37. As-Saffat

فَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyحَلِيمٍforbearing﴿١٠١﴾

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime

فَلَمَّاThen whenبَلَغَhe reachedمَعَهُthe (age of) working with himٱلسَّعْىَthe (age of) working with himقَالَhe saidيَٰبُنَىَّO my sonإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰhave seenفِىinٱلْمَنَامِthe dreamأَنِّىٓthat I amأَذْبَحُكَsacrificing youفَٱنظُرْso lookمَاذَاwhatتَرَىٰyou seeقَالَHe saidيَٰٓأَبَتِO my fatherٱفْعَلْDoمَاwhatتُؤْمَرُyou are commandedسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿١٠٢﴾

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»

فَلَمَّآThen whenأَسْلَمَاboth of them had submittedوَتَلَّهُۥand he put him downلِلْجَبِينِupon his forehead﴿١٠٣﴾

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himأَنthatيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿١٠٤﴾

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham

قَدْVerilyصَدَّقْتَyou have fulfilledٱلرُّءْيَآthe visionإِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٠٥﴾

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَ(was) surely [it]ٱلْبَلَٰٓؤُا۟the trialٱلْمُبِينُclear﴿١٠٦﴾

C'était là certes, l'épreuve manifeste

وَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himبِذِبْحٍwith a sacrificeعَظِيمٍgreat﴿١٠٧﴾

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٠٨﴾

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓonإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿١٠٩﴾

«Paix sur Abraham»

كَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١١٠﴾

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١١١﴾

car il était de Nos serviteurs croyants

وَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacنَبِيًّاa Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١١٢﴾

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux

وَبَٰرَكْنَاAnd We blessedعَلَيْهِhimوَعَلَىٰٓand [on]إِسْحَٰقَIsaacوَمِنAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringمُحْسِنٌ(are) good-doersوَظَالِمٌand unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfمُبِينٌclear﴿١١٣﴾

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même

وَلَقَدْAnd verilyمَنَنَّاWe conferred FavorعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١١٤﴾

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs

وَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاand their peopleمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿١١٥﴾

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

وَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped themفَكَانُوا۟so they becameهُمُso they becameٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٦﴾

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs

وَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of themٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلْمُسْتَبِينَthe clear﴿١١٧﴾

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

وَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of themٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight﴿١١٨﴾

et les guidâmes vers le droit chemin

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِمَاfor both of themفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١١٩﴾

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١٢٠﴾

«Paix sur Moïse et Aaron»