43. Az-Zukhruf

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَعِلْمٌsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِof the HourفَلَاSo (do) notتَمْتَرُنَّ(be) doubtfulبِهَاabout itوَٱتَّبِعُونِand follow MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is the) PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin

وَلَاAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُavert youٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٢﴾

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameعِيسَىٰIsaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالَhe saidقَدْVerilyجِئْتُكُمI have come to youبِٱلْحِكْمَةِwith wisdomوَلِأُبَيِّنَand that I make clearلَكُمto youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichتَخْتَلِفُونَyou differفِيهِin itفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿٦٣﴾

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦٤﴾

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin»

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe factionsمِنۢfromبَيْنِهِمْamong themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمٍ(of the) Dayأَلِيمٍpainful﴿٦٥﴾

Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux

هَلْAreيَنظُرُونَthey waitingإِلَّاexceptٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come on themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٦٦﴾

Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte

ٱلْأَخِلَّآءُFriendsيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(will be) enemiesإِلَّاexceptٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٦٧﴾

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux

يَٰعِبَادِO My slavesلَاNoخَوْفٌfearعَلَيْكُمُon youٱلْيَوْمَthis Dayوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٨﴾

«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَكَانُوا۟and wereمُسْلِمِينَsubmissive﴿٦٩﴾

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans

ٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseأَنتُمْyouوَأَزْوَٰجُكُمْand your spousesتُحْبَرُونَdelighted﴿٧٠﴾

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»

يُطَافُWill be circulatedعَلَيْهِمfor themبِصِحَافٍplatesمِّنofذَهَبٍgoldوَأَكْوَابٍand cupsوَفِيهَاAnd thereinمَا(is) whatتَشْتَهِيهِdesiresٱلْأَنفُسُthe soulsوَتَلَذُّand delightsٱلْأَعْيُنُthe eyesوَأَنتُمْand youفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٧١﴾

On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement

وَتِلْكَAnd thisٱلْجَنَّةُ(is) the Paradiseٱلَّتِىٓwhichأُورِثْتُمُوهَاyou are made to inheritبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٧٢﴾

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez

لَكُمْFor youفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantمِّنْهَاfrom itتَأْكُلُونَyou will eat﴿٧٣﴾

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez»

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(will be) inعَذَابِ(the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدُونَabiding forever﴿٧٤﴾

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer

لَاNotيُفَتَّرُwill it subsideعَنْهُمْfor themوَهُمْand theyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will) despair﴿٧٥﴾

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir

وَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوا۟they wereهُمُthemselvesٱلظَّٰلِمِينَwrongdoers﴿٧٦﴾

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes

وَنَادَوْا۟And they will callيَٰمَٰلِكُO MalikلِيَقْضِLet put an endعَلَيْنَاto usرَبُّكَyour LordقَالَHe (will) sayإِنَّكُمIndeed, youمَّٰكِثُونَ(will) remain﴿٧٧﴾

et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»

لَقَدْCertainlyجِئْنَٰكُمWe have brought youبِٱلْحَقِّthe truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَكُمْmost of youلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٨﴾

«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité»

أَمْOrأَبْرَمُوٓا۟have they determinedأَمْرًاan affairفَإِنَّاThen indeed, Weمُبْرِمُونَ(are) determined﴿٧٩﴾

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons

أَمْOrيَحْسَبُونَ(do) they thinkأَنَّاthat Weلَا(can) notنَسْمَعُhearسِرَّهُمْtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُمand their private counsel(s)بَلَىٰNayوَرُسُلُنَاand Our Messengersلَدَيْهِمْwith themيَكْتُبُونَare recording﴿٨٠﴾

Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux