29. Al-'Ankabut

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonلَيَقُولُنَّSurely they would sayٱللَّهُAllahفَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٦١﴾

Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥٓfor himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٦٢﴾

Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنWhoنَّزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاand gives lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthمِنۢafterبَعْدِafterمَوْتِهَاits deathلَيَقُولُنَّSurely, they would sayٱللَّهُAllahقُلِSayٱلْحَمْدُAll Praisesلِلَّهِ(are) for AllahبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٦٣﴾

Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?», ils diront très certainement: «Allah». Dis: «Louange à Allah!» Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas

وَمَاAnd notهَٰذِهِ(is) thisٱلْحَيَوٰةُlifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاbutلَهْوٌamusementوَلَعِبٌand playوَإِنَّAnd indeedٱلدَّارَthe Homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafter لَهِىَsurely, itٱلْحَيَوَانُ(is) the lifeلَوْif onlyكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٦٤﴾

Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient

فَإِذَاAnd whenرَكِبُوا۟they embarkفِى[in]ٱلْفُلْكِthe shipدَعَوُا۟they callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰهُمْHe delivers themإِلَىtoٱلْبَرِّthe landإِذَاbeholdهُمْtheyيُشْرِكُونَassociate partners (with Him)﴿٦٥﴾

Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés

لِيَكْفُرُوا۟So that they may denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themوَلِيَتَمَتَّعُوا۟and they may enjoy (themselves)فَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٦٦﴾

Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَاhave madeحَرَمًاa Sanctuaryءَامِنًاsecureوَيُتَخَطَّفُwhile are being taken awayٱلنَّاسُthe peopleمِنْaround themحَوْلِهِمْaround themأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen do in (the) falsehoodيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَةِand in (the) Favorٱللَّهِ(of) Allahيَكْفُرُونَthey disbelieve﴿٦٧﴾

Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُۥٓit has come to himأَلَيْسَIs there notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٦٨﴾

Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient? N'est-ce pas dans l'Enfer une demeure pour les mécréants

وَٱلَّذِينَAnd those whoجَٰهَدُوا۟striveفِينَاfor UsلَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide themسُبُلَنَا(to) Our waysوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَمَعَsurely (is) withٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٦٩﴾

Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants