38. Sad

إِلَىٰUntilيَوْمِ(the) Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٨١﴾

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu»

قَالَHe saidفَبِعِزَّتِكَThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْI will surely mislead themأَجْمَعِينَall﴿٨٢﴾

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٨٣﴾

sauf Tes serviteurs élus parmi eux»

قَالَHe saidفَٱلْحَقُّThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّand the truthأَقُولُI say﴿٨٤﴾

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis

لَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنكَwith youوَمِمَّنand those whoتَبِعَكَfollow youمِنْهُمْamong themأَجْمَعِينَall﴿٨٥﴾

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront»

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask of youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentوَمَآand notأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُتَكَلِّفِينَthe ones who pretend﴿٨٦﴾

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur

إِنْNotهُوَit (is)إِلَّاexceptذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٨٧﴾

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers

وَلَتَعْلَمُنَّAnd surely you will knowنَبَأَهُۥits informationبَعْدَafterحِينٍۭa time﴿٨٨﴾

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»