4. An-Nisa

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمُyour Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَٰحِدَةٍsingleوَخَلَقَand createdمِنْهَاfrom itزَوْجَهَاits mateوَبَثَّand dispersedمِنْهُمَاfrom both of themرِجَالًاmenكَثِيرًاmanyوَنِسَآءًand womenوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahٱلَّذِى(through) Whomتَسَآءَلُونَyou askبِهِۦ[with it]وَٱلْأَرْحَامَand the wombsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَيْكُمْover youرَقِيبًاEver-Watchful﴿١﴾

O hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement

وَءَاتُوا۟And giveٱلْيَتَٰمَىٰٓ(to) the orphansأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthوَلَاand (do) notتَتَبَدَّلُوا۟exchangeٱلْخَبِيثَthe badبِٱلطَّيِّبِwith the goodوَلَاand (do) notتَأْكُلُوٓا۟consumeأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthإِلَىٰٓwithأَمْوَٰلِكُمْyour wealthإِنَّهُۥIndeed, itكَانَisحُوبًاa sinكَبِيرًاgreat﴿٢﴾

Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché

وَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearأَلَّاthat notتُقْسِطُوا۟you will be able to do justiceفِىwithٱلْيَتَٰمَىٰthe orphansفَٱنكِحُوا۟then marryمَاwhatطَابَseems suitableلَكُمto youمِّنَfromٱلنِّسَآءِthe womenمَثْنَىٰtwoوَثُلَٰثَor threeوَرُبَٰعَor fourفَإِنْBut ifخِفْتُمْyou fearأَلَّاthat notتَعْدِلُوا۟you can do justiceفَوَٰحِدَةًthen (marry) oneأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessesأَيْمَٰنُكُمْyour right handذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more appropriateأَلَّاthat (may) notتَعُولُوا۟you oppress﴿٣﴾

Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)

وَءَاتُوا۟And giveٱلنِّسَآءَthe womenصَدُقَٰتِهِنَّtheir dowerنِحْلَةًgraciouslyفَإِنBut ifطِبْنَthey remitلَكُمْto youعَنofشَىْءٍanythingمِّنْهُof itنَفْسًا(on their) ownفَكُلُوهُthen eat itهَنِيٓـًٔا(in) satisfactionمَّرِيٓـًٔا(and) ease﴿٤﴾

Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur

وَلَاAnd (do) notتُؤْتُوا۟giveٱلسُّفَهَآءَthe foolishأَمْوَٰلَكُمُyour wealthٱلَّتِىwhichجَعَلَ(was) madeٱللَّهُ(by) Allahلَكُمْfor youقِيَٰمًاa means of supportوَٱرْزُقُوهُمْ(but) provide (for) themفِيهَاwith itوَٱكْسُوهُمْand clothe themوَقُولُوا۟and speakلَهُمْto themقَوْلًاwordsمَّعْرُوفًا(of) kindness﴿٥﴾

Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement

وَٱبْتَلُوا۟And testٱلْيَتَٰمَىٰthe orphansحَتَّىٰٓuntilإِذَا[when]بَلَغُوا۟they reach[ed]ٱلنِّكَاحَ(the age of) marriageفَإِنْthen ifءَانَسْتُمyou perceiveمِّنْهُمْin themرُشْدًاsound judgementفَٱدْفَعُوٓا۟then deliverإِلَيْهِمْto themأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthوَلَاAnd (do) notتَأْكُلُوهَآeat itإِسْرَافًاextravagantlyوَبِدَارًاand hastilyأَن(fearing) thatيَكْبَرُوا۟they will grow upوَمَنAnd whoeverكَانَisغَنِيًّاrichفَلْيَسْتَعْفِفْthen he should refrainوَمَنand whoeverكَانَisفَقِيرًاpoorفَلْيَأْكُلْthen let him eat (of it)بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerفَإِذَاThen whenدَفَعْتُمْyou deliverإِلَيْهِمْto themأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthفَأَشْهِدُوا۟then take witnessesعَلَيْهِمْon themوَكَفَىٰAnd is sufficientبِٱللَّهِAllahحَسِيبًا(as) a Reckoner﴿٦﴾

Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter

لِّلرِّجَالِFor the menنَصِيبٌa portionمِّمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) the parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesوَلِلنِّسَآءِand for the womenنَصِيبٌa portionمِّمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesمِمَّاof whatقَلَّ(is) littleمِنْهُof itأَوْorكَثُرَmuch نَصِيبًاa portionمَّفْرُوضًاobligatory﴿٧﴾

Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée

وَإِذَاAnd whenحَضَرَpresentٱلْقِسْمَةَ(at) the (time of) divisionأُو۟لُوا۟(of)ٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينُand the poorفَٱرْزُقُوهُمthen provide themمِّنْهُfrom itوَقُولُوا۟and speakلَهُمْto themقَوْلًاwordsمَّعْرُوفًا(of) kindness﴿٨﴾

Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement

وَلْيَخْشَAnd let fear ٱلَّذِينَthose whoلَوْifتَرَكُوا۟they leftمِنْfromخَلْفِهِمْbehindذُرِّيَّةًoffspringضِعَٰفًاweakخَافُوا۟(and) they would have fearedعَلَيْهِمْabout themفَلْيَتَّقُوا۟So let them fearٱللَّهَAllahوَلْيَقُولُوا۟and let them speakقَوْلًاwordsسَدِيدًاappropriate﴿٩﴾

Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَأْكُلُونَconsumeأَمْوَٰلَwealthٱلْيَتَٰمَىٰ(of) the orphansظُلْمًاwrongfullyإِنَّمَاonlyيَأْكُلُونَthey consumeفِىinبُطُونِهِمْtheir belliesنَارًاfireوَسَيَصْلَوْنَand they will be burnedسَعِيرًا(in) a Blazing Fire﴿١٠﴾

Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer

يُوصِيكُمُInstructs youٱللَّهُAllahفِىٓconcerningأَوْلَٰدِكُمْyour children لِلذَّكَرِfor the maleمِثْلُlikeحَظِّ(the) portionٱلْأُنثَيَيْنِ(of) two femalesفَإِنBut ifكُنَّthere areنِسَآءً(only) womenفَوْقَmore (than)ٱثْنَتَيْنِtwoفَلَهُنَّthen for themثُلُثَاtwo thirdsمَا(of) whatتَرَكَhe leftوَإِنAnd ifكَانَتْ(there) isوَٰحِدَةً(only) oneفَلَهَاthen for herٱلنِّصْفُ(is) halfوَلِأَبَوَيْهِAnd for his parentsلِكُلِّfor eachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof themٱلسُّدُسُa sixthمِمَّاof whatتَرَكَ(is) leftإِنifكَانَisلَهُۥfor himوَلَدٌa childفَإِنBut ifلَّمْnotيَكُنisلَّهُۥfor himوَلَدٌany childوَوَرِثَهُۥٓand inherit[ed] himأَبَوَاهُhis parentsفَلِأُمِّهِthen for his motherٱلثُّلُثُ(is) one thirdفَإِنAnd ifكَانَareلَهُۥٓfor himإِخْوَةٌbrothers and sistersفَلِأُمِّهِthen for his motherٱلسُّدُسُ(is) the sixthمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصِىhe has madeبِهَآ[of which]أَوْorدَيْنٍany debtءَابَآؤُكُمْYour parentsوَأَبْنَآؤُكُمْand your children لَاnotتَدْرُونَyou knowأَيُّهُمْwhich of themأَقْرَبُ(is) nearerلَكُمْto youنَفْعًا(in) benefitفَرِيضَةًAn obligationمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise﴿١١﴾

Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage

وَلَكُمْAnd for youنِصْفُ(is) halfمَا(of) whatتَرَكَ(is) leftأَزْوَٰجُكُمْby your wivesإِنifلَّمْnotيَكُنisلَّهُنَّfor themوَلَدٌa childفَإِنBut ifكَانَisلَهُنَّfor themوَلَدٌa childفَلَكُمُthen for youٱلرُّبُعُ(is) the fourthمِمَّاof whatتَرَكْنَthey leftمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصِينَthey have madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtوَلَهُنَّAnd for themٱلرُّبُعُ(is) the fourthمِمَّاof whatتَرَكْتُمْyou leftإِنifلَّمْnotيَكُنisلَّكُمْfor youوَلَدٌa childفَإِنBut ifكَانَisلَكُمْfor youوَلَدٌa childفَلَهُنَّthen for themٱلثُّمُنُ(is) the eighthمِمَّاof whatتَرَكْتُمyou leftمِّنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willتُوصُونَyou have madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtوَإِنAnd ifكَانَ[is]رَجُلٌa manيُورَثُ(whose wealth) is to be inheritedكَلَٰلَةً(has) no parent or childأَوِorٱمْرَأَةٌa womenوَلَهُۥٓand for himأَخٌ(is) a brotherأَوْorأُخْتٌa sisterفَلِكُلِّthen for eachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof (the) twoٱلسُّدُسُ(is) the sixthفَإِنBut ifكَانُوٓا۟they areأَكْثَرَmoreمِنthanذَٰلِكَthatفَهُمْthen theyشُرَكَآءُ(are) partnersفِىinٱلثُّلُثِthe thirdمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصَىٰwas madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtغَيْرَwithoutمُضَآرٍّ(being) harmfulوَصِيَّةًAn ordinanceمِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَلِيمٌAll-Forbearing﴿١٢﴾

Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah! Et Allah est Omniscient et Indulgent

تِلْكَTheseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(of) Allahوَمَنand whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerيُدْخِلْهُHe will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itوَذَٰلِكَAnd thatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُ[the] great﴿١٣﴾

Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite

وَمَنAnd whoeverيَعْصِdisobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَيَتَعَدَّand transgressesحُدُودَهُۥHis limits يُدْخِلْهُHe will admit himنَارًا(to) Fireخَٰلِدًا(will) abide foreverفِيهَاin itوَلَهُۥAnd for himعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿١٤﴾

Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant

وَٱلَّٰتِىAnd those whoيَأْتِينَcommitٱلْفَٰحِشَةَ[the] immoralityمِنfromنِّسَآئِكُمْyour womenفَٱسْتَشْهِدُوا۟then call to witnessعَلَيْهِنَّagainst themأَرْبَعَةًfourمِّنكُمْamong youفَإِنAnd ifشَهِدُوا۟they testifyفَأَمْسِكُوهُنَّthen confine themفِىinٱلْبُيُوتِtheir housesحَتَّىٰuntilيَتَوَفَّىٰهُنَّcomes to themٱلْمَوْتُ[the] deathأَوْorيَجْعَلَmakesٱللَّهُAllahلَهُنَّfor themسَبِيلًاa way﴿١٥﴾

Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard

وَٱلَّذَانِAnd the two whoيَأْتِيَٰنِهَاcommit itمِنكُمْamong youفَـَٔاذُوهُمَاthen punish both of themفَإِنBut ifتَابَاthey repentوَأَصْلَحَاand correct themselvesفَأَعْرِضُوا۟then turn awayعَنْهُمَآfrom both of themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisتَوَّابًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost-Merciful﴿١٦﴾

Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux

إِنَّمَاOnlyٱلتَّوْبَةُthe acceptance of repentanceعَلَىbyٱللَّهِAllahلِلَّذِينَ(is) for those whoيَعْمَلُونَdoٱلسُّوٓءَthe evilبِجَهَٰلَةٍin ignoranceثُمَّthenيَتُوبُونَthey repentمِنfromقَرِيبٍsoon afterفَأُو۟لَٰٓئِكَThen thoseيَتُوبُwill have forgivenessٱللَّهُ(from) Allahعَلَيْهِمْupon themوَكَانَand isٱللَّهُAllahعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise﴿١٧﴾

Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage

وَلَيْسَتِAnd notٱلتَّوْبَةُ(is) the acceptance of repentanceلِلَّذِينَfor those whoيَعْمَلُونَdoٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenحَضَرَapproachesأَحَدَهُمُone of themٱلْمَوْتُ[the] deathقَالَhe saysإِنِّىIndeed Iتُبْتُrepentٱلْـَٰٔنَnowوَلَاand notٱلَّذِينَthose whoيَمُوتُونَdieوَهُمْwhile theyكُفَّارٌ(are) disbelieversأُو۟لَٰٓئِكَThose أَعْتَدْنَاWe have preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٨﴾

Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: «Certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَاNotيَحِلُّ(is) lawfulلَكُمْfor youأَنthatتَرِثُوا۟you inheritٱلنِّسَآءَthe womenكَرْهًا(by) forceوَلَاAnd notتَعْضُلُوهُنَّyou constraint themلِتَذْهَبُوا۟so that you may takeبِبَعْضِa partمَآ(of) whatءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themإِلَّآexceptأَنthatيَأْتِينَthey commitبِفَٰحِشَةٍimmoralityمُّبَيِّنَةٍopenوَعَاشِرُوهُنَّAnd live with themبِٱلْمَعْرُوفِin kindnessفَإِنBut ifكَرِهْتُمُوهُنَّyou dislike themفَعَسَىٰٓthen perhapsأَنthatتَكْرَهُوا۟you dislikeشَيْـًٔاa thingوَيَجْعَلَand has placedٱللَّهُAllahفِيهِin itخَيْرًاgoodكَثِيرًاmuch﴿١٩﴾

O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien

وَإِنْAnd ifأَرَدتُّمُyou intendٱسْتِبْدَالَreplacingزَوْجٍa wifeمَّكَانَ(in) placeزَوْجٍ(of) a wifeوَءَاتَيْتُمْand you have givenإِحْدَىٰهُنَّone of themقِنطَارًاheap (of gold)فَلَاthen (do) notتَأْخُذُوا۟take awayمِنْهُfrom itشَيْـًٔاanythingأَتَأْخُذُونَهُۥWould you take itبُهْتَٰنًا(by) slanderوَإِثْمًاand a sinمُّبِينًاopen﴿٢٠﴾

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste