37. As-Saffat

لِمِثْلِFor (the) likeهَٰذَا(of) thisفَلْيَعْمَلِlet workٱلْعَٰمِلُونَthe workers﴿٦١﴾

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent

أَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterنُّزُلًا(as) hospitalityأَمْorشَجَرَةُ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٦٢﴾

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهَا[We] have made itفِتْنَةًa trialلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers﴿٦٣﴾

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes

إِنَّهَاIndeed, itشَجَرَةٌ(is) a treeتَخْرُجُthat growsفِىٓinأَصْلِ(the) bottomٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٦٤﴾

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise

طَلْعُهَاIts emerging fruitكَأَنَّهُۥ(is) as if itرُءُوسُ(was) headsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils﴿٦٥﴾

Ses fruits sont comme des têtes de diables

فَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَءَاكِلُونَ(will) surely eatمِنْهَاfrom itفَمَالِـُٔونَand fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَ(their) bellies﴿٦٦﴾

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

ثُمَّThenإِنَّindeedلَهُمْfor themعَلَيْهَاin itلَشَوْبًا(is) a mixtureمِّنْofحَمِيمٍboiling water﴿٦٧﴾

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante

ثُمَّThenإِنَّindeedمَرْجِعَهُمْtheir returnلَإِلَى(will) surely be toٱلْجَحِيمِthe Hellfire﴿٦٨﴾

Puis leur retour sera vers la Fournaise

إِنَّهُمْIndeed, theyأَلْفَوْا۟foundءَابَآءَهُمْtheir fathersضَآلِّينَastray﴿٦٩﴾

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement

فَهُمْSo theyعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsيُهْرَعُونَthey hastened﴿٧٠﴾

et les voilà courant sur leurs traces

وَلَقَدْAnd verilyضَلَّwent astrayقَبْلَهُمْbefore themأَكْثَرُmostٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٧١﴾

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentفِيهِمamong themمُّنذِرِينَwarners﴿٧٢﴾

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٧٤﴾

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah

وَلَقَدْAnd verilyنَادَىٰنَاcalled UsنُوحٌNuhفَلَنِعْمَand Bestٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders﴿٧٥﴾

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿٧٦﴾

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse

وَجَعَلْنَاAnd We madeذُرِّيَّتَهُۥhis offspringهُمُ[they]ٱلْبَاقِينَthe survivors﴿٧٧﴾

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿٧٨﴾

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponنُوحٍNuhفِىamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٧٩﴾

Paix sur Noé dans tout l'univers

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٨٠﴾

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants