41. Fussilat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِٱلذِّكْرِin the Reminderلَمَّاwhenجَآءَهُمْit comes to themوَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَكِتَٰبٌ(is) surely a Bookعَزِيزٌmighty﴿٤١﴾

Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable]

لَّاNotيَأْتِيهِcomes to itٱلْبَٰطِلُthe falsehoodمِنۢfromبَيْنِbefore itيَدَيْهِbefore itوَلَاand notمِنْfromخَلْفِهِۦbehind itتَنزِيلٌA Revelationمِّنْfromحَكِيمٍ(the) All-Wiseحَمِيدٍ(the) Praiseworthy﴿٤٢﴾

Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange

مَّاNotيُقَالُis saidلَكَto youإِلَّاexceptمَاwhatقَدْwas saidقِيلَwas saidلِلرُّسُلِto the Messengersمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) Possessorمَغْفِرَةٍ(of) forgivenessوَذُوand Possessorعِقَابٍ(of) penaltyأَلِيمٍpainful﴿٤٣﴾

Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse

وَلَوْAnd ifجَعَلْنَٰهُWe (had) made itقُرْءَانًاa Quranأَعْجَمِيًّا(in) a foreign (language)لَّقَالُوا۟they (would have) saidلَوْلَاWhy notفُصِّلَتْare explained in detailءَايَٰتُهُۥٓits versesءَا۬عْجَمِىٌّ(Is it) a foreign (language)وَعَرَبِىٌّand an ArabقُلْSayهُوَIt (is)لِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeهُدًىa guidanceوَشِفَآءٌand a healingوَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرٌ(is) deafnessوَهُوَand itعَلَيْهِمْ(is) for themعَمًىblindnessأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُنَادَوْنَare being calledمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar﴿٤٤﴾

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookفَٱخْتُلِفَbut disputes aroseفِيهِthereinوَلَوْلَاAnd had it not beenكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely, would have been settledبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّهُمْBut indeed, theyلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّنْهُabout itمُرِيبٍdisquieting﴿٤٥﴾

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant

مَّنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsفَلِنَفْسِهِۦthen it is for his soulوَمَنْand whoeverأَسَآءَdoes evilفَعَلَيْهَاthen it is against itوَمَاAnd notرَبُّكَ(is) your Lordبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٤٦﴾

Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs

إِلَيْهِTo Himيُرَدُّis referredعِلْمُ(the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the HourوَمَاAnd notتَخْرُجُcomes outمِنanyثَمَرَٰتٍfruitsمِّنْfromأَكْمَامِهَاtheir coveringsوَمَاand notتَحْمِلُbearsمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themأَيْنَWhere (are)شُرَكَآءِىMy partnersقَالُوٓا۟They will sayءَاذَنَّٰكَWe announce (to) Youمَاnotمِنَّاamong usمِنanyشَهِيدٍwitness﴿٤٧﴾

A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»

وَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَدْعُونَinvokingمِنbeforeقَبْلُbeforeوَظَنُّوا۟and they (will) be certainمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٤٨﴾

Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire

لَّا(Does) notيَسْـَٔمُget tiredٱلْإِنسَٰنُmanمِنofدُعَآءِprayingٱلْخَيْرِ(for) the goodوَإِنbut ifمَّسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَيَـُٔوسٌthen he gives up hopeقَنُوطٌ(and) despairs﴿٤٩﴾

L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé

وَلَئِنْAnd verily, ifأَذَقْنَٰهُWe let him tasteرَحْمَةًmercyمِّنَّاfrom Usمِنۢafterبَعْدِafterضَرَّآءَan adversityمَسَّتْهُ(has) touched himلَيَقُولَنَّhe will surely sayهَٰذَاThis (is)لِى(due) to meوَمَآand notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةً(will be) establishedوَلَئِنand ifرُّجِعْتُI am returnedإِلَىٰtoرَبِّىٓmy Lordإِنَّindeedلِىfor meعِندَهُۥwith Himلَلْحُسْنَىٰ(will be) the bestفَلَنُنَبِّئَنَّBut We will surely informٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِمَاabout whatعَمِلُوا۟they didوَلَنُذِيقَنَّهُمand We will surely make them tasteمِّنْofعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٠﴾

Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment

وَإِذَآAnd whenأَنْعَمْنَاWe bestow favorعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanأَعْرَضَhe turns away وَنَـَٔاand distances himselfبِجَانِبِهِۦand distances himselfوَإِذَاbut whenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَذُوthen (he is) fullدُعَآءٍ(of) supplicationعَرِيضٍlengthy﴿٥١﴾

Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière

قُلْSayأَرَءَيْتُمْYou see إِنifكَانَit isمِنْfromعِندِfromٱللَّهِAllahثُمَّthenكَفَرْتُمyou disbelieveبِهِۦin itمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنْthan (one) who هُوَheفِى(is) inشِقَاقٍۭoppositionبَعِيدٍfar﴿٥٢﴾

Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»

سَنُرِيهِمْSoon We will show themءَايَٰتِنَاOur Signsفِىinٱلْءَافَاقِthe horizonsوَفِىٓand inأَنفُسِهِمْthemselvesحَتَّىٰuntilيَتَبَيَّنَbecomes clearلَهُمْto themأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthأَوَلَمْIs (it) notيَكْفِsufficientبِرَبِّكَconcerning your Lordأَنَّهُۥthat Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٥٣﴾

Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose

أَلَآUnquestionablyإِنَّهُمْtheyفِى(are) inمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآءِ(the) meetingرَبِّهِمْ(with) their LordأَلَآUnquestionablyإِنَّهُۥindeed, Heبِكُلِّ(is) of allشَىْءٍthingsمُّحِيطٌۢencompassing﴿٥٤﴾

Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance)