6. Al-An'am

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَrejectsبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢١﴾

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْWe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenنَقُولُWe will sayلِلَّذِينَto those whoأَشْرَكُوٓا۟associated others with AllahأَيْنَWhere (are)شُرَكَآؤُكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim﴿٢٢﴾

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»

ثُمَّThenلَمْnotتَكُنwill beفِتْنَتُهُمْ(for) them a pleaإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayوَٱللَّهِBy Allahرَبِّنَاour Lordمَاnotكُنَّاwe wereمُشْرِكِينَthose who associated others (with Allah)﴿٢٣﴾

Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs»

ٱنظُرْLookكَيْفَhowكَذَبُوا۟they liedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesوَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿٢٤﴾

Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are those) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youوَجَعَلْنَاbut We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeكُلَّeveryءَايَةٍsignلَّاnotيُؤْمِنُوا۟will they believeبِهَاin itحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوكَthey come to youيُجَٰدِلُونَكَand argue with youيَقُولُsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٢٥﴾

Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens»

وَهُمْAnd theyيَنْهَوْنَforbid (others)عَنْهُfrom itوَيَنْـَٔوْنَand they keep awayعَنْهُfrom itوَإِنAnd notيُهْلِكُونَthey destroyإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٦﴾

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they are made to standعَلَىbyٱلنَّارِthe Fireفَقَالُوا۟then they (will) sayيَٰلَيْتَنَاOh! Would that weنُرَدُّwere sent backوَلَاand notنُكَذِّبَwe would denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّنَا(of) our Lordوَنَكُونَand we would beمِنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢٧﴾

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants»

بَلْNayبَدَاbecame manifestلَهُمfor themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيُخْفُونَconcealمِنfromقَبْلُbeforeوَلَوْAnd ifرُدُّوا۟they were sent backلَعَادُوا۟certainly they (would) returnلِمَاto whatنُهُوا۟they were forbiddenعَنْهُfrom itوَإِنَّهُمْand indeed theyلَكَٰذِبُونَcertainly are liars﴿٢٨﴾

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs

وَقَالُوٓا۟And they saidإِنْNotهِىَit (is)إِلَّاexceptحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٢٩﴾

Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités»

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they will be made to standعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir LordقَالَHe (will) sayأَلَيْسَIs notهَٰذَاthisبِٱلْحَقِّthe truthقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَرَبِّنَاby our LordقَالَHe (will) sayفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٠﴾

Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru»

قَدْIndeedخَسِرَincurred lossٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِin (the) meetingٱللَّهِ(with) Allahحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyقَالُوا۟they saidيَٰحَسْرَتَنَاOh! Our regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطْنَاwe neglectedفِيهَاconcerning itوَهُمْwhile theyيَحْمِلُونَwill bearأَوْزَارَهُمْtheir burdensعَلَىٰonظُهُورِهِمْtheir backsأَلَاUnquestionablyسَآءَEvilمَا(is) whatيَزِرُونَthey bear﴿٣١﴾

Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux

وَمَاAnd notٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptلَعِبٌa playوَلَهْوٌand amusementوَلَلدَّارُbut the homeٱلْءَاخِرَةُ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيَتَّقُونَ(are) God consciousأَفَلَاThen notتَعْقِلُونَ(will) you reason﴿٣٢﴾

La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas

قَدْIndeedنَعْلَمُWe knowإِنَّهُۥthat itلَيَحْزُنُكَgrieves youٱلَّذِىwhatيَقُولُونَthey sayفَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَا(do) notيُكَذِّبُونَكَdeny youوَلَٰكِنَّbutٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers بِـَٔايَٰتِthe Versesٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٣٣﴾

Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient

وَلَقَدْAnd surelyكُذِّبَتْwere rejectedرُسُلٌMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَصَبَرُوا۟but they were patientعَلَىٰoverمَاwhatكُذِّبُوا۟they were rejectedوَأُوذُوا۟and they were harmedحَتَّىٰٓuntilأَتَىٰهُمْcame to themنَصْرُنَاOur helpوَلَاAnd noمُبَدِّلَone (can) alterلِكَلِمَٰتِ(the) wordsٱللَّهِ(of) Allahوَلَقَدْand surelyجَآءَكَhas come to youمِنofنَّبَإِى۟(the) newsٱلْمُرْسَلِينَ(of) the Messengers﴿٣٤﴾

Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés

وَإِنAnd ifكَانَisكَبُرَdifficultعَلَيْكَfor youإِعْرَاضُهُمْtheir aversionفَإِنِthen ifٱسْتَطَعْتَyou are ableأَنtoتَبْتَغِىَseekنَفَقًاa tunnelفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَوْorسُلَّمًاa ladderفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyفَتَأْتِيَهُمso that you bring to themبِـَٔايَةٍa SignوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahلَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered themعَلَىonٱلْهُدَىٰthe guidanceفَلَاSo (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٥﴾

Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants

إِنَّمَاOnlyيَسْتَجِيبُrespondٱلَّذِينَthose whoيَسْمَعُونَlistenوَٱلْمَوْتَىٰBut the dead يَبْعَثُهُمُwill resurrect themٱللَّهُAllahثُمَّthenإِلَيْهِto Himيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٣٦﴾

Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés

وَقَالُوا۟And they saidلَوْلَاWhy (is) notنُزِّلَsent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيُنَزِّلَsend downءَايَةًa Signوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٧﴾

Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas»

وَمَاAnd notمِن[of]دَآبَّةٍany animalفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notطَٰٓئِرٍa birdيَطِيرُ(that) fliesبِجَنَاحَيْهِwith its wings إِلَّآbutأُمَمٌ(are) communitiesأَمْثَالُكُمlike youمَّاNotفَرَّطْنَاWe have neglectedفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمِن[of]شَىْءٍanythingثُمَّthenإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٨﴾

Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَذَّبُوا۟rejectedبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesصُمٌّ(are) deafوَبُكْمٌand dumbفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]مَنWhoeverيَشَإِwillsٱللَّهُAllah يُضْلِلْهُHe lets him go astrayوَمَنand whoeverيَشَأْHe wills يَجْعَلْهُHe places himعَلَىٰonصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿٣٩﴾

Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit

قُلْSayأَرَءَيْتَكُمْHave you seenإِنْifأَتَىٰكُمْ(there) came to youعَذَابُpunishmentٱللَّهِ(of) Allahأَوْorأَتَتْكُمُ(there) came to youٱلسَّاعَةُthe Hour أَغَيْرَis it otherٱللَّهِ(than) Allahتَدْعُونَyou callإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٠﴾

Dis: «Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?»