80. 'Abasa

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away﴿١﴾

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man﴿٢﴾

parce que l'aveugle est venu à lui

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself﴿٣﴾

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder﴿٤﴾

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need﴿٥﴾

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention﴿٦﴾

tu vas avec empressement à sa rencontre

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself﴿٧﴾

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving﴿٨﴾

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears﴿٩﴾

tout en ayant la crainte

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted﴿١٠﴾

tu ne t'en soucies pas

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder﴿١١﴾

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it﴿١٢﴾

quiconque veut, donc, s'en rappelle

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored﴿١٣﴾

consigné dans des feuilles honorées

مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified﴿١٤﴾

élevées, purifiées

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes﴿١٥﴾

entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍdutiful﴿١٦﴾

nobles, obéissants

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he﴿١٧﴾

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him﴿١٨﴾

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him﴿١٩﴾

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him﴿٢٠﴾

puis Il lui facilite le chemin