56. Al-Waqi'ah

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left﴿٤١﴾

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water﴿٤٢﴾

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke﴿٤٣﴾

à l'ombre d'une fumée noire

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant﴿٤٤﴾

ni fraîche, ni douce

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence﴿٤٥﴾

Ils vivaient auparavant dans le luxe

وَكَانُوا۟And wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great﴿٤٦﴾

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُوا۟And they used (to)يَقُولُونَsayأَئِذَاWhenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٤٧﴾

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

أَوَءَابَآؤُنَاAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿٤٨﴾

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْءَاخِرِينَand the later people﴿٤٩﴾

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٥٠﴾

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youأَيُّهَاO those astrayٱلضَّآلُّونَO those astrayٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers﴿٥١﴾

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge

لَءَاكِلُونَWill surely eatمِنfromشَجَرٍ(the) treeمِّنofزَقُّومٍZaqqum﴿٥٢﴾

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm

فَمَالِـُٔونَThen will fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَthe bellies﴿٥٣﴾

vous vous en remplirez le ventre

فَشَٰرِبُونَAnd drinkعَلَيْهِover itمِنَ[from]ٱلْحَمِيمِthe scalding water﴿٥٤﴾

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante

فَشَٰرِبُونَAnd will drinkشُرْبَ(as) drinkingٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels﴿٥٥﴾

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés

هَٰذَاThisنُزُلُهُمْ(is) their hospitalityيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٥٦﴾

Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution

نَحْنُWeخَلَقْنَٰكُمْ[We] created youفَلَوْلَاso why (do) notتُصَدِّقُونَyou admit the truth﴿٥٧﴾

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]

أَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتُمْنُونَyou emit﴿٥٨﴾

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez

ءَأَنتُمْIs it youتَخْلُقُونَهُۥٓwho create itأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلْخَٰلِقُونَthe Creators﴿٥٩﴾

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur

نَحْنُWeقَدَّرْنَا[We] have decreedبَيْنَكُمُamong youٱلْمَوْتَthe deathوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) outrun﴿٦٠﴾

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés