30. Ar-Rum

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَHe createdلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟that you may find tranquilityإِلَيْهَاin themوَجَعَلَand He placedبَيْنَكُمbetween youمَّوَدَّةًloveوَرَحْمَةًand mercyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٢١﴾

Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱخْتِلَٰفُand the diversityأَلْسِنَتِكُمْ(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْand your colorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّلْعَٰلِمِينَfor those of knowledge﴿٢٢﴾

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsمَنَامُكُم(is) your sleepبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seekingمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٢٣﴾

Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis SignsيُرِيكُمُHe shows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًا(causing) fearوَطَمَعًاand hopeوَيُنَزِّلُand He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَيُحْىِۦand gives lifeبِهِtherewithٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use intellect﴿٢٤﴾

Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatتَقُومَstandsٱلسَّمَآءُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthبِأَمْرِهِۦby His CommandثُمَّThenإِذَاwhenدَعَاكُمْHe calls youدَعْوَةً(with) a callمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthإِذَآbeholdأَنتُمْYouتَخْرُجُونَwill come forth﴿٢٥﴾

Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلٌّAllلَّهُۥto Himقَٰنِتُونَ(are) obedient﴿٢٦﴾

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَهُوَand itأَهْوَنُ(is) easierعَلَيْهِfor HimوَلَهُAnd for Himٱلْمَثَلُ(is) the descriptionٱلْأَعْلَىٰthe highestفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage

ضَرَبَHe sets forthلَكُمto youمَّثَلًاan exampleمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesهَلIsلَّكُمfor youمِّنamongمَّاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنanyشُرَكَآءَpartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youفَأَنتُمْso youفِيهِin itسَوَآءٌ(are) equalتَخَافُونَهُمْyou fear themكَخِيفَتِكُمْas you fearأَنفُسَكُمْyourselvesكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَ(who) use reason﴿٢٨﴾

Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent

بَلِNayٱتَّبَعَfollowٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟do wrongأَهْوَآءَهُمtheir desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeفَمَنThen whoيَهْدِى(can) guideمَنْ(one) whomأَضَلَّAllah has let go astrayٱللَّهُAllah has let go astrayوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٩﴾

Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightفِطْرَتَNatureٱللَّهِ(made by) Allahٱلَّتِى(upon) whichفَطَرَHe has createdٱلنَّاسَmankindعَلَيْهَا[on it]لَاNoتَبْدِيلَchangeلِخَلْقِ(should there be) in the creationٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe correctوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِmenلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٠﴾

Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas

مُنِيبِينَTurningإِلَيْهِto Himوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٣١﴾

Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs

مِنَOfٱلَّذِينَthose whoفَرَّقُوا۟divideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُوا۟and becomeشِيَعًاsectsكُلُّeachحِزْبٍۭpartyبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٣٢﴾

parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلنَّاسَpeopleضُرٌّhardshipدَعَوْا۟they callرَبَّهُمtheir Lordمُّنِيبِينَturningإِلَيْهِto HimثُمَّThenإِذَآwhenأَذَاقَهُمHe causes them to tasteمِّنْهُfrom HimرَحْمَةًMercyإِذَاbeholdفَرِيقٌA partyمِّنْهُمof themبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate partners﴿٣٣﴾

Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have granted themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoyفَسَوْفَbut soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٤﴾

en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt»

أَمْOrأَنزَلْنَاhave We sentعَلَيْهِمْto themسُلْطَٰنًاan authorityفَهُوَand itيَتَكَلَّمُspeaksبِمَاof whatكَانُوا۟they wereبِهِۦwith Himيُشْرِكُونَassociating﴿٣٥﴾

Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَاWe cause people to tasteٱلنَّاسَWe cause people to tasteرَحْمَةًmercyفَرِحُوا۟they rejoiceبِهَاthereinوَإِنBut ifتُصِبْهُمْafflicts themسَيِّئَةٌۢan evilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsإِذَاbeholdهُمْTheyيَقْنَطُونَdespair﴿٣٦﴾

Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitens (it)إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣٧﴾

N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient

فَـَٔاتِSo giveذَاthe relativeٱلْقُرْبَىٰthe relativeحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the poorوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيُرِيدُونَdesireوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٣٨﴾

Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent

وَمَآAnd whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنforرِّبًاusuryلِّيَرْبُوَا۟to increaseفِىٓinأَمْوَٰلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) peopleفَلَاnotيَرْبُوا۟(will) increaseعِندَwithٱللَّهِAllahوَمَآBut whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنofزَكَوٰةٍzakahتُرِيدُونَdesiringوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُضْعِفُونَ(will) get manifold﴿٣٩﴾

Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens aux dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakât, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenرَزَقَكُمْHe provided (for) youثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you lifeهَلْIs (there)مِنanyشُرَكَآئِكُم(of) your partnersمَّنwhoيَفْعَلُdoesمِنofذَٰلِكُمthatمِّنanyشَىْءٍthingسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himوَتَعَٰلَىٰand exalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٤٠﴾

C'est Allah qui vous a créés et vous a nourris. Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera vie. Y en a-t-il, parmi vos associés, qui fasse quoi que ce soit de tout cela? Gloire à Lui! Il transcende ce qu'on Lui associe