61. As-Saf

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِAllahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeلِمَWhyتَقُولُونَ(do) you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٢﴾

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas

كَبُرَGreat isمَقْتًاhatredعِندَwithٱللَّهِAllahأَنthatتَقُولُوا۟you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٣﴾

C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلَّذِينَthose whoيُقَٰتِلُونَfightفِىinسَبِيلِهِۦHis Wayصَفًّا(in) a rowكَأَنَّهُمas if theyبُنْيَٰنٌ(were) a structureمَّرْصُوصٌjoined firmly﴿٤﴾

Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleلِمَWhyتُؤْذُونَنِىdo you hurt meوَقَدwhile certainlyتَّعْلَمُونَyou knowأَنِّىthat I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمْto youفَلَمَّاThen whenزَاغُوٓا۟they deviatedأَزَاغَ(was caused to) deviateٱللَّهُ(by) Allahقُلُوبَهُمْtheir heartsوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٥﴾

Et quand Moïse dit à son peuple: «O mon peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous?» Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers

وَإِذْAnd whenقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamيَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelإِنِّىIndeed, I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمto youمُّصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was) betweenيَدَىَّmy handsمِنَofٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratوَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingsبِرَسُولٍ(of) a Messengerيَأْتِىto comeمِنۢfromبَعْدِىafter meٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)أَحْمَدُAhmadفَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌclear﴿٦﴾

Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste»

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىuponٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieوَهُوَwhile heيُدْعَىٰٓis invitedإِلَىtoٱلْإِسْلَٰمِIslamوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers﴿٧﴾

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes

يُرِيدُونَThey intendلِيُطْفِـُٔوا۟to put outنُورَ(the) lightٱللَّهِ(of) Allahبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَٱللَّهُbut Allahمُتِمُّwill perfectنُورِهِۦHis Lightوَلَوْalthoughكَرِهَdislikeٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨﴾

Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One WhoأَرْسَلَsentرَسُولَهُۥHis Messengerبِٱلْهُدَىٰwith guidanceوَدِينِand (the) religionٱلْحَقِّ(of) the truthلِيُظْهِرَهُۥto make it prevailعَلَىoverٱلدِّينِthe religionكُلِّهِۦall of themوَلَوْalthoughكَرِهَdislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists﴿٩﴾

C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeهَلْShallأَدُلُّكُمْI guide youعَلَىٰtoتِجَٰرَةٍa transactionتُنجِيكُم(that) will save youمِّنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿١٠﴾

O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux

تُؤْمِنُونَBelieveبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتُجَٰهِدُونَand striveفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahبِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealthوَأَنفُسِكُمْand your livesذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١١﴾

Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d'Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَيُدْخِلْكُمْand admit youجَنَّٰتٍ(in) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَمَسَٰكِنَand dwellingsطَيِّبَةًpleasantفِىinجَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) EternityذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٢﴾

Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d'Eden. Voilà l'énorme succès

وَأُخْرَىٰAnd anotherتُحِبُّونَهَاthat you love نَصْرٌa helpمِّنَfromٱللَّهِAllahوَفَتْحٌand a victoryقَرِيبٌnearوَبَشِّرِand give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿١٣﴾

et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوٓا۟Beأَنصَارَhelpersٱللَّهِ(of) AllahكَمَاasقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamلِلْحَوَارِيِّۦنَto the disciplesمَنْWhoأَنصَارِىٓ(are) my helpersإِلَىforٱللَّهِAllahقَالَSaidٱلْحَوَارِيُّونَthe disciplesنَحْنُWeأَنصَارُ(are) the helpersٱللَّهِ(of) AllahفَـَٔامَنَتThen believedطَّآئِفَةٌa groupمِّنۢofبَنِىٓChildrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَكَفَرَتand disbelievedطَّآئِفَةٌa groupفَأَيَّدْنَاSo We supportedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedعَلَىٰagainstعَدُوِّهِمْtheir enemyفَأَصْبَحُوا۟and they becameظَٰهِرِينَdominant﴿١٤﴾

O vous qui avez cru! Soyez les alliés d'Allah, à l'instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres: «Qui sont mes alliés (pour la cause) d'Allah?» - Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah». Un groupe des Enfants d'Israël crut, tandis qu'un groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent