44. Ad-Dukhan

حمٓHa Meem﴿١﴾

H'â, Mîm

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Par le Livre (le Coran) explicite

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa NightمُّبَٰرَكَةٍBlessedإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning﴿٣﴾

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffairحَكِيمٍwise﴿٤﴾

durant laquelle est décidé tout ordre sage

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآUsإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending﴿٥﴾

c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers]

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦﴾

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

رَبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِنifكُنتُمyou areمُّوقِنِينَcertain﴿٧﴾

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction

لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathرَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former﴿٨﴾

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres

بَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt يَلْعَبُونَplaying﴿٩﴾

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible﴿١٠﴾

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَthe peopleهَٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux

رَّبَّنَاOur LordٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١٢﴾

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons»

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminderوَقَدْwhen verilyجَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear﴿١٣﴾

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu

ثُمَّThenتَوَلَّوْا۟they turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُوا۟and saidمُعَلَّمٌOne taughtمَّجْنُونٌa mad man﴿١٤﴾

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé»

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُوا۟(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلًاa littleإِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return﴿١٥﴾

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatestإِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿١٦﴾

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble﴿١٧﴾

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu

أَنْThatأَدُّوٓا۟Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ(of) AllahإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٨﴾

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِAllahإِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿١٩﴾

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me﴿٢٠﴾

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas