40. Ghafir

حمٓHa Meem﴿١﴾

H'â, Mîm

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿٢﴾

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient

غَافِرِ(The) Forgiverٱلذَّنۢبِ(of) the sinوَقَابِلِand (the) Acceptorٱلتَّوْبِ(of) [the] repentanceشَدِيدِsevereٱلْعِقَابِ(in) the punishmentذِىOwner (of) the abundanceٱلطَّوْلِOwner (of) the abundanceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimإِلَيْهِto Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination

مَاNotيُجَٰدِلُdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَلَاso (let) notيَغْرُرْكَdeceive youتَقَلُّبُهُمْtheir movementفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٤﴾

Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَٱلْأَحْزَابُand the factionsمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themوَهَمَّتْand plottedكُلُّeveryأُمَّةٍۭnationبِرَسُولِهِمْagainst their Messengerلِيَأْخُذُوهُto seize himوَجَٰدَلُوا۟and they disputedبِٱلْبَٰطِلِby falsehoodلِيُدْحِضُوا۟to refuteبِهِtherebyٱلْحَقَّthe truthفَأَخَذْتُهُمْSo I seized themفَكَيْفَThen howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٥﴾

Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne

وَكَذَٰلِكَAnd thusحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyأَصْحَٰبُ(are) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦﴾

Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu»

ٱلَّذِينَThose whoيَحْمِلُونَbearٱلْعَرْشَthe Throneوَمَنْand whoحَوْلَهُۥ(are) around itيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praisesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيُؤْمِنُونَand believeبِهِۦin Himوَيَسْتَغْفِرُونَand ask forgivenessلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeرَبَّنَاOur LordوَسِعْتَYou encompassكُلَّallشَىْءٍthingsرَّحْمَةً(by Your) Mercyوَعِلْمًاand knowledgeفَٱغْفِرْso forgiveلِلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentوَٱتَّبَعُوا۟and followسَبِيلَكَYour Wayوَقِهِمْand save them (from)عَذَابَ(the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٧﴾

Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer

رَبَّنَاOur LordوَأَدْخِلْهُمْAnd admit themجَنَّٰتِ(to) Gardensعَدْنٍ(of) EdenٱلَّتِىwhichوَعَدتَّهُمْYou have promised themوَمَنand whoeverصَلَحَ(was) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٨﴾

Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage

وَقِهِمُAnd protect themٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsوَمَنAnd whoeverتَقِyou protectٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsيَوْمَئِذٍthat Dayفَقَدْthen verilyرَحِمْتَهُۥYou have bestowed mercy on himوَذَٰلِكَAnd thatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedيُنَادَوْنَwill be cried out to themلَمَقْتُCertainly Allah's hatredٱللَّهِCertainly Allah's hatredأَكْبَرُ(was) greaterمِنthanمَّقْتِكُمْyour hatredأَنفُسَكُمْ(of) yourselvesإِذْwhenتُدْعَوْنَyou were calledإِلَىtoٱلْإِيمَٰنِthe faithفَتَكْفُرُونَand you disbelieved﴿١٠﴾

A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance»

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَآOur LordأَمَتَّنَاYou gave us deathٱثْنَتَيْنِtwiceوَأَحْيَيْتَنَاand You gave us lifeٱثْنَتَيْنِtwiceفَٱعْتَرَفْنَاand we confessبِذُنُوبِنَاour sinsفَهَلْSo is (there)إِلَىٰtoخُرُوجٍget outمِّنanyسَبِيلٍway﴿١١﴾

Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّهُۥٓ(is) becauseإِذَاwhenدُعِىَAllah was invokedٱللَّهُAllah was invokedوَحْدَهُۥAloneكَفَرْتُمْyou disbelievedوَإِنbut ifيُشْرَكْ(others) were associatedبِهِۦwith Himتُؤْمِنُوا۟you believedفَٱلْحُكْمُSo the judgmentلِلَّهِ(is) with Allahٱلْعَلِىِّthe Most Highٱلْكَبِيرِthe Most Great﴿١٢﴾

«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand»

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُرِيكُمْshows youءَايَٰتِهِۦHis Signsوَيُنَزِّلُand sends downلَكُمfor youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyرِزْقًاprovisionوَمَاBut (does) notيَتَذَكَّرُtake heedإِلَّاexceptمَن(one) whoيُنِيبُturns﴿١٣﴾

C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah]

فَٱدْعُوا۟So invokeٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionوَلَوْeven thoughكَرِهَdislike (it)ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١٤﴾

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants

رَفِيعُPossessor of the Highest RanksٱلدَّرَجَٰتِPossessor of the Highest RanksذُوOwner (of) the ThroneٱلْعَرْشِOwner (of) the ThroneيُلْقِىHe placesٱلرُّوحَthe inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesلِيُنذِرَto warnيَوْمَ(of the) Dayٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting﴿١٥﴾

Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre

يَوْمَ(The) Dayهُمtheyبَٰرِزُونَcome forthلَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنْهُمْabout themشَىْءٌanythingلِّمَنِFor whomٱلْمُلْكُ(is) the Dominionٱلْيَوْمَthis DayلِلَّهِFor Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿١٦﴾

le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur

ٱلْيَوْمَThis Dayتُجْزَىٰwill be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit earnedلَاNoظُلْمَinjusticeٱلْيَوْمَtodayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) Account﴿١٧﴾

Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْءَازِفَةِthe Approachingإِذِwhenٱلْقُلُوبُthe heartsلَدَى(are) atٱلْحَنَاجِرِthe throatsكَٰظِمِينَchokedمَاNotلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyحَمِيمٍintimate friendوَلَاand noشَفِيعٍintercessorيُطَاعُ(who) is obeyed﴿١٨﴾

Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté

يَعْلَمُHe knowsخَآئِنَةَ(the) stealthy glanceٱلْأَعْيُنِ(the) stealthy glanceوَمَاand whatتُخْفِىconcealٱلصُّدُورُthe breasts﴿١٩﴾

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent

وَٱللَّهُAnd Allahيَقْضِىjudgesبِٱلْحَقِّin truthوَٱلَّذِينَwhile those (whom)يَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himلَاnotيَقْضُونَthey judgeبِشَىْءٍwith anythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllah هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿٢٠﴾

Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant