44. Ad-Dukhan

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْـًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٤١﴾

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَAllah has mercyٱللَّهُAllah has mercyإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٢﴾

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux

إِنَّIndeedشَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٤٣﴾

Certes l'arbre de Zakkûm

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s)﴿٤٤﴾

sera la nourriture du grand pécheur

كَٱلْمُهْلِLike the murky oilيَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies﴿٤٥﴾

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water﴿٤٦﴾

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée

خُذُوهُSeize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٤٧﴾

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise

ثُمَّThenصُبُّوا۟pourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water﴿٤٨﴾

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment

ذُقْTasteإِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mightyٱلْكَرِيمُthe noble﴿٤٩﴾

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble

إِنَّIndeedهَٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt﴿٥٠﴾

Voilà ce dont vous doutiez

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure﴿٥١﴾

Les pieux seront dans une demeure sûre

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٢﴾

parmi des jardins et des sources

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silkمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٥٣﴾

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face

كَذَٰلِكَThusوَزَوَّجْنَٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ(to) companions with beautiful eyesعِينٍ(to) companions with beautiful eyes﴿٥٤﴾

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every (kind)فَٰكِهَةٍ(of) fruitءَامِنِينَsecure﴿٥٥﴾

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰthe firstوَوَقَىٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٦﴾

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise

فَضْلًاA Bountyمِّنfromرَّبِّكَyour LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٥٧﴾

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès

فَإِنَّمَاIndeedيَسَّرْنَٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٨﴾

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent

فَٱرْتَقِبْSo watchإِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching﴿٥٩﴾

Attends donc. Eux aussi attendent