55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

Ils sont d'un vert sombre

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

Là, il y aura des vertueuses et des belles

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

Des houris cloîtrées dans les tentes

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence