7. Al-A'raf

الٓمٓصٓAlif Laam Meem Saad﴿١﴾

Alif, Lâm, Mîm, Sâd

كِتَٰبٌ(This is) a Bookأُنزِلَrevealedإِلَيْكَto youفَلَاso (let) notيَكُنbeفِىinصَدْرِكَyour breastحَرَجٌany uneasinessمِّنْهُfrom itلِتُنذِرَthat you warnبِهِۦwith itوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٢﴾

C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants

ٱتَّبِعُوا۟Followمَآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوا۟followمِنfromدُونِهِۦٓbeside Himأَوْلِيَآءَany alliesقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember﴿٣﴾

Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu

وَكَمAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَاWe destroyed itفَجَآءَهَاand came to itبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightأَوْorهُمْ(while) theyقَآئِلُونَwere sleeping at noon﴿٤﴾

Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste

فَمَاThen notكَانَwasدَعْوَىٰهُمْtheir pleaإِذْwhenجَآءَهُمcame to themبَأْسُنَآOur punishmentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥﴾

Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes»

فَلَنَسْـَٔلَنَّThen surely We will questionٱلَّذِينَthose (to) whomأُرْسِلَwere sentإِلَيْهِمْto them (Messengers)وَلَنَسْـَٔلَنَّand surely We will questionٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦﴾

Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés

فَلَنَقُصَّنَّThen surely We will narrateعَلَيْهِمto themبِعِلْمٍwith knowledgeوَمَاand notكُنَّاwere Weغَآئِبِينَabsent﴿٧﴾

Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent

وَٱلْوَزْنُAnd the weighingيَوْمَئِذٍthat dayٱلْحَقُّ(will be) the truthفَمَنSo whose ثَقُلَتْ(will be) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(will be) the successful ones﴿٨﴾

Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront

وَمَنْAnd (for) thoseخَفَّتْ(will be) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَso thoseٱلَّذِينَ(will be) the ones whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمthemselvesبِمَاbecauseكَانُوا۟they wereبِـَٔايَٰتِنَاto Our Versesيَظْلِمُونَ(doing) injustice﴿٩﴾

Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements

وَلَقَدْAnd certainlyمَكَّنَّٰكُمْWe established youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَجَعَلْنَاand We madeلَكُمْfor youفِيهَاin itمَعَٰيِشَlivelihoodقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou (are) grateful﴿١٠﴾

Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَٰكُمْWe created youثُمَّthenصَوَّرْنَٰكُمْWe fashioned youثُمَّThenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisلَمْNotيَكُنhe wasمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿١١﴾

Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent

قَالَ(Allah) saidمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَلَّاthat notتَسْجُدَyou prostrateإِذْwhenأَمَرْتُكَI commanded youقَالَ(Shaitaan) saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿١٢﴾

[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile»

قَالَ(Allah) saidفَٱهْبِطْThen go downمِنْهَاfrom itفَمَاfor notيَكُونُit isلَكَfor youأَنthatتَتَكَبَّرَyou be arrogantفِيهَاin itفَٱخْرُجْSo get outإِنَّكَindeed, youمِنَ(are) ofٱلصَّٰغِرِينَthe disgraced ones﴿١٣﴾

[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»

قَالَ(Shaitaan) saidأَنظِرْنِىٓGive me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised up﴿١٤﴾

«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

قَالَ(Allah) saidإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿١٥﴾

[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

قَالَ(Shaitaan) saidفَبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّsurely I will sitلَهُمْfor themصِرَٰطَكَ(on) Your pathٱلْمُسْتَقِيمَthe straight﴿١٦﴾

«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin

ثُمَّThenلَءَاتِيَنَّهُمsurely, I will come to themمِّنۢfromبَيْنِbeforeأَيْدِيهِمْthemوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themوَعَنْand fromأَيْمَٰنِهِمْtheir rightوَعَنand fromشَمَآئِلِهِمْtheir leftوَلَاand notتَجِدُYou (will) findأَكْثَرَهُمْmost of themشَٰكِرِينَgrateful﴿١٧﴾

puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

قَالَ(Allah) saidٱخْرُجْGet outمِنْهَاof itمَذْءُومًاdisgracedمَّدْحُورًاand expelledلَّمَنCertainly, whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themلَأَمْلَأَنَّsurely, I will fillجَهَنَّمَHellمِنكُمْwith youأَجْمَعِينَall﴿١٨﴾

«Sors de là», dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer»

وَيَٰٓـَٔادَمُAnd O AdamٱسْكُنْDwellأَنتَyouوَزَوْجُكَand your wifeٱلْجَنَّةَ(in) the Gardenفَكُلَاand you both eatمِنْfromحَيْثُwhereverشِئْتُمَاyou both wishوَلَاbut (do) notتَقْرَبَاapproach [both of you]هَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةَ[the] treeفَتَكُونَاlest you both beمِنَamongٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٩﴾

«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»

فَوَسْوَسَThen whisperedلَهُمَاto both of themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِيُبْدِىَto make apparentلَهُمَاto both of themمَاwhatوُۥرِىَwas concealedعَنْهُمَاfrom both of themمِنofسَوْءَٰتِهِمَاtheir shameوَقَالَAnd he saidمَا(Did) notنَهَىٰكُمَاforbid you bothرَبُّكُمَاyour Lordعَنْfromهَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةِ[the] treeإِلَّآexceptأَنthatتَكُونَاyou two becomeمَلَكَيْنِAngelsأَوْorتَكُونَاyou two becomeمِنَofٱلْخَٰلِدِينَthe immortals﴿٢٠﴾

Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels»