27. An-Naml

وَمَآAnd notأَنتَ(can) youبِهَٰدِىguideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَٰلَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can cause to hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsفَهُمso theyمُّسْلِمُونَ(are) Muslims﴿٨١﴾

Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent

وَإِذَاAnd whenوَقَعَ(is) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمْagainst themأَخْرَجْنَاWe will bring forthلَهُمْfor themدَآبَّةًa creatureمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthتُكَلِّمُهُمْspeaking to themأَنَّthatٱلنَّاسَthe peopleكَانُوا۟wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَcertain﴿٨٢﴾

Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُWe will gatherمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationفَوْجًاa troopمِّمَّنof (those) whoيُكَذِّبُdenyبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَهُمْand theyيُوزَعُونَwill be set in rows﴿٨٣﴾

Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوthey comeقَالَHe will sayأَكَذَّبْتُمDid you denyبِـَٔايَٰتِىMy Signsوَلَمْwhile notتُحِيطُوا۟you encompassedبِهَاthemعِلْمًا(in) knowledgeأَمَّاذَاor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٨٤﴾

puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: «Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?»

وَوَقَعَAnd (will be) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمagainst themبِمَاbecauseظَلَمُوا۟they wrongedفَهُمْand theyلَا(will) notيَنطِقُونَspeak﴿٨٥﴾

Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَا[We] have madeٱلَّيْلَthe nightلِيَسْكُنُوا۟that they may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٨٦﴾

N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُنفَخُwill be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَفَزِعَand will be terrifiedمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَكُلٌّAnd allأَتَوْهُ(will) come to Himدَٰخِرِينَhumbled﴿٨٧﴾

Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant

وَتَرَىAnd you seeٱلْجِبَالَthe mountainsتَحْسَبُهَاthinking themجَامِدَةًfirmly fixedوَهِىَwhile theyتَمُرُّwill passمَرَّ(as the) passingٱلسَّحَابِ(of) the cloudsصُنْعَ(The) Workٱللَّهِ(of) AllahٱلَّذِىٓWhoأَتْقَنَperfectedكُلَّallشَىْءٍthingsإِنَّهُۥIndeed, Heخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَفْعَلُونَyou do﴿٨٨﴾

Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

مَنWhoeverجَآءَcomesبِٱلْحَسَنَةِwith the goodفَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَهُمand theyمِّنfromفَزَعٍ(the) terrorيَوْمَئِذٍ(of) that Dayءَامِنُونَ(will be) safe﴿٨٩﴾

Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi

وَمَنAnd whoeverجَآءَcomesبِٱلسَّيِّئَةِwith the evilفَكُبَّتْwill be cast downوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe FireهَلْAreتُجْزَوْنَyou recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٠﴾

Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

إِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذِهِ(of) thisٱلْبَلْدَةِcityٱلَّذِىthe One Whoحَرَّمَهَاmade it sacredوَلَهُۥand to Him (belongs)كُلُّallشَىْءٍthingsوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩١﴾

«Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans

وَأَنْAnd thatأَتْلُوَا۟I reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranفَمَنِAnd whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَقُلْthen sayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿٩٢﴾

et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs»

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto AllahسَيُرِيكُمْHe will show youءَايَٰتِهِۦHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاand you will recognize themوَمَاAnd your Lord is notرَبُّكَAnd your Lord is notبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٩٣﴾

Dis: «Louange à Allah! Il vous fera voir Ses preuves, et vous les reconnaîtrez». Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites