42. Ash-Shuraa

وَلَمَنِAnd surely whosoeverٱنتَصَرَdefends himselfبَعْدَafterظُلْمِهِۦhe has been wrongedفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمَاnotعَلَيْهِم(is) against themمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤١﴾

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux

إِنَّمَاOnlyٱلسَّبِيلُthe wayعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoيَظْلِمُونَoppressٱلنَّاسَthe peopleوَيَبْغُونَand rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٢﴾

il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux

وَلَمَنAnd whoeverصَبَرَ(is) patientوَغَفَرَand forgivesإِنَّindeedذَٰلِكَthatلَمِنْ(is) surely ofعَزْمِmatters of determinationٱلْأُمُورِmatters of determination﴿٤٣﴾

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires

وَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyوَلِىٍّprotectorمِّنۢafter Himبَعْدِهِۦafter HimوَتَرَىAnd you will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentيَقُولُونَsayingهَلْIsإِلَىٰ(there) forمَرَدٍّreturnمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤٤﴾

Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»

وَتَرَىٰهُمْAnd you will see themيُعْرَضُونَbeing exposedعَلَيْهَاto itخَٰشِعِينَhumbledمِنَbyٱلذُّلِّdisgraceيَنظُرُونَlookingمِنwithطَرْفٍa glanceخَفِىٍّstealthyوَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّIndeedٱلْخَٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآUnquestionablyإِنَّIndeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِى(are) inعَذَابٍa punishmentمُّقِيمٍlasting﴿٤٥﴾

Et tu les verras exposés devant l'Enfer, confondus dans l'avilissement, et regardant d'un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: «Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles». Les injustes subiront certes un châtiment permanent

وَمَاAnd notكَانَwill beلَهُمfor themمِّنْanyأَوْلِيَآءَprotectorيَنصُرُونَهُم(who) will help themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَمَنAnd whomيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyسَبِيلٍway﴿٤٦﴾

Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie

ٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِرَبِّكُمto your Lordمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّا(there is) noمَرَدَّavertingلَهُۥfor itمِنَfromٱللَّهِAllahمَاNotلَكُم(is) for youمِّنanyمَّلْجَإٍrefugeيَوْمَئِذٍ(on) that Dayوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّكِيرٍdenial﴿٤٧﴾

Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés)

فَإِنْThen ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَمَآthen notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًا(as) a guardianإِنْNotعَلَيْكَ(is) on youإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceوَإِنَّآAnd indeedإِذَآwhenأَذَقْنَاWe cause to tasteٱلْإِنسَٰنَ[the] manمِنَّاfrom UsرَحْمَةًMercyفَرِحَhe rejoicesبِهَاin itوَإِنBut ifتُصِبْهُمْbefalls themسَيِّئَةٌۢevilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَإِنَّthen indeedٱلْإِنسَٰنَ[the] manكَفُورٌ(is) ungrateful﴿٤٨﴾

S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat

لِّلَّهِTo Allahمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsيَهَبُHe grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsإِنَٰثًاfemalesوَيَهَبُand He grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsٱلذُّكُورَ[the] males﴿٤٩﴾

A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut

أَوْOrيُزَوِّجُهُمْHe grants themذُكْرَانًاmalesوَإِنَٰثًاand femalesوَيَجْعَلُand He makesمَنwhomيَشَآءُHe willsعَقِيمًاbarrenإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌ(is) All-KnowerقَدِيرٌAll-Powerful﴿٥٠﴾

ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent

وَمَاAnd notكَانَisلِبَشَرٍfor any humanأَنthatيُكَلِّمَهُAllah should speak to himٱللَّهُAllah should speak to himإِلَّاexceptوَحْيًا(by) revelationأَوْorمِنfromوَرَآئِbehindحِجَابٍa veilأَوْorيُرْسِلَ(by) sendingرَسُولًاa messengerفَيُوحِىَthen he revealsبِإِذْنِهِۦby His permissionمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِىٌّ(is) Most HighحَكِيمٌMost Wise﴿٥١﴾

Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youرُوحًاan inspirationمِّنْbyأَمْرِنَاOur CommandمَاNotكُنتَ(did) youتَدْرِىknowمَاwhatٱلْكِتَٰبُthe Book (is)وَلَاand notٱلْإِيمَٰنُthe faithوَلَٰكِنButجَعَلْنَٰهُWe have made itنُورًاa lightنَّهْدِىWe guideبِهِۦwith itمَنwhomنَّشَآءُWe willمِنْofعِبَادِنَاOur slavesوَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَهْدِىٓsurely guideإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٥٢﴾

Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit

صِرَٰطِ(The) pathٱللَّهِ(of) Allahٱلَّذِىthe Oneلَهُۥto Whomمَا(belongs) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthأَلَآUnquestionablyإِلَىToٱللَّهِAllahتَصِيرُreachٱلْأُمُورُall affairs﴿٥٣﴾

le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses