74. Al-Muddaththir

عَنِAboutٱلْمُجْرِمِينَthe criminals﴿٤١﴾

au sujet des criminels

مَاWhatسَلَكَكُمْled youفِىintoسَقَرَHell﴿٤٢﴾

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

قَالُوا۟They will sayلَمْNotنَكُwe wereمِنَofٱلْمُصَلِّينَthose who prayed﴿٤٣﴾

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât

وَلَمْAnd notنَكُwe used toنُطْعِمُfeedٱلْمِسْكِينَthe poor﴿٤٤﴾

et nous ne nourrissions pas le pauvre

وَكُنَّاAnd we used toنَخُوضُindulge in vain talkمَعَwithٱلْخَآئِضِينَthe vain talkers﴿٤٥﴾

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles

وَكُنَّاAnd we used toنُكَذِّبُdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٤٦﴾

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution

حَتَّىٰٓUntilأَتَىٰنَاcame to usٱلْيَقِينُthe certainty﴿٤٧﴾

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

فَمَاThen notتَنفَعُهُمْwill benefit themشَفَٰعَةُintercessionٱلشَّٰفِعِينَ(of) the intercessors﴿٤٨﴾

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

فَمَاThen whatلَهُمْ(is) for themعَنِ(that) fromٱلتَّذْكِرَةِthe Reminderمُعْرِضِينَthey (are) turning away﴿٤٩﴾

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel

كَأَنَّهُمْAs if they (were)حُمُرٌdonkeysمُّسْتَنفِرَةٌfrightened﴿٥٠﴾

Ils sont comme des onagres épouvantés

فَرَّتْFleeingمِنfromقَسْوَرَةٍۭa lion﴿٥١﴾

s'enfuyant devant un lion

بَلْNayيُرِيدُDesiresكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْof themأَنthatيُؤْتَىٰhe may be givenصُحُفًاpagesمُّنَشَّرَةًspread out﴿٥٢﴾

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées

كَلَّاNayبَلButلَّاnotيَخَافُونَthey fearٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٥٣﴾

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà

كَلَّآNayإِنَّهُۥIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder﴿٥٤﴾

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel

فَمَنSo whoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥ(may) pay heed to it﴿٥٥﴾

Quiconque veut, qu'il se le rappelle

وَمَاAnd notيَذْكُرُونَwill pay heedإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahهُوَHeأَهْلُ(is) worthyٱلتَّقْوَىٰto be fearedوَأَهْلُand worthyٱلْمَغْفِرَةِto forgive﴿٥٦﴾

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon