8. Al-Anfal

وَإِنAnd ifجَنَحُوا۟they inclineلِلسَّلْمِto peaceفَٱجْنَحْthen you (also) inclineلَهَاto itوَتَوَكَّلْand put (your) trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeedهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٦١﴾

Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

وَإِنBut ifيُرِيدُوٓا۟they intendأَنtoيَخْدَعُوكَdeceive youفَإِنَّthen indeedحَسْبَكَis sufficient for youٱللَّهُAllahهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَيَّدَكَsupported youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَand with the believers﴿٦٢﴾

Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants

وَأَلَّفَAnd He (has) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsلَوْIfأَنفَقْتَyou (had) spentمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallمَّآnotأَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahأَلَّفَ(has) put affectionبَيْنَهُمْbetween themإِنَّهُۥIndeed, Heعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٣﴾

Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَسْبُكَSufficient for youٱللَّهُ(is) Allahوَمَنِand whoeverٱتَّبَعَكَfollows youمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٦٤﴾

O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَرِّضِUrgeٱلْمُؤْمِنِينَthe believersعَلَىtoٱلْقِتَالِ[the] fightإِنIfيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youعِشْرُونَtwentyصَٰبِرُونَsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفًاa thousandمِّنَofٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٦٥﴾

O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas

ٱلْـَٰٔنَNowخَفَّفَhas (been) lightenedٱللَّهُ(by) Allahعَنكُمْfor youوَعَلِمَand He knowsأَنَّthatفِيكُمْin youضَعْفًا(there) is weaknessفَإِنSo ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredصَابِرَةٌsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youأَلْفٌa thousandيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفَيْنِtwo thousandبِإِذْنِwith (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe steadfast﴿٦٦﴾

Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants

مَاNotكَانَisلِنَبِىٍّfor a Prophetأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُۥٓfor himأَسْرَىٰprisoners of warحَتَّىٰuntilيُثْخِنَhe has battled strenuouslyفِىinٱلْأَرْضِthe landتُرِيدُونَYou desireعَرَضَ(the) commoditiesٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allahيُرِيدُdesiresٱلْءَاخِرَةَ(for you) the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٧﴾

Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage

لَّوْلَاHad notكِتَٰبٌan ordainmentمِّنَfromٱللَّهِAllahسَبَقَprecededلَمَسَّكُمْsurely (would) have touched youفِيمَآfor whatأَخَذْتُمْyou took عَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿٦٨﴾

N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاfrom whatغَنِمْتُمْyou got as war booty حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًا(and) goodوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٩﴾

Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetقُلSayلِّمَنto whoeverفِىٓ(is) inأَيْدِيكُمyour handsمِّنَofٱلْأَسْرَىٰٓthe captivesإِنIfيَعْلَمِknowsٱللَّهُAllahفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsخَيْرًاany goodيُؤْتِكُمْHe will give youخَيْرًاbetterمِّمَّآthan whatأُخِذَwas takenمِنكُمْfrom youوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٠﴾

O Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: «Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

وَإِنBut ifيُرِيدُوا۟they intendخِيَانَتَكَ(to) betray youفَقَدْcertainlyخَانُوا۟they have betrayedٱللَّهَAllahمِنfromقَبْلُbeforeفَأَمْكَنَSo He gave (you) powerمِنْهُمْover themوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose بَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) anotherوَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believedوَلَمْand (did) notيُهَاجِرُوا۟emigrateمَا(it is) notلَكُمfor youمِّن(of)وَلَٰيَتِهِمtheir protectionمِّن(in)شَىْءٍ(in) anythingحَتَّىٰuntilيُهَاجِرُوا۟they emigrateوَإِنِAnd ifٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your helpفِىinٱلدِّينِthe religionفَعَلَيْكُمُthen upon youٱلنَّصْرُ(is to) help themإِلَّاexceptعَلَىٰagainstقَوْمٍۭa peopleبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمand between themمِّيثَٰقٌ(is) a treatyوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٧٢﴾

Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah observe bien ce que vous œuvrez

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(to) anotherإِلَّاIf notتَفْعَلُوهُyou do itتَكُن(there) will beفِتْنَةٌoppressionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَفَسَادٌand corruptionكَبِيرٌgreat﴿٧٣﴾

Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey (are)ٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٧٤﴾

Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedمِنۢfromبَعْدُafterwardsوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardمَعَكُمْwith youفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمِنكُمْ(are) of youوَأُو۟لُوا۟But thoseٱلْأَرْحَامِ(of) blood relationshipبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) nearerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌۢ(is) All-Knower﴿٧٥﴾

Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient