4. An-Nisa

فَكَيْفَSo how (will it be)إِذَاwhenجِئْنَاWe bringمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍۭnationبِشَهِيدٍa witnessوَجِئْنَاand We bringبِكَyouعَلَىٰagainstهَٰٓؤُلَآءِthese (people)شَهِيدًا(as) a witness﴿٤١﴾

Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci

يَوْمَئِذٍ(On) that Dayيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَعَصَوُا۟and disobeyedٱلرَّسُولَthe Messengerلَوْifتُسَوَّىٰwas leveledبِهِمُwith themٱلْأَرْضُthe earthوَلَاand notيَكْتُمُونَthey will (be able to) hideٱللَّهَ(from) Allahحَدِيثًا(any) statement﴿٤٢﴾

Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتَقْرَبُوا۟go nearٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنتُمْwhile youسُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedحَتَّىٰuntilتَعْلَمُوا۟you knowمَاwhatتَقُولُونَyou are sayingوَلَاand notجُنُبًا(when you are) impureإِلَّاexceptعَابِرِى(when) passingسَبِيلٍ(through) a wayحَتَّىٰuntilتَغْتَسِلُوا۟you have bathedوَإِنAnd ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَcameأَحَدٌoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُyou have touchedٱلنِّسَآءَthe womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟and wipe (with it)بِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمْand your handsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَفُوًّاOft-PardoningغَفُورًاOft-Forgiving﴿٤٣﴾

O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur

أَلَمْDid notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookيَشْتَرُونَpurchasingٱلضَّلَٰلَةَ[the] errorوَيُرِيدُونَand wishingأَنthatتَضِلُّوا۟you strayٱلسَّبِيلَ(from) the way﴿٤٤﴾

N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin

وَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows betterبِأَعْدَآئِكُمْabout your enemiesوَكَفَىٰand (is) sufficientبِٱللَّهِAllahوَلِيًّا(as) a Protectorوَكَفَىٰand sufficientبِٱللَّهِ(is) Allahنَصِيرًا(as) a Helper﴿٤٥﴾

Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur

مِّنَOfٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟are Jewsيُحَرِّفُونَthey distortٱلْكَلِمَthe wordsعَنfromمَّوَاضِعِهِۦtheir placesوَيَقُولُونَand they sayسَمِعْنَاWe hear[d]وَعَصَيْنَاand we disobey[ed]وَٱسْمَعْand "Hearغَيْرَnotمُسْمَعٍto be heardوَرَٰعِنَاand "Rainaلَيًّۢاtwistingبِأَلْسِنَتِهِمْ[with] their tonguesوَطَعْنًاand defamingفِى[in]ٱلدِّينِthe religionوَلَوْAnd ifأَنَّهُمْ[that] theyقَالُوا۟(had) saidسَمِعْنَاWe hear[d]وَأَطَعْنَاand we obey[ed]وَٱسْمَعْand "Hearوَٱنظُرْنَاand look (at) usلَكَانَsurely it (would) have beenخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَأَقْوَمَand more suitableوَلَٰكِن[And] butلَّعَنَهُمُcursed themٱللَّهُAllahبِكُفْرِهِمْfor their disbeliefفَلَاso notيُؤْمِنُونَthey believeإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿٤٦﴾

Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: «Nous avions entendu, mais nous avons désobéi», «Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre», et favorise nous «Ra'inâ», tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils disaient: «Nous avons entendu et nous avons obéi», «Ecoute», et «Regarde-nous», ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoأُوتُوا۟(have) been givenٱلْكِتَٰبَthe Bookءَامِنُوا۟believeبِمَاin whatنَزَّلْنَاWe (have) revealedمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhat isمَعَكُمwith youمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]نَّطْمِسَWe effaceوُجُوهًاfacesفَنَرُدَّهَاand turn themعَلَىٰٓonأَدْبَارِهَآtheir backsأَوْorنَلْعَنَهُمْWe curse themكَمَاasلَعَنَّآWe cursedأَصْحَٰبَcompanionsٱلسَّبْتِ(of) the SabbathوَكَانَAnd isأَمْرُ(the) commandٱللَّهِ(of) Allahمَفْعُولًا(always) executed﴿٤٧﴾

O vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d'Allah est toujours exécuté

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَغْفِرُforgiveأَنthatيُشْرَكَpartners be associatedبِهِۦwith Himوَيَغْفِرُbut He forgivesمَاfromدُونَother thanذَٰلِكَthatلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَقَدِthen surelyٱفْتَرَىٰٓhe has fabricatedإِثْمًاa sin عَظِيمًاtremendous﴿٤٨﴾

Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoيُزَكُّونَclaim purityأَنفُسَهُم(for) themselvesبَلِNayٱللَّهُ(it is) AllahيُزَكِّىHe purifiesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedفَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed﴿٤٩﴾

N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowيَفْتَرُونَthey inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَ[the] lieوَكَفَىٰand sufficientبِهِۦٓis it إِثْمًا(as) a sinمُّبِينًاmanifest﴿٥٠﴾

Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe BookيُؤْمِنُونَThey believeبِٱلْجِبْتِin the superstitionوَٱلطَّٰغُوتِand the false deitiesوَيَقُولُونَand they sayلِلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]هَٰٓؤُلَآءِTheseأَهْدَىٰ(are) better guidedمِنَthanٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]سَبِيلًا(as to the) way﴿٥١﴾

N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَعَنَهُمُ(who have been) cursedٱللَّهُ(by) Allahوَمَنand whoeverيَلْعَنِ(is) cursedٱللَّهُ(by) Allahفَلَنthen neverتَجِدَwill you findلَهُۥfor himنَصِيرًا(any) helper﴿٥٢﴾

Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur

أَمْOrلَهُمْfor themنَصِيبٌ(is) a shareمِّنَofٱلْمُلْكِthe KingdomفَإِذًاThenلَّاnot wouldيُؤْتُونَthey giveٱلنَّاسَthe peopleنَقِيرًا(even as much as the) speck on a date seed﴿٥٣﴾

Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte

أَمْOrيَحْسُدُونَare they jealousٱلنَّاسَ(of) the peopleعَلَىٰforمَآwhatءَاتَىٰهُمُgave themٱللَّهُAllahمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyفَقَدْBut surelyءَاتَيْنَآWe gaveءَالَ(the) familyإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand [the] wisdomوَءَاتَيْنَٰهُمand [We] gave themمُّلْكًاa kingdomعَظِيمًاgreat﴿٥٤﴾

Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume

فَمِنْهُمThen of themمَّنْ(are some) whoءَامَنَbelievedبِهِۦin himوَمِنْهُمand of themمَّن(are some) whoصَدَّturned awayعَنْهُfrom himوَكَفَىٰand sufficientبِجَهَنَّمَ(is) Hellسَعِيرًا(as a) Blazing Fire﴿٥٥﴾

Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler)

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our SignsسَوْفَsoonنُصْلِيهِمْWe will burn themنَارًا(in) a FireكُلَّمَاEvery timeنَضِجَتْare roastedجُلُودُهُمtheir skinsبَدَّلْنَٰهُمْWe will change theirجُلُودًاskinsغَيْرَهَاfor other (than) thatلِيَذُوقُوا۟so that they may tasteٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَزِيزًاAll-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿٥٦﴾

Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believe[d]وَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsسَنُدْخِلُهُمْWe will admit themجَنَّٰتٍ(in) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abideفِيهَآin itأَبَدًاforeverلَّهُمْFor themفِيهَآin itأَزْوَٰجٌ(are) spousesمُّطَهَّرَةٌpureوَنُدْخِلُهُمْand We will admit themظِلًّا(in the) shadeظَلِيلًاthick﴿٥٧﴾

Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُكُمْorders youأَنtoتُؤَدُّوا۟renderٱلْأَمَٰنَٰتِthe trustsإِلَىٰٓtoأَهْلِهَاtheir ownersوَإِذَاand whenحَكَمْتُمyou judgeبَيْنَbetweenٱلنَّاسِthe peopleأَنtoتَحْكُمُوا۟judgeبِٱلْعَدْلِwith justiceإِنَّIndeedٱللَّهَAllahنِعِمَّاexcellentlyيَعِظُكُمadvises youبِهِۦٓwith itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisسَمِيعًۢاAll-HearingبَصِيرًاAll-Seeing﴿٥٨﴾

Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believe[d]أَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerوَأُو۟لِىand thoseٱلْأَمْرِ(having) authorityمِنكُمْamong youفَإِنThen ifتَنَٰزَعْتُمْyou disagreeفِىinشَىْءٍanythingفَرُدُّوهُrefer itإِلَىtoٱللَّهِAllahوَٱلرَّسُولِand the Messengerإِنifكُنتُمْyouتُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] LastذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestوَأَحْسَنُand more suitableتَأْوِيلًا(for final) determination﴿٥٩﴾

O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement)

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoيَزْعُمُونَclaimأَنَّهُمْthat theyءَامَنُوا۟believeبِمَآin whatأُنزِلَ(is) revealedإِلَيْكَto youوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedمِنfromقَبْلِكَbefore youيُرِيدُونَThey wishأَنtoيَتَحَاكَمُوٓا۟go for judgmentإِلَىtoٱلطَّٰغُوتِthe false deitiesوَقَدْand surelyأُمِرُوٓا۟they were orderedأَنtoيَكْفُرُوا۟rejectبِهِۦ[with] itوَيُرِيدُAnd wishesٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَنtoيُضِلَّهُمْmislead themضَلَٰلًۢاastray بَعِيدًاfar away﴿٦٠﴾

N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu'on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l'égarement