64. At-Taghabun

يُسَبِّحُGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَهُFor Himٱلْمُلْكُ(is the) dominionوَلَهُand for Himٱلْحَمْدُ(is) the praiseوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youفَمِنكُمْand among youكَافِرٌ(is) a disbelieverوَمِنكُمand among youمُّؤْمِنٌ(is) a believerوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٢﴾

C'est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّwith truthوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand made goodصُوَرَكُمْyour formsوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declareوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٤﴾

Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَبْلُbeforeفَذَاقُوا۟So they tastedوَبَالَ(the bad) consequenceأَمْرِهِمْ(of) their affairوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٥﴾

Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُۥ(is) becauseكَانَتhadتَّأْتِيهِمْcome to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَقَالُوٓا۟but they saidأَبَشَرٌShall human beingsيَهْدُونَنَاguide usفَكَفَرُوا۟So they disbelievedوَتَوَلَّوا۟and turned awayوَّٱسْتَغْنَىAnd can do without themٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahغَنِىٌّ(is) Self-sufficientحَمِيدٌPraiseworthy﴿٦﴾

Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange

زَعَمَClaimٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatلَّنneverيُبْعَثُوا۟will they be raisedقُلْSayبَلَىٰYesوَرَبِّىby my Lordلَتُبْعَثُنَّsurely you will be raisedثُمَّthenلَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informedبِمَاof whatعَمِلْتُمْyou didوَذَٰلِكَAnd thatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿٧﴾

Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah»

فَـَٔامِنُوا۟So believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱلنُّورِand the LightٱلَّذِىٓwhichأَنزَلْنَاWe have sent downوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿٨﴾

Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

يَوْمَ(The) DayيَجْمَعُكُمْHe will assemble youلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْجَمْعِ(of) the Assemblyذَٰلِكَthatيَوْمُ(will be the) Dayٱلتَّغَابُنِ(of) mutual loss and gainوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin Allahوَيَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteous deedsيُكَفِّرْHe will removeعَنْهُfrom himسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedsوَيُدْخِلْهُand He will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Versesأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinوَبِئْسَAnd wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿١٠﴾

Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination

مَآNotأَصَابَstrikesمِنanyمُّصِيبَةٍdisasterإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin AllahيَهْدِHe guidesقَلْبَهُۥhis heartوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knowing﴿١١﴾

Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient

وَأَطِيعُوا۟So obeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَىٰuponرَسُولِنَاOur Messengerٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٢﴾

Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)

ٱللَّهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١٣﴾

Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedمِنْfromأَزْوَٰجِكُمْyour spousesوَأَوْلَٰدِكُمْand your childrenعَدُوًّا(are) enemiesلَّكُمْto youفَٱحْذَرُوهُمْso beware of themوَإِنBut ifتَعْفُوا۟you pardonوَتَصْفَحُوا۟and overlookوَتَغْفِرُوا۟and forgiveفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٤﴾

O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux

إِنَّمَآOnlyأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَٱللَّهُand Allah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahمَاwhatٱسْتَطَعْتُمْyou are ableوَٱسْمَعُوا۟and listenوَأَطِيعُوا۟and obeyوَأَنفِقُوا۟and spendخَيْرًا(it is) betterلِّأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَمَنAnd whoeverيُوقَis savedشُحَّ(from the) greedinessنَفْسِهِۦ(of) his soulفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿١٦﴾

Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent

إِنIfتُقْرِضُوا۟you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyيُضَٰعِفْهُHe will multiply itلَكُمْfor youوَيَغْفِرْand will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahشَكُورٌ(is) Most AppreciativeحَلِيمٌMost Forbearing﴿١٧﴾

Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent

عَٰلِمُ(The) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage