُ(is) Allahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِOn HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَهُوَAnd Heرَبُّ(is the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿١٢٩﴾

Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense»