45. Al-Jathiyah

أَمْDoحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoٱجْتَرَحُوا۟commitٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatنَّجْعَلَهُمْWe will make themكَٱلَّذِينَlike those whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsسَوَآءًequalمَّحْيَاهُمْ(in) their lifeوَمَمَاتُهُمْand their deathسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٢١﴾

Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent mal

وَخَلَقَAnd Allah createdٱللَّهُAnd Allah createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthوَلِتُجْزَىٰand that may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٢٢﴾

Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés

أَفَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(he) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis desireوَأَضَلَّهُand Allah lets him go astrayٱللَّهُand Allah lets him go astrayعَلَىٰknowinglyعِلْمٍknowinglyوَخَتَمَand He sets a sealعَلَىٰuponسَمْعِهِۦhis hearingوَقَلْبِهِۦand his heartوَجَعَلَand putsعَلَىٰoverبَصَرِهِۦhis visionغِشَٰوَةًa veilفَمَنThen whoيَهْدِيهِwill guide himمِنۢafterبَعْدِafterٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou receive admonition﴿٢٣﴾

Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas

وَقَالُوا۟And they sayمَاNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notيُهْلِكُنَآdestroys usإِلَّاexceptٱلدَّهْرُthe timeوَمَاAnd notلَهُمfor themبِذَٰلِكَof thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْnotهُمْtheyإِلَّا(do) butيَظُنُّونَguess﴿٢٤﴾

Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearمَّاnotكَانَisحُجَّتَهُمْtheir argumentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayٱئْتُوا۟Bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٥﴾

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques»

قُلِSayٱللَّهُAllahيُحْيِيكُمْgives you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْcauses you to dieثُمَّthenيَجْمَعُكُمْHe will gather youإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnoرَيْبَdoubtفِيهِabout itوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٦﴾

Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas

وَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَوْمَand (the) Dayتَقُومُis establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيَوْمَئِذٍthat Dayيَخْسَرُwill loseٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٢٧﴾

A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus

وَتَرَىٰAnd you will seeكُلَّeveryأُمَّةٍnationجَاثِيَةًkneelingكُلُّEveryأُمَّةٍnationتُدْعَىٰٓwill be calledإِلَىٰtoكِتَٰبِهَاits recordٱلْيَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٨﴾

Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous œuvriez

هَٰذَاThisكِتَٰبُنَاOur Recordيَنطِقُspeaksعَلَيْكُمabout youبِٱلْحَقِّin truthإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] used toنَسْتَنسِخُtranscribeمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٩﴾

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez»

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsفَيُدْخِلُهُمْwill admit themرَبُّهُمْtheir Lordفِىin(to)رَحْمَتِهِۦHis mercyذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْمُبِينُclear﴿٣٠﴾

Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَفَلَمْThen were notتَكُنْThen were notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَٱسْتَكْبَرْتُمْbut you were proudوَكُنتُمْand you becameقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminals﴿٣١﴾

Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels»

وَإِذَاAnd whenقِيلَit was saidإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَٱلسَّاعَةُand the Hour لَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itقُلْتُمyou saidمَّاNotنَدْرِىwe knowمَاwhatٱلسَّاعَةُthe Hour (is)إِنNotنَّظُنُّwe thinkإِلَّاexceptظَنًّاan assumptionوَمَاand notنَحْنُweبِمُسْتَيْقِنِينَ(are) convinced﴿٣٢﴾

Et quand on disait: «La promesse d'Allah est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute», vous disiez: «Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera]

وَبَدَاAnd (will) appearلَهُمْto themسَيِّـَٔاتُ(the) evilمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand (will) envelopبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٣٣﴾

Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera

وَقِيلَAnd it will be saidٱلْيَوْمَTodayنَنسَىٰكُمْWe forget youكَمَاasنَسِيتُمْyou forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِكُمْ(of) this Day of yoursهَٰذَا(of) this Day of yoursوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(is) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٣٤﴾

Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّكُمُ(is) because youٱتَّخَذْتُمْtookءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahهُزُوًا(in) ridiculeوَغَرَّتْكُمُand deceived youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotيُخْرَجُونَthey will be brought forthمِنْهَاfrom itوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to appease﴿٣٥﴾

Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus

فَلِلَّهِThen for Allahٱلْحَمْدُ(is) all the praiseرَبِّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَرَبِّand (the) Lordٱلْأَرْضِ(of) the earthرَبِّ(the) lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٦﴾

Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers

وَلَهُAnd for Himٱلْكِبْرِيَآءُ(is) the greatnessفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣٧﴾

Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage